1
00:00:34,247 --> 00:00:37,292
[J. GEILS BAND'S
"COME BACK" ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:00:55,560 --> 00:00:57,395
[ΒΡΟΧΗ]

3
00:01:04,653 --> 00:01:05,987
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

4
00:01:06,196 --> 00:01:07,405
Διπλή ντρίμπλα.

5
00:01:07,572 --> 00:01:09,282
Γιατί, γιατί
Είμαι μαύρος;

6
00:01:09,449 --> 00:01:11,326
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

7
00:01:33,139 --> 00:01:34,432
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
<i>Εγώ;</i>

8
00:01:34,599 --> 00:01:36,977
Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα.
Χρειαζόμαστε ένα καλάθι.

9
00:01:38,395 --> 00:01:39,980
Παίξτε ένα. Παίξτε ένα.

10
00:01:40,939 --> 00:01:42,482
Κουρτ, Κουρτ, Κουρτ. Εδώ.

11
00:01:42,649 --> 00:01:44,276
Μπες μέσα.

12
00:01:46,194 --> 00:01:47,362
Φέρτε το!

13
00:01:47,529 --> 00:01:50,031
Η τράπεζα είναι ανοιχτή, Λένι.

14
00:01:50,198 --> 00:01:51,533
Ναι, ναι, ναι.

15
00:01:51,700 --> 00:01:53,118
Ναι.

16
00:01:53,285 --> 00:01:54,995
Η τράπεζα είναι ανοιχτή.

17
00:01:55,161 --> 00:01:57,497
Το πόδι του ήταν στη γραμμή.

18
00:01:57,664 --> 00:02:00,125
[♪♪♪]

19
00:02:05,046 --> 00:02:08,466
ΜΠΟΜΠΙ:
Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω
την οικογένεια Έρνσοου

20
00:02:08,633 --> 00:02:12,220
γιατί μας δάνεισαν τα όμορφα τους
lake house για να μας βοηθήσει να γιορτάσουμε
τη νίκη μας.

21
00:02:12,387 --> 00:02:14,347
Ναι, το Ferdinando Five.

22
00:02:15,015 --> 00:02:17,684
Είναι δυναμίτης.

23
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
Είσαι μεθυσμένος, μπαμπά.

24
00:02:19,185 --> 00:02:21,229
Ναι.

25
00:02:21,396 --> 00:02:25,567
Γεια σου. Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
οι βολές των παιδιών, όχι οι βολές σου.

26
00:02:25,734 --> 00:02:27,193
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

27
00:02:27,360 --> 00:02:31,197
Τέλος πάντων, θέλω να μιλήσουμε
τι κάνατε εσείς τα παιδιά σήμερα το απόγευμα.

28
00:02:31,364 --> 00:02:35,577
Ξέρεις, έπαιξες το παιχνίδι
όπως σου ζητάω πάντα.

29
00:02:35,744 --> 00:02:38,413
Άφησες ό,τι είχες
εκεί έξω σε εκείνο το γήπεδο.

30
00:02:38,997 --> 00:02:40,623
Έτσι ώστε όταν ο τελικός βομβητής
έφυγε...

31
00:02:40,790 --> 00:02:42,125
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΒΟΜΗΤΗ]

32
00:02:43,043 --> 00:02:44,419
--Ήσασταν πρωταθλητές.

33
00:02:44,586 --> 00:02:46,713
Τώρα, σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.

34
00:02:46,880 --> 00:02:50,592
Θέλω να παίζεις τη ζωή όπως ακριβώς
έπαιξες αυτό το παιχνίδι σήμερα.

35
00:02:51,718 --> 00:02:54,429
Όταν λοιπόν αυτός ο τελευταίος βομβητής της ζωής
φεύγει...

36
00:02:54,804 --> 00:02:56,473
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΒΟΜΗΤΗ]

37
00:02:58,266 --> 00:02:59,851
--Δεν θα μετανιώσεις.

38
00:03:00,352 --> 00:03:01,603
Να για προπονητή.

39
00:03:02,520 --> 00:03:04,147
[ΟΛΟΙ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΒΟΜΗΤΗ]

40
00:03:04,314 --> 00:03:05,690
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

41
00:03:05,857 --> 00:03:07,859
[♪♪♪]

42
00:03:08,860 --> 00:03:11,988
Είστε οι πρώτοι μου πρωταθλητές.
Οι πρώτοι μου πρωταθλητές.

43
00:03:12,739 --> 00:03:14,199
Παραμένουμε μαζί.

44
00:03:14,657 --> 00:03:16,701
MAN 1 [ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]:
<i>Ώρα να πεθάνεις.</i>

45
00:03:16,868 --> 00:03:18,328
ΑΝΤΡΑΣ 2:
<i>Όχι!</i>

46
00:03:18,495 --> 00:03:20,121
ΑΝΤΡΑΣ 1:
<i>Φόνος.</i>

47
00:03:20,288 --> 00:03:23,875
ΛΕΝΗ:
Είμαι ο μεγαλύτερος πράκτορας στο Χόλιγουντ
και απλά με νευρίασες.

48
00:03:24,042 --> 00:03:26,378
Και τώρα θα τραβήξω τον Μπραντ Πιτ
από την ταινία σου.

49
00:03:26,544 --> 00:03:29,964
Θα τραβήξω την Τζούλια Ρόμπερτς
την ταινία σου. Δεν με νοιάζει, Σάντυ.

50
00:03:30,131 --> 00:03:32,300
Αυτό είναι σωστό,
καλύτερα να κάνεις πίσω.

51
00:03:32,801 --> 00:03:33,885
Σας ευχαριστώ.

52
00:03:34,052 --> 00:03:36,471
Καλό τέταρτο Ιουλίου.
Εντάξει, αγαπώ και εσένα.

53
00:03:36,638 --> 00:03:38,848
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Γεια σου.

54
00:03:39,307 --> 00:03:40,517
Greggie, Keithie.

55
00:03:40,683 --> 00:03:43,228
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

56
00:03:43,395 --> 00:03:46,481
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα παιχνίδι
που ονομάζεται Chutes and Ladders;

57
00:03:46,648 --> 00:03:47,690
Αρκετά φοβερό παιχνίδι.

58
00:03:47,857 --> 00:03:49,484
Το έπαιζα όταν ήμουν παιδί.

59
00:03:49,651 --> 00:03:52,570
Εντάξει, τι είναι,
είναι σου δίνουν ένα spinner.

60
00:03:52,737 --> 00:03:56,074
Και γυρνάς. Αν προσγειωθείτε σε μια σκάλα,
μπορείτε να ανεβείτε τη σκάλα.

61
00:03:56,241 --> 00:03:59,661
Εάν προσγειωθείτε σε ένα αυλάκι, γλιστράτε
κατεβείτε το αυλάκι και ξεκινήστε από την αρχή.

62
00:03:59,828 --> 00:04:02,747
Ναι, και τι γίνεται;
Ο νικητής παίρνει σουτιέν προπόνησης;

63
00:04:02,914 --> 00:04:05,333
Ναι, μπαμπά, αυτό το παιχνίδι
ακούγεται σαν χάλια.

64
00:04:05,500 --> 00:04:07,502
σου λέω,
αυτό ήταν το καλύτερο παιχνίδι.

65
00:04:07,669 --> 00:04:09,212
Θα το παίζαμε εγώ και οι φίλοι μου.

66
00:04:09,379 --> 00:04:11,756
Θα κατεβαίναμε στο υπόγειο,
πιείτε ζεστή σοκολάτα.

67
00:04:11,923 --> 00:04:13,842
Δεν θα με πείραζε
μια ζεστή σοκολάτα τώρα.

68
00:04:14,217 --> 00:04:16,302
Γεια, Ρίτα.

69
00:04:16,469 --> 00:04:18,012
Ρίτα.

70
00:04:18,179 --> 00:04:20,682
Φίλε, πρέπει να της στείλεις μήνυμα.
Πλένει μπουγάδα.

71
00:04:20,849 --> 00:04:21,850
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

72
00:04:22,016 --> 00:04:24,102
Γεια, μπαμπά, ήμασταν
το σπίτι των Σπίλμπεργκ χθες.

73
00:04:24,269 --> 00:04:27,313
Διαθέτουν τηλεόραση 150 ιντσών.
Μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά;

74
00:04:27,480 --> 00:04:29,774
Όταν κατευθύνετε το <i>E. Τ.</i>
Θα σου πάρω ένα από αυτά.

75
00:04:29,941 --> 00:04:30,984
ΑΝΤΡΑΣ 1:
<i>Εικετεύστε για έλεος.</i>

76
00:04:31,151 --> 00:04:33,153
Ποιο είναι το αντικείμενο εδώ;
Δεν το καταλαβαίνω.

77
00:04:33,319 --> 00:04:37,407
Είσαι σε ένα κρουαζιερόπλοιο
και ψιλοκόβεις των ανθρώπων
ξεφεύγει με αλυσοπρίονο;

78
00:04:37,574 --> 00:04:39,284
Α, και μπορείς
πνίξτε τους.

79
00:04:39,451 --> 00:04:41,286
Α, μπορείς να τους πνίξεις.
Τώρα το καταλαβαίνω.

80
00:04:41,453 --> 00:04:42,620
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ
ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

81
00:04:42,787 --> 00:04:44,330
<i>Γιαγιά στη θάλασσα.</i>

82
00:04:44,497 --> 00:04:46,416
Μπορεί κάποιος να απαντήσει
το τηλέφωνο;

83
00:04:46,875 --> 00:04:49,586
Ίσως θα έπρεπε να πάρω μερικά
χαμομήλι και για το λαιμό μου.

84
00:04:49,752 --> 00:04:52,297
Σταμάτα να στέλνεις μηνύματα στη νταντά.
Ξέρεις πόσο χυδαίο είναι αυτό

85
00:04:52,464 --> 00:04:55,091
για να στείλει ένα παιδί μήνυμα στη νταντά του;
Απλώς κατεβείτε στο διάδρομο.

86
00:04:55,258 --> 00:04:56,634
Γιατί; Στείλετε μήνυμα σε όλους.

87
00:04:56,801 --> 00:05:00,805
Στέλνω μηνύματα σε ανθρώπους για τη δουλειά μου για να μπορώ
κερδίστε χρήματα για να πληρώσετε για την αποστολή μηνυμάτων.

88
00:05:00,972 --> 00:05:02,557
Εντάξει, τα έχω όλα
για εσάς, αγόρια.

89
00:05:02,724 --> 00:05:04,642
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο, Ρίτα;

90
00:05:04,809 --> 00:05:07,854
Λυπάμαι, κύριε Φέντερ, δεν ξέρω.
απάντησε η Μπέκυ.

91
00:05:08,021 --> 00:05:10,899
Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ που το κάνατε.
Θεέ μου, Ρίτα.

92
00:05:11,065 --> 00:05:13,693
Αυτό δεν είναι Godiva.
τι είσαι,
προσπαθείς να με δηλητηριάσεις;

93
00:05:14,486 --> 00:05:15,904
Καλέ Κύριε,
επιστρέψτε στα γραπτά μηνύματα.

94
00:05:16,070 --> 00:05:18,698
Δεν θέλω να το ακούσω ποτέ αυτό
πάλι δυνατά.

95
00:05:20,408 --> 00:05:22,785
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ έξω;

96
00:05:24,746 --> 00:05:26,372
Ω, Θεέ μου.

97
00:05:28,416 --> 00:05:30,168
ΜΠΕΚΥ:
Δεν το είχα σκοπό. Ήταν ένα ατύχημα.

98
00:05:30,335 --> 00:05:33,213
δεν με νοιάζει. είσαι καλά;
Τι στο καλό έκανες;

99
00:05:33,379 --> 00:05:35,465
Προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω το Πολεμικό Ναυτικό.

100
00:05:35,632 --> 00:05:37,008
Το Ναυτικό; Τι είναι το Ναυτικό;

101
00:05:37,175 --> 00:05:39,636
Το Πολεμικό Ναυτικό στο αυτοκίνητο
να του κάνω μια ερώτηση.

102
00:05:39,802 --> 00:05:41,930
Εννοείς
το σύστημα πλοήγησης, ηλίθιε.

103
00:05:42,096 --> 00:05:44,474
Σσσ. Keithie, χαλάρωσε.
Κάποιος άντρας τηλεφώνησε.

104
00:05:44,641 --> 00:05:47,936
Είπε ο φίλος σου,
Coach Buzzer, πήγε στον παράδεισο.

105
00:05:48,102 --> 00:05:51,272
Προσπαθούσα να βρω τον παράδεισο για σένα
στον σταθμό του Πολεμικού Ναυτικού

106
00:05:51,439 --> 00:05:53,107
για να μπορέσεις να τον επισκεφτείς.

107
00:05:53,775 --> 00:05:55,485
[Αναστεναγμούς]

108
00:05:56,903 --> 00:05:58,363
Ναι.

109
00:05:58,821 --> 00:06:00,532
Ποιος είναι ο φίλος σου, μπαμπά;

110
00:06:01,950 --> 00:06:06,162
Ο προπονητής Buzzer ήταν κάποιος
πολύ ιδιαίτερο στη ζωή του μπαμπά.

111
00:06:06,329 --> 00:06:08,414
Είναι τρομερό.

112
00:06:08,581 --> 00:06:11,292
Εντάξει, πήγαινε να πιεις λίγο
ζεστή σοκολάτα με αυτούς τους τύπους.

113
00:06:11,459 --> 00:06:12,710
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

114
00:06:12,877 --> 00:06:14,879
[♪♪♪]

115
00:06:16,130 --> 00:06:18,007
ERIC:
Εντάξει γλυκιά μου.

116
00:06:18,174 --> 00:06:19,592
Πιτσιλίζεις τον αδερφό σου.

117
00:06:19,759 --> 00:06:22,011
Έρικ, αγαπητέ; Είναι η μαμά σου.

118
00:06:22,178 --> 00:06:24,180
[♪♪♪]

119
00:06:28,601 --> 00:06:31,646
Ω, Θεέ μου. Έρικ.
είσαι καλά;

120
00:06:32,438 --> 00:06:33,815
Ντόνα.

121
00:06:34,482 --> 00:06:37,610
Θεέ μου, Μπιν.
Μπαν, μείνε στην πάπια.

122
00:06:37,777 --> 00:06:40,238
Μείνε στην πάπια.
Τι συμβαίνει;

123
00:06:40,405 --> 00:06:42,448
Ω, αγαπητέ.

124
00:06:42,782 --> 00:06:43,825
Γεια σου μαμά.

125
00:06:44,158 --> 00:06:45,201
Γεια σου.
Γεια, μαμά.

126
00:06:45,368 --> 00:06:46,411
Γεια σου μαμά.

127
00:06:46,578 --> 00:06:48,705
Λοιπόν, θα σε δω εκεί.
Εντάξει.

128
00:06:48,871 --> 00:06:50,081
Γεια, κάτι δεν πάει καλά;

129
00:06:50,248 --> 00:06:52,959
Ναι, θα πάνε όλα καλά.
Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα.

130
00:06:53,501 --> 00:06:54,794
Γεια σου.

131
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
Έφτιαξα το ριζότο κολοκύθας
που είδαμε

132
00:06:57,005 --> 00:06:59,215
στο Rachael Ray's
Ειδικές «Seasons of Summer».

133
00:06:59,382 --> 00:07:01,759
Είναι απαίσιο, μαμά.
Μοιάζει με οδικό θάνατο.

134
00:07:01,926 --> 00:07:04,637
Deanne, ακούς πώς μιλάνε
σε μένα; Ακούς πώς...

135
00:07:04,804 --> 00:07:05,888
Κάτι πρέπει να πεις.

136
00:07:06,055 --> 00:07:09,058
Εντάξει, παιδιά. Τώρα, ξέρεις
ο πατέρας σου δουλεύει πολύ σκληρά

137
00:07:09,225 --> 00:07:12,604
στο να κρατήσει αυτό το σπίτι καθαρό
και βάζοντας τα γεύματα στο τραπέζι για εμάς.

138
00:07:12,770 --> 00:07:14,230
Γειά σου;

139
00:07:14,397 --> 00:07:16,357
Εκτός από...

140
00:07:16,816 --> 00:07:18,860
Μας έφερα μια πίτσα.

141
00:07:19,027 --> 00:07:20,069
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

142
00:07:20,528 --> 00:07:23,114
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.

143
00:07:23,281 --> 00:07:25,199
Φάε την πίτσα σου. Φάε την πίτσα σου.

144
00:07:25,366 --> 00:07:26,576
Μου ράγισες την καρδιά.

145
00:07:26,743 --> 00:07:28,786
Μου ράγισες την καρδιά.

146
00:07:30,204 --> 00:07:33,124
Φαίνεται ότι είναι δικό του
ξανά ώρα του μήνα.

147
00:07:33,291 --> 00:07:36,711
Αχ. Θεέ μου, αυτό είναι τραχύ, φίλε.

148
00:07:37,754 --> 00:07:39,797
Ποιος φτιάχνει
οι ρυθμίσεις της κηδείας;

149
00:07:39,964 --> 00:07:43,509
Α, η ανιψιά του;
Πρέπει να είναι συντετριμμένη.

150
00:07:43,676 --> 00:07:45,762
Γεια, είναι ακόμα καυτή, το ξέρεις;

151
00:07:45,928 --> 00:07:48,222
Μη με κάνεις
χάσω την ψυχραιμία μου, Μάρκους.

152
00:07:51,059 --> 00:07:52,560
Τι;

153
00:07:53,895 --> 00:07:57,357
Γεια, αν δεν τα καταφέρω
στην κηδεία,

154
00:07:57,565 --> 00:08:01,319
πες στην αστυνομία ότι ήταν η Αρλίν
από την Applebee's.

155
00:08:02,028 --> 00:08:03,821
ROB:
Όχι, ευχαριστώ που με τηλεφώνησες.

156
00:08:03,988 --> 00:08:05,740
Και θα σε δω εκεί.

157
00:08:06,532 --> 00:08:08,117
Αντίο.

158
00:08:08,284 --> 00:08:10,203
[♪♪♪]

159
00:08:11,412 --> 00:08:13,414
Ο προπονητής είναι νεκρός.

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,210
Η κηδεία του είναι αυτή την Παρασκευή.

161
00:08:19,337 --> 00:08:21,923
Δεν νομίζω ότι μπορώ
χειριστείτε αυτό μόνοι σας.

162
00:08:22,256 --> 00:08:23,675
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

163
00:08:24,592 --> 00:08:26,260
Φυσικά.

164
00:08:26,427 --> 00:08:29,472
Θα αναβάλω την επέμβαση καταρράκτη μου.

165
00:08:29,639 --> 00:08:31,891
Είσαι η ιδιαίτερη κυρία μου.

166
00:08:32,392 --> 00:08:37,146
Τώρα θα σε μεταφέρω
σε έναν κόσμο γαλήνιας χαλάρωσης.

167
00:08:37,397 --> 00:08:40,024
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

168
00:08:41,609 --> 00:08:42,860
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

169
00:08:43,027 --> 00:08:45,029
[♪♪♪]

170
00:08:56,499 --> 00:08:58,584
Εντάξει, παιδιά, ας προσπαθήσουμε
να ενεργούν κανονικά εκεί μέσα.

171
00:08:58,751 --> 00:09:00,336
Τι φταίει
με τα γυαλιά ηλίου σου;

172
00:09:00,503 --> 00:09:02,630
Δεν θέλω κανένα λόγο
για να με καλέσουν αυτοί οι τύποι...

173
00:09:02,797 --> 00:09:04,632
Χόλιγουντ!

174
00:09:05,425 --> 00:09:08,511
Γεια σου. Δείτε το. Kurt McKenzie.
ΚΟΥΡΤ: Γεια.

175
00:09:08,678 --> 00:09:11,305
Και ολόκληρη η φυλή McKenzie.
Έλα εδώ φίλε.

176
00:09:11,472 --> 00:09:13,307
Deanne, φαίνεσαι υπέροχη.
το κάνω;

177
00:09:13,474 --> 00:09:16,144
Η γυναίκα μου είναι εκεί.
Πήγαινε και πες γεια. Παιδιά.

178
00:09:16,310 --> 00:09:18,354
Βλέπω ότι ο κώλος μεγαλώνει ακόμα.

179
00:09:18,521 --> 00:09:20,898
Έχω λίγη Καρντάσιαν εκεί.

180
00:09:21,065 --> 00:09:24,610
Λοιπόν, κάπως γύρισες
σε ένα μικρό πράγμα Michael Vick,
αν ήταν βουλιμικός.

181
00:09:24,777 --> 00:09:26,529
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

182
00:09:26,696 --> 00:09:28,364
Γεια, Ρωξάνη.

183
00:09:28,531 --> 00:09:31,075
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Ήμουν στο γάμο σου.

184
00:09:31,242 --> 00:09:34,495
Εγώ ήμουν αυτός που χόρευε στο τραπέζι
όλη νύχτα. Deanne McKenzie.

185
00:09:34,662 --> 00:09:35,872
Φυσικά.

186
00:09:36,038 --> 00:09:38,583
Deanne, γεια.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

187
00:09:38,750 --> 00:09:40,126
Θεέ μου,
λάμπεις.

188
00:09:40,334 --> 00:09:43,421
Φαίνεσαι τόσο όμορφη
με την εγκυμοσύνη σου.

189
00:09:44,422 --> 00:09:46,758
Τι στο διάολο
μιλάς για

190
00:09:47,675 --> 00:09:49,218
[ΓΕΛΙΑ]

191
00:09:50,636 --> 00:09:52,054
Απλώς παίζω.

192
00:09:52,221 --> 00:09:55,641
Ω, Θεέ μου. Θα πρέπει να δείτε
το πρόσωπό σου. Ήσουν σαν, "Ε;"

193
00:09:56,476 --> 00:09:58,561
Ο μικρός Λένι Φέντερ.

194
00:09:58,728 --> 00:10:00,146
Η μαμά Ρονζόνι έγινε μεγάλη, ε;

195
00:10:00,354 --> 00:10:02,690
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο κομμάτι
του προσούτο.

196
00:10:02,857 --> 00:10:05,234
Και τόσο μεγάλη επιτυχία.

197
00:10:05,401 --> 00:10:07,653
Έλα, δώσε ένα φιλί στη μαμά.

198
00:10:09,822 --> 00:10:12,033
Μπορώ να πάρω ένα--;
Μπορώ να πάρω καθόλου μάγουλο;

199
00:10:12,200 --> 00:10:16,370
Σε πήρα, σε πήρα. Χτύπησε στα μάτια
από το καπέλο, αλλά είμαι εντάξει.

200
00:10:17,205 --> 00:10:19,916
Τι λες για τον γαμπρό σου εδώ,
Ακούω ότι είναι σύζυγος τώρα.

201
00:10:20,082 --> 00:10:23,711
Πφφτ! Η κόρη μου πρέπει να σκάσει
την καμπούρα της όλη μέρα για να πληρώσει τους λογαριασμούς

202
00:10:23,878 --> 00:10:26,047
ενώ ο ανδρείκελος εδώ μένει σπίτι
και καθαρίζει.

203
00:10:26,214 --> 00:10:28,466
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες
μίλα μου έτσι

204
00:10:28,633 --> 00:10:31,594
όταν μοιάζεις με την Ίντι Αμίν
με μια προπέλα στο κεφάλι.

205
00:10:31,761 --> 00:10:34,430
Είναι ωραίο που μπορούσε...
Roxanne, αυτή είναι η μητέρα μου.

206
00:10:34,597 --> 00:10:39,143
Γεια σου, μαμά Ρονζόνι, είμαι πολύ ευχαριστημένη
να σε γνωρίσω. Είμαι η γυναίκα του Little Lenny.

207
00:10:39,310 --> 00:10:43,147
Ωχ. Τι πικάντικη quesadilla
τα κατάφερες, Λένι.

208
00:10:43,314 --> 00:10:45,399
Ναι, έχει υπέροχη γεύση.

209
00:10:45,566 --> 00:10:47,735
Μμ-χμ. βάζω στοίχημα.

210
00:10:47,902 --> 00:10:50,571
[GLOBAL OPERATION'S
"ΕΙΜΑΙ ΓΚΑΝΚΣΤΑ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

211
00:10:50,738 --> 00:10:53,157
Ουάου. Δεν σου είπα
για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο
εκεί, Γκρεγκ;

212
00:10:53,324 --> 00:10:55,034
Ναι, αλλά είναι ο μασάζ μου.

213
00:10:55,201 --> 00:10:57,453
Τι; Όχι, όχι.
Όχι κινητά τηλέφωνα.

214
00:10:57,620 --> 00:10:59,288
Δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα;
Τότε είμαι έξω από εδώ.

215
00:10:59,705 --> 00:11:00,790
Χίγκι.

216
00:11:00,957 --> 00:11:03,626
Ποιος είναι έτοιμος να πάρει
η κηδεία τους;

217
00:11:04,919 --> 00:11:06,712
Λυπάμαι, ο θάνατος με κάνει περίεργο.

218
00:11:06,879 --> 00:11:08,339
Τι συμβαίνει, McKenzie;

219
00:11:08,506 --> 00:11:10,758
Έχεις αυτά τα απαλά χέρια.
Χρησιμοποιείτε ακόμα Palmolive;

220
00:11:10,925 --> 00:11:12,176
Γεια, τι συμβαίνει, Λένι;

221
00:11:12,343 --> 00:11:14,595
Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν
θα αρχίσω να γυμνάζομαι.

222
00:11:14,762 --> 00:11:16,931
Τι σημαίνει αυτό;
Ε, είσαι χοντρή.

223
00:11:17,098 --> 00:11:18,182
Όχι. Όχι.

224
00:11:18,349 --> 00:11:21,269
Γεια, παιδιά, αυτά είναι καλά νέα.
Πάντα ήθελα να σε εκπροσωπώ.

225
00:11:21,435 --> 00:11:23,271
Είσαι ο τρίτος δίδυμος Όλσεν;

226
00:11:23,437 --> 00:11:25,481
Κράτα το κάτω.
Λοιπόν αυτά είναι τα παιδιά σου;

227
00:11:26,440 --> 00:11:28,609
Και ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Δεν είναι νταντά, έτσι;

228
00:11:28,776 --> 00:11:32,864
Όχι, όχι, αυτός είναι ένας φίλος μας
από την Κίνα.

229
00:11:33,030 --> 00:11:34,949
Ω, ναι.
Όχι, έχω πάει σε αυτόν τον ιστότοπο.

230
00:11:35,116 --> 00:11:36,117
Όχι, όχι, όχι.

231
00:11:36,284 --> 00:11:40,913
Σαν φοιτητής ανταλλαγής που...
Η γυναίκα μου την έφερε στο σπίτι.

232
00:11:41,080 --> 00:11:43,457
Α, η γυναίκα σου είναι γκόμενος.
Ω, αυτό είναι ωραίο.

233
00:11:43,624 --> 00:11:45,459
Χόλιγουντ.
Βλέπετε, πάντα βγαίνει τυχερός.

234
00:11:45,626 --> 00:11:47,920
Απλώς ένας φοιτητής ανταλλαγής.
Πάντα σκεφτόμουν...

235
00:11:48,087 --> 00:11:49,505
Γεια, τώρα.

236
00:11:49,672 --> 00:11:53,509
Χα, χα!
Λαμόνσοφ. Κυλώντας σε ένα Caddy;

237
00:11:53,676 --> 00:11:54,719
Έτσι το κάνουμε.

238
00:11:54,886 --> 00:11:58,264
Και εσύ, έχεις μεγαλώσει
πάνω μου φίλε. Είσαι B-Cup τώρα;

239
00:11:58,431 --> 00:12:00,349
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

240
00:12:00,516 --> 00:12:02,935
Γεια σου, ωραία αυτιά.
Παίρνετε το πακέτο NFL σε αυτά;

241
00:12:03,102 --> 00:12:04,312
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

242
00:12:04,478 --> 00:12:07,064
Ωραίος Κάντι. Εσείς πουλάτε
έπιπλα γκαζόν και ρωγμή;

243
00:12:07,231 --> 00:12:10,067
Έλα, είμαι συνιδιοκτήτης
της Branchville Lawn Furniture, άντρας.

244
00:12:10,234 --> 00:12:11,527
Είμαι το αφεντικό τώρα, μωρό μου.

245
00:12:11,694 --> 00:12:12,904
Μπράβο σου, Έρικ.

246
00:12:13,070 --> 00:12:15,573
Χαίρομαι που έφερες τη μητέρα σου.
Ω, αυτό είναι καλό.

247
00:12:15,740 --> 00:12:19,118
Ουάου, είναι σαν χειραψία
με έναν αετό. Θα τα πούμε αργότερα.

248
00:12:21,579 --> 00:12:25,124
Ω, Θεέ μου.
Είναι ο Captain Caring
του <i>Μελοδράματος SS.</i>

249
00:12:25,291 --> 00:12:27,293
ΚΟΥΡΤ:
Α, θα το παίξει μεγάλο.

250
00:12:27,460 --> 00:12:28,961
Σήμα "Γεια."

251
00:12:29,378 --> 00:12:30,504
Γεια σου.

252
00:12:30,671 --> 00:12:32,089
Γεια σου.

253
00:12:32,256 --> 00:12:34,842
Κόλαση περίσταση, ε;
Ξέρω, ξέρω. Είναι χάλια.

254
00:12:35,009 --> 00:12:36,010
Χαίρομαι που σε βλέπω.

255
00:12:36,177 --> 00:12:38,763
Λοιπόν, το Buzzer είναι εκεί πάνω
προπονώντας την ομάδα του ουρανού τώρα.

256
00:12:38,930 --> 00:12:42,975
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχει Wilt, Pistol Pete, Dr. J.

257
00:12:43,142 --> 00:12:45,394
Ναι, ο Δρ Τζ είναι ακόμα ζωντανός.

258
00:12:45,853 --> 00:12:48,189
Λοιπόν, τέτοιοι τύποι.
Ναι, ναι.

259
00:12:48,356 --> 00:12:49,607
Φαίνεσαι ωραία, όμως, φίλε.

260
00:12:49,774 --> 00:12:52,526
Είναι σαν τον Έλβις
ήταν ένας Oompa Loompa,

261
00:12:52,693 --> 00:12:54,362
είναι ακριβώς μπροστά μου.

262
00:12:54,528 --> 00:12:57,615
Λοιπόν, δεν κάνω αστεία στις κηδείες
γιατί είναι ασέβεια.

263
00:12:57,782 --> 00:13:00,701
Αλλά αν αυτό είναι μέρος του δικού σου
διαδικασία επούλωσης, είμαι cool με αυτό.

264
00:13:00,868 --> 00:13:02,244
Α, αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ.

265
00:13:02,411 --> 00:13:04,372
Είσαι cool με
ένα δάχτυλο μέσα σου; Γου-χου!

266
00:13:04,538 --> 00:13:05,790
[Ο ΡΟΜΠ ΓΕΛΑΖΕΙ]

267
00:13:05,957 --> 00:13:08,584
Ρωξάνη.

268
00:13:08,751 --> 00:13:12,046
Θυμηθείτε τον Ρομπ, τον τύπο
Σας λέω πάντα για; Ληστεύω;

269
00:13:12,213 --> 00:13:13,381
Φυσικά.

270
00:13:13,547 --> 00:13:17,051
Το παιδί που δεν έφτασε στην εφηβεία
μέχρι τα 19 του, σωστά;

271
00:13:17,969 --> 00:13:20,137
Αυτό ήταν το μυστικό μας.

272
00:13:20,304 --> 00:13:22,598
Και αυτό πρέπει να είναι
η μητέρα σου.

273
00:13:23,099 --> 00:13:24,141
Η γυναίκα μου.

274
00:13:24,850 --> 00:13:25,977
λυπάμαι.

275
00:13:26,143 --> 00:13:28,270
Γεια. Είμαι η Γκλόρια.

276
00:13:28,437 --> 00:13:31,774
Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Η σχεδιαστική σας γραμμή είναι τόσο όμορφη.

277
00:13:32,483 --> 00:13:34,819
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

278
00:13:34,986 --> 00:13:37,071
Και μου αρέσουν τα κασκόλ σου.
Σας ευχαριστώ.

279
00:13:37,822 --> 00:13:39,615
Θα με δέσει
με αυτούς αργότερα.

280
00:13:39,782 --> 00:13:41,742
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

281
00:13:42,159 --> 00:13:44,203
Δεν αστειεύεται.

282
00:13:45,913 --> 00:13:47,832
Ω, Γκρόντι.

283
00:13:47,999 --> 00:13:51,460
Ω, αυτά είναι μεγάλα,
μακριές γλώσσες.

284
00:13:54,005 --> 00:13:57,091
Θα τα πούμε εκεί μέσα.
Τα λέμε εκεί μέσα.

285
00:13:59,301 --> 00:14:01,679
Γεια σας παιδιά.
Ακριβώς εκεί; Ναι.

286
00:14:01,846 --> 00:14:04,807
Κάτσε εδώ, κάτσε εδώ.
Θα πάω να πω ένα γεια στον Λένι.

287
00:14:04,974 --> 00:14:07,143
Όχι, αγάπη μου.
Ω, γεια. Λένι.

288
00:14:07,309 --> 00:14:08,936
Πώς τα πάτε;
Ω, ω, ω.

289
00:14:09,103 --> 00:14:11,313
Άκουσα μέσα από ένα πουλάκι

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,525
που νοικιάσατε
το σπίτι της λίμνης Earnshaw για εμάς

291
00:14:14,692 --> 00:14:15,901
για ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.

292
00:14:16,068 --> 00:14:17,778
Είναι σαν όνειρο
γίνει πραγματικότητα για εμάς.

293
00:14:17,945 --> 00:14:19,989
Έπρεπε να το νοικιάσουμε
για όλο το Σαββατοκύριακο να...

294
00:14:20,156 --> 00:14:23,075
Δεν προλαβαίνουμε να μείνουμε
όλο το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να πάμε στο Μιλάνο.

295
00:14:23,242 --> 00:14:24,660
Για τη Ρωξάνη
επίδειξη μόδας.

296
00:14:24,827 --> 00:14:26,662
Ω. Θεέ μου, είναι κρίμα.

297
00:14:26,829 --> 00:14:29,081
Α, αλλά θα έχεις
τόση διασκέδαση στο Μιλάνο.

298
00:14:29,248 --> 00:14:32,209
Ξέρετε, J Lo και Marc Anthony
έκανε διακοπές εκεί πέρυσι.

299
00:14:32,376 --> 00:14:35,546
Είναι πάνω στο δρόμο από τη λίμνη Κόμο,
όπου ο Τζορτζ Κλούνεϊ έχει μια βίλα.

300
00:14:35,713 --> 00:14:37,631
Διάβασα πάρα πολλά από αυτά τα περιοδικά.

301
00:14:37,798 --> 00:14:39,133
Όχι.
Ελάτε. λυπάμαι.

302
00:14:39,300 --> 00:14:41,427
Μισεί όταν μιλάω για αυτό.
Απλώς θα...

303
00:14:41,594 --> 00:14:43,846
Κάνουμε πίσω.
Ντρέπομαι, σωστά;

304
00:14:44,013 --> 00:14:46,807
Α, και ο Τομ Κρουζ
παντρεύτηκε και εκεί.

305
00:14:47,308 --> 00:14:49,143
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Τι;

306
00:14:49,310 --> 00:14:52,438
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
γιατί έπρεπε να το νοικιάσετε
ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.

307
00:14:52,605 --> 00:14:56,150
Γιατί είναι διακοπές.
Δεν θα σου το νοικιάσουν
για μια νύχτα.

308
00:14:56,317 --> 00:14:59,612
Έτσι οι φίλοι σου κάνουν πάρτι όλοι
Σαββατοκύριακο ενώ είστε κολλημένοι στο Μιλάνο.

309
00:14:59,779 --> 00:15:01,072
Ναι.
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

310
00:15:01,238 --> 00:15:03,491
Ήταν ωραία από εμάς.
Είναι και τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;

311
00:15:03,657 --> 00:15:06,535
Ναι, είναι τα λεφτά σου,
είναι τα λεφτά του, είναι τα λεφτά μου.

312
00:15:06,744 --> 00:15:09,163
Ας βάλουμε όλα τα μετρητά μας
σε ένα σωρό και το χώρισε. Χε, χε.

313
00:15:09,330 --> 00:15:11,832
Είναι ωραίο καπέλο, βγάζει
ο θάνατος στο δωμάτιο.

314
00:15:11,999 --> 00:15:15,294
Συγγνώμη, είμαι νευρικός.
Και είναι κηδεία, γίνομαι περίεργος.

315
00:15:18,506 --> 00:15:21,509
Εκεί είναι, ο Τζο Χόλιγουντ.

316
00:15:21,675 --> 00:15:23,761
ROBIDEAUX:
Κύριε Big Shot Agent.

317
00:15:23,928 --> 00:15:26,847
Νομίζεις ότι εκπροσωπεί
Χαλκ Χόγκαν;

318
00:15:27,181 --> 00:15:29,058
Αποκλείεται.

319
00:15:29,517 --> 00:15:32,019
Τότε δεν είναι τόσο μεγάλος, έτσι;

320
00:15:32,812 --> 00:15:36,857
Παρεμπιπτόντως, αν ρωτήσει κανείς,
Η Ρίτα είναι φοιτήτρια ανταλλαγής.

321
00:15:40,694 --> 00:15:42,488
Αντρέ. Χεχ.

322
00:15:43,155 --> 00:15:46,075
Νομίζω ότι μόλις κάθισα
στη μηχανή προσθήκης σας.

323
00:15:46,700 --> 00:15:49,662
Τώρα ξέρω τι έγινε
στη δεξαμενή ψαριών.

324
00:15:51,038 --> 00:15:53,249
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Προπονητής Ρόμπερτ
"The Buzzer" Ferdinando

325
00:15:53,415 --> 00:15:55,376
ήταν επιστάτης στο επάγγελμα.

326
00:15:55,543 --> 00:16:00,005
Τι υπέροχη λέξη για να περιγράψεις
την αφοσίωσή του στον συνάνθρωπό του.

327
00:16:00,172 --> 00:16:02,591
Φρόντισε πραγματικά.

328
00:16:03,217 --> 00:16:05,302
Όταν ο Ρόμπερτ ήξερε
ότι ο χρόνος του ήταν λίγος,

329
00:16:05,469 --> 00:16:08,013
μου είπε ότι υπήρχε
έναν συγκεκριμένο άντρα που ήθελε

330
00:16:08,180 --> 00:16:10,432
να πω δυο λόγια
για να τον μνημονεύσουμε.

331
00:16:10,599 --> 00:16:14,019
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον Λένι Φέντερ
να ανέβει τώρα.

332
00:16:21,944 --> 00:16:24,697
Λυπάμαι, δεν είμαι καθόλου προετοιμασμένος.

333
00:16:24,864 --> 00:16:27,241
Νιώθω μεγάλη τιμή

334
00:16:28,242 --> 00:16:30,286
με ρώτησε αυτός ο προπονητής
να το κάνω αυτό, αλλά...

335
00:16:31,704 --> 00:16:36,417
Νιώθω επίσης απαίσια γιατί
Δεν έχω δει τον προπονητή τόσο καιρό.

336
00:16:36,584 --> 00:16:40,087
Και πάντα ήθελε να έρθω
στην πόλη και να τον δεις

337
00:16:40,254 --> 00:16:44,091
και με έπιασαν
σε αυτό που έκανα
και το μετανιώνω.

338
00:16:44,842 --> 00:16:47,928
Καταλαβαίνω ότι το
Η ομάδα του Αγίου Μάρκου του 1978

339
00:16:48,095 --> 00:16:53,100
ήταν η μοναδική ομάδα πρωταθλήματος
που είχε ποτέ ο προπονητής και, ε,

340
00:16:53,267 --> 00:16:55,728
αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό,
Έχω να πω,

341
00:16:55,895 --> 00:16:58,606
κρίνοντας από το ταλέντο
είχαμε να προσφέρουμε.

342
00:16:58,772 --> 00:17:00,608
Δηλαδή, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

343
00:17:00,774 --> 00:17:05,279
Ο Ρόμπι και ο Μάρκους ήταν στην πραγματικότητα
πιο σύντομο το 1978.

344
00:17:06,238 --> 00:17:08,324
Αλλά αυτοί οι τύποι είχαν μια ικανότητα
ποτέ δεν κατέκτησες.

345
00:17:08,490 --> 00:17:10,701
Ήξεραν πώς να πασάρουν την μπάλα.

346
00:17:11,577 --> 00:17:15,831
Μοιάζει με κάποιον
πρέπει να μάθει πώς να περνά
το τηγανητό κοτόπουλο του Κεντάκι.

347
00:17:16,999 --> 00:17:18,876
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

348
00:17:19,043 --> 00:17:22,296
Αποχαιρετάμε
ένα μεγάλο μέρος της ζωής μας. Ολοι μας.

349
00:17:22,463 --> 00:17:26,592
Επηρέασες τους πάντες
σε αυτό το δωμάτιο.

350
00:17:26,884 --> 00:17:31,305
Και ελπίζω να τα καταφέρουμε
να ζήσουμε τη ζωή μας όπως εσείς.

351
00:17:31,931 --> 00:17:37,561
Μην μετανιώνετε
όταν ηχεί ο τελευταίος βομβητής της ζωής.

352
00:17:37,728 --> 00:17:40,981
Λοιπόν, ας υποκλιθούμε όλοι
τα κεφάλια μας σιωπηλά.

353
00:17:44,526 --> 00:17:47,571
[Ο ΡΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ "ΑΒΕ ΜΑΡΙΑ"]

354
00:17:54,536 --> 00:17:57,456
Θα έπρεπε να έχουν
μόλις το τελείωσε αμέσως μετά από σένα.

355
00:17:57,623 --> 00:17:59,291
Αυτό είναι παραφροσύνη.

356
00:17:59,458 --> 00:18:00,668
Ναι.

357
00:18:01,043 --> 00:18:04,630
Πέντε δολάρια τον παίρνει κάτω
στο ένα γόνατο.

358
00:18:05,005 --> 00:18:06,548
Είσαι επάνω.
Καλά.

359
00:18:12,054 --> 00:18:13,847
[ΓΕΛΙΑ]

360
00:18:14,056 --> 00:18:15,724
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
<i>Σταματήστε το.</i>

361
00:18:17,017 --> 00:18:19,144
[ERIC και LENNY CHUCKLING]

362
00:18:26,485 --> 00:18:28,487
[ΓΕΛΙΑ]

363
00:18:49,550 --> 00:18:50,551
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΒΟΜΗΤΗ]

364
00:18:50,718 --> 00:18:52,720
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

365
00:18:52,886 --> 00:18:54,054
Μεγάλωσε, έτσι;

366
00:18:54,221 --> 00:18:55,597
Α, κοίτα τον τώρα.

367
00:18:56,390 --> 00:18:59,310
Μην θυμώνεις τόσο εκεί, Ρόμπι.

368
00:18:59,476 --> 00:19:01,061
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

369
00:19:01,228 --> 00:19:02,896
ΛΕΝΗ:
Πώς νιώθουμε λοιπόν για το κορίτσι του Rob;

370
00:19:03,063 --> 00:19:04,106
Είμαστε χαρούμενοι για αυτόν, ή...

371
00:19:04,273 --> 00:19:07,026
Ω, Θεέ μου.
Η γιαγιά του Σεντ Πάουλι;
Φαίνεται εντάξει.

372
00:19:07,192 --> 00:19:08,569
ERIC:
Είναι όμορφη.

373
00:19:08,736 --> 00:19:10,571
Ξέρεις,
σε ένα "εγώ με περούκα"
κατά κάποιο τρόπο.

374
00:19:10,738 --> 00:19:12,156
Ναι. Ναι, ακριβώς.

375
00:19:14,366 --> 00:19:17,870
Όταν ο Μπεν Φράνκλιν
πετούσε εκείνον τον χαρταετό
και είχε το κλειδί πάνω του,

376
00:19:18,037 --> 00:19:19,955
που ήταν στο διαμέρισμά της.

377
00:19:20,122 --> 00:19:21,999
Α, αυτό
ήταν καλό φίλε.

378
00:19:22,166 --> 00:19:26,545
ERIC: Ξέρεις, αλλά πρέπει να πω,
φαίνεται σαν να είναι ερωτευμένος, ξέρεις;

379
00:19:26,712 --> 00:19:28,756
Ήταν ερωτευμένος
με τις τρεις πρώτες συζύγους.

380
00:19:28,922 --> 00:19:30,632
Ο απατεώνας, ο κτυπητής
και ο Τρώγων.

381
00:19:30,799 --> 00:19:34,261
Ξέρεις, το πρόβλημά του είναι ότι είναι πάντα
τόσο υπερβολικά ερωτευμένος τόσο γρήγορα, ξέρεις;

382
00:19:34,428 --> 00:19:37,556
Και τότε μια μέρα χτυπάει
και μετά γίνεται άσχημο βιαστικά.

383
00:19:37,723 --> 00:19:39,099
Καφέ, κύριε Φέντερ;

384
00:19:39,266 --> 00:19:40,893
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

385
00:19:41,060 --> 00:19:44,646
Θέλω να πω, ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σας
να θέλω οικειοθελώς να μου δώσεις καφέ.

386
00:19:44,813 --> 00:19:48,942
Απλώς, το πίνεις,
ξέρεις, όσο είσαι
μελετώντας μέσα στην εκκλησία.

387
00:19:49,568 --> 00:19:51,153
Αλλά μου στείλατε μήνυμα
θέλεις καφέ.

388
00:19:51,320 --> 00:19:54,156
Σου έστειλα μήνυμα ότι σε θέλω
να πιει τον καφέ και να μελετήσει.

389
00:19:54,323 --> 00:19:56,742
Μελετήστε λοιπόν τα βιβλία σας
στην εκκλησία.

390
00:19:56,909 --> 00:19:59,203
Προχωρήστε.
Εντάξει, Ρίτα.

391
00:19:59,370 --> 00:20:01,121
Φαστ φουντ;
Παιδιά τρώτε γρήγορα...

392
00:20:06,085 --> 00:20:07,419
Μαμά, θέλω λίγο γάλα.

393
00:20:07,586 --> 00:20:12,216
Α, φυσικά, άγγελος. Έρχεσαι εδώ.
Θα σου δώσω κάτι.

394
00:20:14,134 --> 00:20:16,136
Σιγά γλυκιά μου.
Όχι τόσο μεγάλες γουλιές.

395
00:20:16,303 --> 00:20:18,055
Θα πονέσεις στην κοιλιά.

396
00:20:20,808 --> 00:20:22,518
Ο γιος σου είναι τόσο χαριτωμένος.
ERIC: Ναι.

397
00:20:22,684 --> 00:20:23,727
Πόσο χρονών είναι;

398
00:20:24,770 --> 00:20:27,606
Είναι 48 μηνών.

399
00:20:27,773 --> 00:20:29,233
Αυτό είναι 4.

400
00:20:29,775 --> 00:20:30,818
Ναι.

401
00:20:30,984 --> 00:20:34,113
Σκοπεύαμε να σταματήσουμε πέρυσι,
αλλά του αρέσει τόσο πολύ

402
00:20:34,279 --> 00:20:36,573
και δεν μας αρέσει να λέμε όχι.

403
00:20:36,740 --> 00:20:38,450
Γεια σου, γλυκιά μου;

404
00:20:38,617 --> 00:20:40,661
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα πιρούνι,
παρακαλώ;

405
00:20:40,828 --> 00:20:41,954
Όχι.

406
00:20:42,121 --> 00:20:46,333
Όχι, όχι, όχι!

407
00:20:46,500 --> 00:20:48,544
Μοιάζει με αυτή
δεν έλαβα το σημείωμα.

408
00:20:48,710 --> 00:20:50,546
[ΓΕΛΙΑ]

409
00:20:51,463 --> 00:20:54,466
[ΤΟ «ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΑΙΔΙ» ΤΟΥ AEROSMITH
ΠΑΙΖΕΙ]

410
00:21:10,065 --> 00:21:14,236
ΚΟΥΡΤ: Γεια. Αφήστε με να βρω αυτό το σημείο.
ERIC: Γεια, πρέπει να σεβαστώ τον Κάντι.

411
00:21:14,736 --> 00:21:16,780
Είναι ωραία που οδήγησες
ο κουμπαράς σου εδώ.

412
00:21:16,947 --> 00:21:18,407
Γεια σου.
Γεια σου.

413
00:21:18,574 --> 00:21:19,867
Γεια σου. Γεια, Γκλόρια.
Εκπληκτική επιτυχία.

414
00:21:20,033 --> 00:21:21,076
SALLY: Κοίτα αυτό.
Ερχομαι.

415
00:21:21,243 --> 00:21:22,327
ΛΕΝΗ:
Ναι.

416
00:21:22,494 --> 00:21:24,621
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γεια σου, το αυτοκίνητο του Ρομπ
είναι επίσης ένα Oompa Loompa.

417
00:21:24,788 --> 00:21:28,083
ERIC: Εντάξει, πρόσεχε την άκρη.
Είναι χαριτωμένο. Θα κάνει για ένα βράδυ.

418
00:21:28,250 --> 00:21:29,668
Ναι; Μπορείτε να το χειριστείτε;

419
00:21:29,835 --> 00:21:31,628
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

420
00:21:31,837 --> 00:21:33,422
Μπαμπά, τι κάνει αυτό το μηχάνημα;

421
00:21:33,589 --> 00:21:35,507
Είναι να απαλλαγούμε από τους σκόρους, γλυκιά μου.

422
00:21:35,674 --> 00:21:37,134
Πού τους πάει;

423
00:21:37,301 --> 00:21:38,886
Κόλαση.
ΛΕΝΙ: Μην το λες αυτό, Χίγκινς.

424
00:21:39,052 --> 00:21:40,512
λυπάμαι. Όχι κόλαση, Μεξικό.

425
00:21:40,679 --> 00:21:44,558
Όχι, τους δίνει
ηλεκτρικής ενέργειας

426
00:21:44,725 --> 00:21:47,728
έτσι οι σκόροι αποκοιμιούνται
ηλεκτρικά.

427
00:21:47,895 --> 00:21:49,313
Τους χτυπάει ηλεκτροσόκ;

428
00:21:49,480 --> 00:21:51,315
Όχι, όχι, όχι.
Αλλά, μπαμπά, πεθαίνουν.

429
00:21:51,482 --> 00:21:52,858
Και οι δύο: Τους σκοτώνει;
Όχι.

430
00:21:53,775 --> 00:21:54,860
Μπαμπά, όχι.

431
00:21:55,027 --> 00:21:56,195
Όχι, όχι, δεν είναι.

432
00:21:56,361 --> 00:21:58,113
Καλά; Επιτρέψτε μου να το προσαρμόσω.

433
00:21:58,280 --> 00:22:01,617
Κοίτα, είναι όλοι καλά,
σου υπόσχομαι.

434
00:22:01,783 --> 00:22:04,286
Βλέπω; Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Whee.

435
00:22:04,453 --> 00:22:05,704
Ακόμα κοιμάται.

436
00:22:05,871 --> 00:22:08,332
Είναι νεκρό, μπαμπά. Ωχ!

437
00:22:08,499 --> 00:22:10,042
Ωχ! Μια κούνια βεράντας.

438
00:22:10,209 --> 00:22:12,586
Ξέρω τι κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο.

439
00:22:15,672 --> 00:22:17,174
Τώρα είναι νεκρός.

440
00:22:17,341 --> 00:22:20,344
ROB: Καλώς ήρθατε πίσω στο 1978,
όλοι. Το σπίτι της λίμνης.

441
00:22:20,928 --> 00:22:22,804
Τίποτα δεν έχει αλλάξει,
είναι απίστευτο.

442
00:22:22,971 --> 00:22:24,932
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Δεν θυμάμαι τόσο μεγάλο.

443
00:22:25,098 --> 00:22:27,726
Αυτή είναι η κουζίνα μου.
Αυτό είναι, αυτή τη στιγμή.

444
00:22:27,893 --> 00:22:29,728
Ω, παρακαλώ,
αρκετά με την κουζίνα.

445
00:22:29,895 --> 00:22:31,021
Γιατί το εννοείς;

446
00:22:31,188 --> 00:22:33,524
ERIC: Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό.
Ωχ, ένα όργανο.

447
00:22:33,690 --> 00:22:35,025
SALLY:
Θεέ μου, κοίτα αυτή την κουζίνα.

448
00:22:35,192 --> 00:22:37,653
DEANNE: Αυτό είναι αρκετό, ήδη.
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μου κάνετε χιούμορ;

449
00:22:37,819 --> 00:22:39,655
Είναι σαν αυτό
Εξωτερικά Δεσμευμένο πράγμα;

450
00:22:39,821 --> 00:22:41,740
Δηλαδή, είναι σαν
ένα επεισόδιο του <i>Lost.</i>

451
00:22:41,907 --> 00:22:42,950
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

452
00:22:43,116 --> 00:22:44,660
Hon, you might not
θέλω να το χτυπήσω.

453
00:22:44,826 --> 00:22:46,578
Αλλά μου αρέσει να το παίζω έτσι.

454
00:22:46,745 --> 00:22:48,205
Καλά. Καλά.

455
00:22:48,372 --> 00:22:50,457
Ακούστε λοιπόν παιδιά,
ποιος παίρνει τι δωμάτιο;

456
00:22:50,624 --> 00:22:53,085
Στην πραγματικότητα, έφτιαξα έναν χάρτη
ποιος παίρνει ποιο δωμάτιο.

457
00:22:53,252 --> 00:22:56,046
Πήρα την ελευθερία να κάνω κράτηση
το δωμάτιο με το κρεβάτι του νερού

458
00:22:56,213 --> 00:22:57,965
για την Γκλόρια και εμένα.
GLORIA: Ωχ!

459
00:22:58,715 --> 00:23:00,759
Θα κάνεις
το ύπτιο απόψε.

460
00:23:00,926 --> 00:23:02,094
Ωχ, ωχ.

461
00:23:02,261 --> 00:23:04,304
Θέλω να πάω για μπάνιο
μαζί σας παιδιά απόψε.

462
00:23:04,471 --> 00:23:07,724
Ω, αγάπη μου, δεν θα πάμε πραγματικά
κολύμβηση. Αυτό που εννοούσα ήταν...

463
00:23:07,891 --> 00:23:10,310
Δεν πειράζει. Δεν το κάνει
πρέπει να ξέρετε τι εννοείτε.

464
00:23:10,477 --> 00:23:12,938
Δεν ξέρω καν τι εννοείς.
Ω, ξέρω τι εννοούσε.

465
00:23:13,105 --> 00:23:14,147
[ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΕΜΕΤΟ]

466
00:23:14,314 --> 00:23:16,275
Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε
στο δωμάτιο που μαζεύει.

467
00:23:16,441 --> 00:23:18,652
Ρομπ, θα ήθελες
να μας ξεναγήσει;

468
00:23:18,819 --> 00:23:21,697
Θα ήθελα να σας δείξω μια περιήγηση.
Η Γκλόρια απλώς προσπαθούσε να είναι ψύχραιμη.

469
00:23:21,863 --> 00:23:23,490
Χρειάζομαι ένα μέρος κοντά σε ένα μπάνιο.

470
00:23:23,657 --> 00:23:25,951
Γιατί η γιαγιά
να πάω για μπάνιο και δεν το κάνω;

471
00:23:26,118 --> 00:23:27,744
ΛΕΝΗ:
Πάμε, πάμε.

472
00:23:28,620 --> 00:23:30,539
Εντάξει, εδώ είναι ο μεγάλος μπαμπάς.

473
00:23:30,706 --> 00:23:31,957
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.

474
00:23:32,124 --> 00:23:35,460
Ξέρεις τι;
Ο Λένι θα έπρεπε να το έχει αυτό.
Ο Λένι θα έπρεπε να το έχει αυτό.

475
00:23:35,627 --> 00:23:36,837
Ω, όχι, όχι, όχι.
συμφωνώ.

476
00:23:37,004 --> 00:23:39,089
Μέλι. Μέλι.
Έλα, άσε τα παιδιά να το έχουν.

477
00:23:39,256 --> 00:23:42,968
Είναι μια διασκεδαστική στιγμή για τα παιδιά
να είμαστε μαζί και αυτοί
μπορεί να κάνει παιδικά πράγματα.

478
00:23:43,135 --> 00:23:45,345
Έλα, πήγαινε να το μοιραστείς.
Μοιραστείτε την κύρια κρεβατοκάμαρα.

479
00:23:45,512 --> 00:23:46,930
Τα παιδιά κερδίζουν.

480
00:23:47,097 --> 00:23:48,390
Ναι. Ναι.
Δεν νομίζεις;

481
00:23:49,808 --> 00:23:50,851
SALLY:
Ναι, εντάξει.

482
00:23:51,018 --> 00:23:52,686
Δροσερός.
Δροσερός.

483
00:23:55,314 --> 00:23:56,732
GREG:
Γεια, μπαμπά.

484
00:23:56,898 --> 00:23:59,735
Τι είναι συνδεδεμένο το μεγάλο κουτί
στο πίσω μέρος της τηλεόρασης;

485
00:23:59,901 --> 00:24:02,279
Χμ, αυτό είναι το υπόλοιπο της τηλεόρασης.

486
00:24:02,446 --> 00:24:04,948
Δεν είχαν πάντα
επίπεδες οθόνες εκεί, σπορ.

487
00:24:05,115 --> 00:24:09,036
Ουάου, αυτά είναι μερικά
Shiznit της Λίθινης Εποχής.

488
00:24:09,202 --> 00:24:12,205
Ναι, αυτό είναι τρελό.
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο με θερμότητα.

489
00:24:12,372 --> 00:24:14,875
Είναι καλοκαίρι.
Είναι σαν 95 μοίρες εδώ μέσα.

490
00:24:15,417 --> 00:24:17,002
Εκεί ξαναπάει.

491
00:24:17,169 --> 00:24:18,712
Πήρα κούνια.

492
00:24:18,879 --> 00:24:21,923
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
έχω ένα κατάπλασμα που φτιάχνω,
using maize and herbs.

493
00:24:22,090 --> 00:24:24,009
Πες μόνο καλαμπόκι.
Το καλαμπόκι είναι καλαμπόκι,
όλοι.

494
00:24:24,176 --> 00:24:26,720
Ναι, λέει καλαμπόκι
γιατί ακούγεται πιο μυστικιστικό.

495
00:24:26,887 --> 00:24:29,514
Λοιπόν, μου αρέσει ο τρόπος
το είπε. "Αραβόσιτος."

496
00:24:29,681 --> 00:24:31,266
"Αραβόσιτος."
"Αραβόσιτος."

497
00:24:31,433 --> 00:24:33,310
"Αραβόσιτος."
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: «Καλαμπόκι».

498
00:24:33,477 --> 00:24:36,563
Είναι φανταστικό, εντάξει;
Είναι αραβόσιτος.

499
00:24:37,439 --> 00:24:40,192
Απλώς το άπλωσα σε πανί
και το βρέχω και το ζεσταίνω,

500
00:24:40,359 --> 00:24:42,944
και μετά το εφαρμόζω απευθείας
στην πληγείσα περιοχή.

501
00:24:43,111 --> 00:24:49,076
Καλά. Λοιπόν, η πληγείσα περιοχή μου
είναι αρκετά μεγάλο.

502
00:24:49,242 --> 00:24:51,203
Ω, όχι.
Αχ!

503
00:24:51,828 --> 00:24:55,332
Μαμά, δεν ήξερα
ο Άνθρωπος Ελέφαντας
ζούσε στο παπούτσι σου.

504
00:24:55,499 --> 00:24:58,085
Πώς στον κόσμο κανείς
υποτίθεται ότι θα κοιμηθεί λίγο

505
00:24:58,251 --> 00:25:01,129
γνωρίζοντας τους
κάτω από την ίδια στέγη με
Toe-be Bryant εδώ;

506
00:25:02,631 --> 00:25:04,383
Ξεπερνάς τη γραμμή,
γυναίκα.

507
00:25:04,549 --> 00:25:06,843
[RASPING]

508
00:25:10,055 --> 00:25:13,183
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το Labradoodle;
Ακούγεται σαν τον Στίβεν Χόκινγκ.

509
00:25:13,350 --> 00:25:16,019
Σγουρός, είχε
του κόπηκαν οι φωνητικές χορδές.

510
00:25:16,186 --> 00:25:18,105
Ένας γείτονας υπέβαλε καταγγελία,

511
00:25:18,271 --> 00:25:22,359
έτσι ήταν είτε κόψτε τα κορδόνια
ή βάλε το Curly κάτω.

512
00:25:24,569 --> 00:25:25,696
Λάθος επιλογή.

513
00:25:26,321 --> 00:25:28,532
Έλα, είναι μέρος
της οικογένειας, ξέρεις;

514
00:25:28,699 --> 00:25:32,327
Φανταστείτε όταν ένας διαρρήκτης
έρχεται και το ακούει.
Πρέπει να τρέξει τρομοκρατημένος.

515
00:25:32,494 --> 00:25:34,579
«Ουάου, τι είναι αυτή η γαλοπούλα
κάνει στο σπίτι;"

516
00:25:34,746 --> 00:25:35,789
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

517
00:25:35,956 --> 00:25:37,708
ΜΑΡΚΟΥΣ: Παρεμπιπτόντως,
Lamonsoff, ο γιος σου.

518
00:25:37,874 --> 00:25:40,419
Τι συμβαίνει με το στήθος;
Δεν είναι λίγο μεγάλο το παιδί;

519
00:25:40,585 --> 00:25:42,838
Θα της τρίβει το στήθος
με τα γένια του σύντομα.

520
00:25:43,004 --> 00:25:46,675
Θα πάρει ένα γάλα
μουστάκι σε αληθινό μουστάκι.
Αυτό δεν θα φαίνεται σωστό.

521
00:25:46,842 --> 00:25:48,927
Αυτό το παιδί, όταν είναι 10,
στο ποδήλατό του,

522
00:25:49,094 --> 00:25:52,097
η μαμά θα είναι μέσα
καλάθι, θα είναι σαν:

523
00:25:55,100 --> 00:25:57,144
ΓΡΕΓΚ: Έλα.
KEITHIE: Εντάξει, περίμενε, πήρα αυτό.

524
00:25:57,310 --> 00:25:58,687
MAN [ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]:
<i>Πεντικιούρ με αλυσοπρίονο, 50 πόντοι.</i>

525
00:25:58,854 --> 00:26:01,314
Γιατί είναι μέσα
αυτή τη στιγμή, τέλος πάντων;

526
00:26:01,481 --> 00:26:03,984
Γιατί όχι
βγες εδω
και απολαύστε τη λίμνη

527
00:26:04,151 --> 00:26:05,610
ή κάνε κάτι
στο δάσος;

528
00:26:05,777 --> 00:26:08,155
Δεν υπήρχε ώρα της ημέρας
ότι δεν ήμουν έξω.

529
00:26:08,321 --> 00:26:11,199
Ξέρεις, δεν ήμασταν.
ήμασταν πάντα...
Δεν ήμασταν ποτέ μέσα.

530
00:26:11,366 --> 00:26:13,118
<i>Όλοι στο κατάστρωμα!</i>

531
00:26:13,285 --> 00:26:15,537
KEITHIE:
Κοίτα, υπάρχει αίμα
κυματίζει παντού!

532
00:26:15,704 --> 00:26:17,914
Δεν αντέχω άλλο.
ΓΚΡΕΓΚ: Κόψε του τα χέρια.

533
00:26:18,081 --> 00:26:19,916
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Α, είναι μπαμπάς. Δες αυτό.

534
00:26:21,084 --> 00:26:23,378
GREG:
Μπαμπάς. Μην, μπαμπά. Η υψηλή βαθμολογία μου.

535
00:26:23,545 --> 00:26:25,881
Αυτό είναι όλο.
Όχι άλλα βιντεοπαιχνίδια.

536
00:26:26,047 --> 00:26:28,675
Όχι άλλα κινητά τηλέφωνα.
Όχι άλλα μηνύματα.

537
00:26:28,842 --> 00:26:32,179
Από εδώ και πέρα,
ενώ είμαστε εδώ,
μείνε έξω και παίξε.

538
00:26:32,345 --> 00:26:33,638
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

539
00:26:33,805 --> 00:26:38,143
Απλά παίξτε σαν κανονικά παιδιά.
Έλα, μετακινήστε το. Πού είναι η Μπέκυ;

540
00:26:38,310 --> 00:26:41,021
Πάμε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς κρεμούσαν οι Προσκυνητές.

541
00:26:41,188 --> 00:26:45,567
Όταν ήμασταν παιδιά,
ο μπαμπάς σου μας μιλούσε
να κάνει τα πιο τρελά πράγματα.

542
00:26:45,734 --> 00:26:46,777
Αυτό είναι σωστό.

543
00:26:46,943 --> 00:26:50,030
Ναι, θυμάμαι μια φορά,
πήραμε τις κουρτίνες μπάνιου μας,

544
00:26:50,197 --> 00:26:53,325
βάλτε τα σε καλάθια αγορών
και πήγε καλάθι αγορών πλέοντας.

545
00:26:53,492 --> 00:26:54,618
Περιμένετε, πώς οδηγήσατε;

546
00:26:54,785 --> 00:26:56,745
Λοιπόν, δεν το κάναμε.
Πώς σταμάτησες;

547
00:26:56,912 --> 00:26:59,498
Μόλις έσπασες
σε κάτι.
Αυτό ήταν το διασκεδαστικό κομμάτι.

548
00:26:59,664 --> 00:27:01,583
Παλιά πυροβολούσαμε
ρουκέτες μπουκαλιών ο ένας στον άλλο.

549
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
Πας για το πρόσωπο του άντρα
γιατί θέλεις να τον τυφλώσεις.

550
00:27:04,461 --> 00:27:06,129
ΛΕΝΝΗ: Εντάξει, όχι,
είναι λίγο πολύ, φίλε.

551
00:27:06,296 --> 00:27:08,673
Όχι, το ξέρω.
Παιδιά μην το κάνετε αυτό.

552
00:27:08,840 --> 00:27:11,718
Ξέρεις τι, σβήσε, επανεκκίνηση.

553
00:27:11,885 --> 00:27:15,555
Καλά. Κοίτα, κοίτα.
Φτιάξτε ένα δεντρό φρούριο.
Θα σε ξεκινήσω.

554
00:27:15,722 --> 00:27:17,641
Ο Ρομπ ζούσε σε ένα
από αυτά για ένα χρόνο.

555
00:27:17,808 --> 00:27:19,392
Γιατί;

556
00:27:19,559 --> 00:27:21,603
Ο πατέρας μου πήρε
τα πατίνια μου.

557
00:27:21,770 --> 00:27:24,105
Ωχ. Αναδρομή στο Βιετνάμ.

558
00:27:25,106 --> 00:27:27,234
Περίμενε ένα λεπτό.
Πλάκα μου κάνεις;

559
00:27:27,400 --> 00:27:28,485
Τι;
Τι;

560
00:27:28,652 --> 00:27:30,987
ΛΕΝΝΗ: Ωχ!
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ωραία.

561
00:27:31,154 --> 00:27:33,281
Σχοινί σε ένα δέντρο, μωρό μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

562
00:27:33,448 --> 00:27:34,783
Πρέπει να κρεμάσουμε τον εαυτό μας;

563
00:27:34,950 --> 00:27:38,662
Βλέπεις ένα σκοινί και μια λίμνη και αυτό
δεν σε κάνει να θες να τρελαθείς;

564
00:27:38,829 --> 00:27:40,288
με κάνει...
Ξέρεις τι;

565
00:27:40,455 --> 00:27:42,499
Ξέρεις τι,
επιτρέψτε μου να τους δείξω.

566
00:27:42,666 --> 00:27:43,792
Lammy, ναι.
Ναι μωρό μου.

567
00:27:43,959 --> 00:27:45,377
Φίλε, σήκω στον βράχο.

568
00:27:45,544 --> 00:27:46,586
Ναι, έχεις δίκιο.

569
00:27:46,753 --> 00:27:49,339
Πρέπει να το υποστηρίξεις,
υποστηρίξτε το. Πήγαινε μωρό μου.

570
00:27:49,506 --> 00:27:51,842
Η τάξη
βρίσκεται σε σύνοδο.

571
00:27:52,008 --> 00:27:54,010
Όποιος θέλει να δει
διπλή ανατροπή;

572
00:27:54,177 --> 00:27:56,137
Γουί! Πολύ ψηλά.

573
00:27:56,304 --> 00:27:58,265
Τώρα ρίξε.
Αυτό ήταν λάθος.

574
00:27:59,057 --> 00:28:00,600
Δεν μπορώ να το αφήσω, φοβάμαι πάρα πολύ.

575
00:28:00,767 --> 00:28:02,477
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

576
00:28:02,644 --> 00:28:04,145
ΟΛΟΙ:
Ωχ!

577
00:28:04,312 --> 00:28:06,940
Ωχ! Ωχ!

578
00:28:08,733 --> 00:28:10,902
Αυτό ήταν φοβερό.

579
00:28:11,069 --> 00:28:14,155
Θεέ μου. Θεέ μου,
μου κόπηκε το πόδι.

580
00:28:14,322 --> 00:28:16,658
Θεέ μου, του οστού
που προεξέχει. Χρειάζομαι βοήθεια.

581
00:28:17,117 --> 00:28:20,579
Είναι ένα ραβδί. σε πήρα.

582
00:28:22,122 --> 00:28:23,248
Πολύ καλό.

583
00:28:23,415 --> 00:28:25,667
Μπαμπά, αυτό το πουλί είναι πληγωμένο.

584
00:28:25,834 --> 00:28:27,460
[ΤΡΑΓΙΔΙΑ]

585
00:28:27,627 --> 00:28:30,380
Ω, Θεέ μου. Θα πάω να πάρω ένα κουτί παπουτσιών.

586
00:28:30,547 --> 00:28:33,091
Ουάου, ουάου, ούα.
Ορίστε.

587
00:28:33,258 --> 00:28:35,135
Γεια, προσγειώσατε πραγματικά
σε αυτό το πουλί, φίλε;

588
00:28:35,302 --> 00:28:36,845
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.

589
00:28:37,012 --> 00:28:40,932
Άκουσα ένα κελάηδημα
και ένας θόρυβος σαν τσούξιμο,
αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

590
00:28:41,474 --> 00:28:42,601
Καλά.

591
00:28:42,767 --> 00:28:46,021
[ΟΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΙ'
ΠΑΙΖΕΙ "ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ Τέτοια"]

592
00:28:46,187 --> 00:28:47,939
ΛΕΝΗ:
Κιθ. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

593
00:28:48,106 --> 00:28:49,441
DONNA:
Μπαμπά, θέλω να κάτσω δίπλα σου.

594
00:28:49,608 --> 00:28:52,360
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ κάτω
πρώτα οι φίλοι του και μετά...

595
00:28:52,527 --> 00:28:56,406
Λένι, θυμήσου ότι χρησιμοποιούσαμε
να έρθω εδώ αργά το βράδυ
αφού σπαταληθήκαμε;

596
00:28:56,573 --> 00:28:58,033
Σσσ.

597
00:28:58,199 --> 00:28:59,284
Τι «σπατάλη»;

598
00:28:59,784 --> 00:29:01,036
Ωραίος, Χίγκι.

599
00:29:01,202 --> 00:29:03,914
«Σπαταλημένο», παιδιά,

600
00:29:04,080 --> 00:29:06,791
είναι κάτι που συμβαίνει

601
00:29:06,958 --> 00:29:09,002
όταν έχεις λαχτάρα
για παγωτό.

602
00:29:09,169 --> 00:29:10,879
Θέλω να χαθώ.
Θέλω να χαθώ.

603
00:29:11,046 --> 00:29:12,422
Θέλω να χαθώ
κάθε μέρα.

604
00:29:12,589 --> 00:29:14,591
Θέλω να πάρω
σπατάλη σοκολάτας.

605
00:29:14,758 --> 00:29:17,093
Όχι, δεν χρειάζεται
για να χαθείς, δεν πειράζει.

606
00:29:17,260 --> 00:29:19,846
Εντάξει, ξέρεις τι,
επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό εύκολο.

607
00:29:20,013 --> 00:29:23,350
Δεκαεπτά μπιφτέκια
και 17 πατάτες, εντάξει;

608
00:29:23,516 --> 00:29:27,312
Και αυτό θα είναι μόνο για μένα.
Τι έχετε παιδιά;

609
00:29:28,188 --> 00:29:29,230
ΛΕΝΗ:
Λαμόνσοφ.

610
00:29:29,397 --> 00:29:30,523
ERIC:
Ναι, ναι, ναι.

611
00:29:30,690 --> 00:29:32,692
Αυτό είναι για όλους.
Απλώς βάλτο σε αυτό.

612
00:29:32,859 --> 00:29:34,194
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

613
00:29:34,361 --> 00:29:36,154
Δεν θα έχω
οποιοδήποτε χάμπουργκερ.

614
00:29:36,321 --> 00:29:39,199
Θα πάρω λίγο κρέας,
μερικές καλτσόνες,

615
00:29:39,366 --> 00:29:42,285
αλλά βάζουμε τη σάλτσα μαρινάρας
στο πλάι.

616
00:29:42,452 --> 00:29:45,372
Με καλαμπόκι, είτε στο στάχυ
ή οτιδήποτε έχεις.

617
00:29:45,538 --> 00:29:47,874
Θα πας στην ηλεκτρική καρέκλα;
Τι;

618
00:29:48,041 --> 00:29:50,001
Όχι, απλά έκανε πλάκα,
Ερρίκος VIII.

619
00:29:51,711 --> 00:29:54,965
Τρώει για δύο:
αυτή και ο Toe-bo Cop.

620
00:29:55,507 --> 00:29:58,551
Αλλά, μαμά, έχουν
κρίκους bunion αν θέλετε.

621
00:29:58,718 --> 00:30:00,136
Αυτό ήταν καλό, Λένι.

622
00:30:00,303 --> 00:30:01,554
Τι θα λέγατε για μερικά ποτά;

623
00:30:01,721 --> 00:30:04,182
Είπα ότι πληρώνω,
οπότε πάρτε το χαλαρά με αυτό, εντάξει;

624
00:30:04,349 --> 00:30:07,227
Πλάκα κάνω όλοι. αστειεύομαι.
Μπορούμε να πιούμε ό,τι θέλουμε.

625
00:30:07,394 --> 00:30:09,229
Θα το ξεκινήσω.
Θα πάρω μια κόκα κόλα.

626
00:30:09,396 --> 00:30:13,733
Και ξέρω τη Ντόνα,
θα θέλει ένα Sprite,
σωστά, γλυκιά μου; Και, ε...

627
00:30:14,651 --> 00:30:16,236
Το φασόλι είναι καλό με το γάλα, προφανώς.

628
00:30:16,611 --> 00:30:18,738
Θέλω μπισκότα.

629
00:30:18,905 --> 00:30:20,240
Μμμ, μπισκότα και MILF.

630
00:30:20,407 --> 00:30:22,242
MILF; Ω, Χίγκινς,
ευχαριστώ πολύ.

631
00:30:22,409 --> 00:30:25,245
Χαλαρώστε, εντάξει;
Γεια σου, βάλτο μακριά, γλυκιά μου.

632
00:30:25,412 --> 00:30:27,414
Και θα πάρω ένα επίπεδο νερό. Voss.

633
00:30:28,039 --> 00:30:29,082
Τι;

634
00:30:29,249 --> 00:30:31,584
Ξέρεις, Voss.
Ή Φίτζι, αν δεν έχεις Voss.

635
00:30:31,751 --> 00:30:33,837
Ναι, ξέρεις,
οτιδήποτε έχεις είναι καλό.

636
00:30:34,004 --> 00:30:35,255
Έχουμε έξω από τη βρύση.

637
00:30:35,422 --> 00:30:36,756
Όπως, από έναν σωλήνα;

638
00:30:36,923 --> 00:30:37,924
Νερό βρύσης.

639
00:30:38,091 --> 00:30:39,342
Από ποια χώρα είναι;

640
00:30:39,509 --> 00:30:43,013
Ω, Θεέ μου. Απλά πάρε το νερό.
Τελειώσαμε να μιλάμε για νερό.
Νερό βρύσης.

641
00:30:43,179 --> 00:30:44,597
Πάω να πάρω το Voss από το b--

642
00:30:44,764 --> 00:30:48,518
Απλώς κάτσε, Ρίτα.
Απλά μελετήστε ένα μενού.
Έρχεται η μεγάλη δοκιμασία.

643
00:30:50,270 --> 00:30:52,689
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

644
00:30:55,233 --> 00:30:56,359
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

645
00:30:56,526 --> 00:30:57,736
Λυπάμαι, τι τώρα;

646
00:30:57,902 --> 00:31:00,363
Λέει ότι έχουν
το καλύτερο burger στην πόλη εδώ.

647
00:31:00,780 --> 00:31:03,950
Πραγματικά; Από πότε έκανες
να μάθεις να μιλάς κινέζικα;

648
00:31:04,117 --> 00:31:06,703
Είναι κάτι που έπιασα
παρακολουθώντας μια εκπομπή μαγειρικής.

649
00:31:06,870 --> 00:31:10,623
Αυτό είναι υπέροχο. Ίσως θα έπρεπε
επικεντρωθείτε λίγο λιγότερο στη συζήτηση

650
00:31:10,790 --> 00:31:12,459
και λίγο ακόμα για το μαγείρεμα.

651
00:31:12,625 --> 00:31:14,294
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Κάψτε.

652
00:31:14,461 --> 00:31:16,629
Σου είπαν.

653
00:31:17,547 --> 00:31:18,631
Έχεις δάχτυλο.

654
00:31:20,300 --> 00:31:21,384
Επιστρέφει.

655
00:31:21,968 --> 00:31:24,763
Μαμά, μπορώ να έχω
λίγο από το γάλα της;

656
00:31:25,263 --> 00:31:26,973
Εκεί είναι.

657
00:31:27,140 --> 00:31:28,475
Τζο Χόλιγουντ.

658
00:31:29,184 --> 00:31:31,561
Ποιος είναι αυτός; Ντίκι Μπέιλι;

659
00:31:31,728 --> 00:31:32,896
Ω, Θεέ μου.

660
00:31:33,063 --> 00:31:35,899
Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει.
Πώς κάνεις φίλε;

661
00:31:36,066 --> 00:31:38,318
Ξέρεις, αυτό το παιχνίδι
είχε κάποιες κακές κλήσεις.

662
00:31:38,735 --> 00:31:41,404
Τώρα, τι παιχνίδι είμαστε
μιλάμε για; Το παιχνίδι;

663
00:31:41,571 --> 00:31:44,157
Τι, όταν ήμασταν παιδιά
Πριν από 30 χρόνια, αυτό το παιχνίδι;

664
00:31:44,324 --> 00:31:46,159
Αυτή η τελευταία βολή;

665
00:31:46,326 --> 00:31:49,079
Το πόδι σου ήταν στη γραμμή.
Δεν έπρεπε να μετρήσει.

666
00:31:49,245 --> 00:31:52,499
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω.
Δεν το θυμάμαι καθόλου έτσι.

667
00:31:52,665 --> 00:31:55,835
Τα υπόλοιπα τα έχεις
των Fugly Five εκεί πέρα, ε;

668
00:31:56,086 --> 00:31:58,046
Ναί. Ναί. Είναι.
Τα αγόρια είναι εδώ.

669
00:31:58,213 --> 00:31:59,255
Αγόρια;

670
00:31:59,422 --> 00:32:02,550
Δεν φαίνονται ότι μπορούν να τα καταφέρουν
πάνω κάτω στο γήπεδο πια.

671
00:32:02,717 --> 00:32:04,928
Τι γίνεται με εσάς;
Βάζεις μερικά κιλά;

672
00:32:05,095 --> 00:32:06,638
Από τότε που ήμουν 12;

673
00:32:06,805 --> 00:32:08,723
Ναι, έτσι νομίζω.

674
00:32:08,890 --> 00:32:11,309
Δεν ξέρεις πώς
να έρθεις σε μένα, εσύ;

675
00:32:11,476 --> 00:32:12,519
ρεβάνς. σε τολμώ.

676
00:32:14,020 --> 00:32:15,230
Εκπληκτική επιτυχία.

677
00:32:15,396 --> 00:32:18,691
Στο μπάσκετ; Δεν μοιάζεις
είσαι και στην καλύτερη φόρμα.

678
00:32:18,858 --> 00:32:22,112
Έβλεπα να έχω
ένας διαγωνισμός που βγαίνεις από τον καναπέ, αλλά...

679
00:32:22,278 --> 00:32:23,363
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

680
00:32:23,530 --> 00:32:25,949
Πλάκα έκανα.
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

681
00:32:26,116 --> 00:32:30,120
Την επόμενη φορά που θα έρθετε στην πόλη,
Θα έχω πολλά από αυτό το αφεντικό
νερό για το παιδί σας.

682
00:32:30,703 --> 00:32:32,872
Εντάξει.
Δεν θα ήθελα να διψάσει.

683
00:32:33,039 --> 00:32:37,502
Εντάξει, για την ιστορία,
Είναι το νερό Voss, παρεμπιπτόντως, με V.

684
00:32:37,669 --> 00:32:39,045
Ωχ.

685
00:32:39,212 --> 00:32:40,296
Καλά.

686
00:32:40,463 --> 00:32:42,882
[ΤΟ ΝΤΕΛ ΦΟΥΕΓΚΟΣ'
ΠΑΙΖΕΙ "ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΘΕΛΩ"]

687
00:32:43,049 --> 00:32:46,177
Θα είναι συναισθηματικός
αύριο μέρα, εξαπλώνεται
τις στάχτες του Buzzer.

688
00:32:46,344 --> 00:32:47,387
Ω, Θεέ μου.

689
00:32:47,554 --> 00:32:50,765
Ζήτησε ο προπονητής
που σκορπίζουμε τα λείψανά του
στο νησί McIntyre.

690
00:32:50,932 --> 00:32:52,559
Έχω προγραμματίσει μια όμορφη τελετή.

691
00:32:52,725 --> 00:32:55,562
Λένι, θα τα καταφέρεις;
Τι ώρα φεύγεις;

692
00:32:55,979 --> 00:32:58,439
Τι λες;
Τι εννοείς, φύγε;

693
00:32:58,606 --> 00:33:02,193
Ξέχασα να σας πω παιδιά.
Πρέπει να απογειωθούμε το πρωί.

694
00:33:02,360 --> 00:33:04,279
Φεύγεις;
Δεν μπορείς να φύγεις.

695
00:33:04,445 --> 00:33:07,407
Πήραμε την τελετή αύριο.
Ο Λένι απλά παίζει, όλοι.

696
00:33:07,574 --> 00:33:08,700
Όχι, δεν είναι.

697
00:33:08,867 --> 00:33:10,034
Αστειεύεσαι;

698
00:33:10,201 --> 00:33:14,080
Θέλω να είμαι εκεί. εννοώ,
όλοι θέλουμε να είμαστε εκεί.
Πρέπει να πάμε στο Μιλάνο.

699
00:33:14,247 --> 00:33:16,875
Μιλάνο, τι; Ιταλία;
Τι συμβαίνει στο Μιλάνο;

700
00:33:17,417 --> 00:33:20,086
Είναι πολύ ωραίο. της Ρωξάνης
έβγαλε τη γραμμή πτώσης της.

701
00:33:20,253 --> 00:33:23,715
Εβδομάδα μόδας.
Τρεις νύχτες στο Four Seasons.

702
00:33:23,882 --> 00:33:25,550
Eggs Benedict δίπλα στην πισίνα,

703
00:33:25,717 --> 00:33:27,844
PlayStation 3 σε κάθε δωμάτιο,

704
00:33:28,011 --> 00:33:30,555
και δείχνουν μπούμπες
στην ιταλική τηλεόραση.

705
00:33:30,722 --> 00:33:31,764
[ΓΕΛΙΑ]

706
00:33:31,931 --> 00:33:33,433
Πάω στην Ιταλία.

707
00:33:34,684 --> 00:33:38,271
Όχι, όλοι... δεν σας είπα,
μάλλον θα πάμε στην Ιταλία ως...

708
00:33:38,438 --> 00:33:39,939
Ευχαριστώ που καταστρέψατε την έκπληξη.

709
00:33:40,440 --> 00:33:42,525
Λένι, δεν θα γίνει
να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα.

710
00:33:42,692 --> 00:33:43,735
Ναι, έλα.

711
00:33:43,902 --> 00:33:47,030
Η Ροξάν ήταν αρκετά ψύχραιμη για να μας αφήσει
έλα απόψε. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

712
00:33:47,197 --> 00:33:49,782
Δεν μπορεί η Ροξάνη να φύγει χωρίς εσένα
και μπορείς να τη συναντήσεις εκεί;

713
00:33:49,949 --> 00:33:54,120
Όχι, είμαστε μια ομάδα, εγώ και η κυρία μου,
και τα κάνουμε όλα μαζί.

714
00:33:54,287 --> 00:33:57,874
Πέρυσι έπρεπε να το παραλείψουμε
Το σχολικό παιχνίδι της Becky για τη Μίλαν.

715
00:33:58,458 --> 00:34:00,210
Ρωξάνη.

716
00:34:00,585 --> 00:34:02,003
Ρωξάνη.

717
00:34:03,922 --> 00:34:06,549
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα χαθώ.

718
00:34:07,258 --> 00:34:09,802
Γλυκιά μου. Τι υποτίθεται
να κάνουν, να τους πω ψέματα;

719
00:34:09,969 --> 00:34:12,931
ΡΟΞΑΝΗ:
Δεν είναι αυτό που είπες.
Έτσι το είπες.

720
00:34:13,097 --> 00:34:17,518
Δεν είμαι κάποια αναίσθητη
εργατοτρελή κυρία δράκο.

721
00:34:17,685 --> 00:34:20,480
Και δεν θα σε αφήσω
απεικονίστε με σαν ένα.

722
00:34:20,647 --> 00:34:22,649
Παραλείπουμε το δείπνο
στο Μιλάνο,

723
00:34:22,815 --> 00:34:24,192
απλώνοντας τη στάχτη,

724
00:34:24,359 --> 00:34:26,778
και φεύγουμε πρώτοι
Κυριακή πρωί.

725
00:34:31,032 --> 00:34:32,825
[ΒΡΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

726
00:34:34,911 --> 00:34:39,207
ΛΕΝΗ:
Lamonsoff, είναι 5 το πρωί.
Μπορείς να σκοτώσεις το σκυλί τώρα;

727
00:34:39,457 --> 00:34:40,792
ERIC:
Το σκέφτομαι.

728
00:34:41,542 --> 00:34:44,587
Προχωρήστε.
Το Birdy περνάει, όλοι.

729
00:34:44,754 --> 00:34:45,838
Γεια, πρωί.

730
00:34:46,005 --> 00:34:48,007
Πρωί.
Πάρτε το κατευθείαν στο τραπέζι.

731
00:34:48,174 --> 00:34:50,134
Πώς τα πάμε;
Κάτι βρωμάει εδώ μέσα.

732
00:34:50,301 --> 00:34:52,637
ROB: Η Γκλόρια κι εγώ φτιάχνουμε
πρωινό για όλους.

733
00:34:52,804 --> 00:34:56,808
Χρησιμοποιώντας αφυγραντήρα, που ποτέ
μαγειρεύει οτιδήποτε πάνω από 115 βαθμούς.

734
00:34:56,975 --> 00:34:59,018
Αυτές είναι τηγανίτες;
Τηγανίτες ωκεανού.

735
00:34:59,185 --> 00:35:02,355
Είναι γκρι. Σου μοιάζουν
τους έκοψε τα πόδια ενός ελέφαντα.

736
00:35:02,522 --> 00:35:04,816
Δεν το τρώω αυτό.
Είναι καλό για σένα.

737
00:35:04,983 --> 00:35:06,859
Τι είναι αυτό;
"Τι είναι αυτό;"

738
00:35:07,026 --> 00:35:08,194
Μια ψώρα;

739
00:35:08,361 --> 00:35:09,654
Είναι αφυδατωμένη μπανάνα.

740
00:35:09,821 --> 00:35:12,532
Τι απέγινε μια κανονική μπανάνα;
Καθαρίστε μια μπανάνα και φάτε τη.

741
00:35:12,699 --> 00:35:15,368
Τα παιδιά θα το λατρέψουν. Έχει πλάκα, φίλε.
Δεν πάει άσχημα.

742
00:35:15,535 --> 00:35:17,453
Το κόβεις σε λεπτές φέτες...
Βλέπω τι κάνεις.

743
00:35:17,620 --> 00:35:19,289
Ίσως έχεις δίκιο.
Αυτό είναι καλό.

744
00:35:19,455 --> 00:35:21,541
Για αυτό προορίζεται;
Θα μπορούσες.

745
00:35:21,708 --> 00:35:25,503
Λοιπόν, προτιμώ να με χτυπήσει
αφυδατωμένα φρούτα παρά επεξεργασμένα--

746
00:35:25,670 --> 00:35:26,713
Επεξεργασμένα τρόφιμα.

747
00:35:26,879 --> 00:35:29,716
Απλά αστειεύομαι.
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να χαστουκίσεις τους ανθρώπους.

748
00:35:29,882 --> 00:35:32,885
Δεν το νομίζω.
Μην το λες αυτό. Ερχομαι.

749
00:35:33,052 --> 00:35:34,345
ΡΟΞΑΝΗ:
Πρωί.

750
00:35:34,512 --> 00:35:36,639
Αγάπη μου, πώς είναι το πουλάκι;

751
00:35:36,806 --> 00:35:38,016
Ooh-la-la.

752
00:35:38,182 --> 00:35:40,560
Αυτοί είναι οι χριστιανοί
Παπούτσια Louboutin.

753
00:35:40,727 --> 00:35:41,894
Ξέρω ότι είμαι υπερβολικά ντυμένος.

754
00:35:42,061 --> 00:35:46,065
Αλλά, συγγνώμη, μάζεψα
για το Μιλάνο, όχι για τη λίμνη.

755
00:35:47,150 --> 00:35:48,526
Φτιαγμένο από βελανίδια.

756
00:35:48,693 --> 00:35:52,030
Λοιπόν, φίλε, δεν τρώω τίποτα από αυτά.
Έχετε κάποιο κανονικό φαγητό; Δημητριακό;

757
00:35:52,196 --> 00:35:54,991
Θα ήθελες να σε φτιάξω
Φριτάτα ασπράδι αυγού, κύριε Φέντερ;

758
00:35:55,158 --> 00:35:56,576
Α, ω...

759
00:35:56,743 --> 00:35:59,370
Δηλαδή, είναι αυτό
αυτό που κάνεις
μάθημα επιστήμης τώρα;

760
00:35:59,829 --> 00:36:01,372
Φτιάχνετε φριτάτες;

761
00:36:01,539 --> 00:36:04,417
Όχι. Είμαστε εντάξει.
Μπορείς να το εξασκήσεις
στο δωμάτιό σου όμως.

762
00:36:04,584 --> 00:36:06,836
Ξέρω ότι έχεις
η μεγάλη δοκιμασία έρχεται.

763
00:36:08,087 --> 00:36:10,423
Ξέρεις, αγάπη μου, νομίζω
είσαι συντριπτική Lenny.

764
00:36:10,590 --> 00:36:13,092
Ορίστε, πήρα
ένα δώρο για εσάς.

765
00:36:13,676 --> 00:36:14,927
Μπέικον.

766
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
Μπέικον. Γεια σου.

767
00:36:17,430 --> 00:36:18,431
Το παίρνει.

768
00:36:18,598 --> 00:36:21,017
Το παίρνει. Το παίρνει.
Γεια, το καταλαβαίνει.

769
00:36:21,184 --> 00:36:23,436
Δόξα τω Θεώ το καταλαβαίνει.

770
00:36:23,603 --> 00:36:25,063
ΛΕΝΗ:
Εντάξει, λοιπόν...

771
00:36:25,229 --> 00:36:26,856
Γεια, τι κάνεις;

772
00:36:27,607 --> 00:36:28,608
Μαγείρεμα του μπέικον.

773
00:36:28,775 --> 00:36:32,278
ROB:
Όχι εδώ μέσα. Είναι νεκρή σάρκα ζώων.
Δεν πάει κοντά στο vegan φαγητό.

774
00:36:32,445 --> 00:36:33,529
Δολοφόνος.

775
00:36:33,696 --> 00:36:36,199
Πρόστιμο. Τι κάνω
με αυτό; Ω, ξέρω.

776
00:36:36,366 --> 00:36:38,034
Λυπάμαι φίλε.
λυπάμαι.

777
00:36:38,701 --> 00:36:40,161
[ΦΑΡΤΣ]

778
00:36:41,996 --> 00:36:44,999
Σγουρός. Ντροπή σου.

779
00:36:45,166 --> 00:36:46,667
Αυτό το τρελό σκυλί.

780
00:36:46,834 --> 00:36:50,046
Πρέπει να μπήκε σε κάποια
από τα ζυμαρικά που μου περίσσεψαν φασούλ.

781
00:36:50,213 --> 00:36:52,882
Ναι, μαμά, είμαι σίγουρη
αυτό ακριβώς συνέβη.

782
00:36:53,049 --> 00:36:54,217
ΜΑΜΑ:
Το έκανε.

783
00:36:54,384 --> 00:36:55,968
Πρέπει να πάρουμε ένα σκύλο.

784
00:36:56,135 --> 00:36:59,472
Χεχ. Θα πρέπει να πάρουμε
ένα νεροβούβαλο. Ωχ!

785
00:36:59,639 --> 00:37:00,848
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

786
00:37:01,015 --> 00:37:02,308
Χίγκινς, τι κάνεις;

787
00:37:02,475 --> 00:37:06,312
ΜΑΡΚΟΥΣ: Δεν φοράω παντελόνι
στο σπίτι μου, δεν φοράω
τους στο σπίτι σου. Συγνώμη.

788
00:37:07,563 --> 00:37:09,649
Ήταν ανδρικός κώλος;

789
00:37:09,816 --> 00:37:11,526
Εντάξει.

790
00:37:13,486 --> 00:37:14,987
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

791
00:37:15,154 --> 00:37:16,989
Ναι.

792
00:37:18,074 --> 00:37:20,243
Ας το δούμε αυτό. Δείτε το.

793
00:37:21,494 --> 00:37:23,871
Ωχ. Ωχ.

794
00:37:26,624 --> 00:37:28,084
Αυτό είναι φίλε.

795
00:37:28,251 --> 00:37:29,877
Εντάξει, πετάξτε τον βράχο.

796
00:37:30,837 --> 00:37:32,296
Ξεφλουδίστε το.

797
00:37:33,214 --> 00:37:34,507
Πέτα το σε ένα δέντρο.

798
00:37:34,924 --> 00:37:36,926
Πέτα το στη λίμνη.

799
00:37:37,844 --> 00:37:39,762
Πέτα το στον αδερφό σου.

800
00:37:39,929 --> 00:37:41,180
Χτύπα το κεφάλι σου με αυτό.

801
00:37:41,681 --> 00:37:43,015
Απλά κάνε κάτι.

802
00:37:43,182 --> 00:37:44,517
[♪♪♪]

803
00:37:44,684 --> 00:37:46,018
[Αναστεναγμούς]

804
00:37:46,185 --> 00:37:47,645
Ελάτε.

805
00:37:48,521 --> 00:37:52,024
Τι κάνεις ντυμένη
έτσι; Εσύ κάνεις παρέα
με τον Jiminy Cricket;

806
00:37:52,400 --> 00:37:54,652
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε
στο Μιλάνο, θυμάσαι;

807
00:37:54,819 --> 00:37:56,195
Γι' αυτό μάζεψα.

808
00:37:56,362 --> 00:37:57,613
Απλώς κόψτε τα σε σορτς.

809
00:37:57,780 --> 00:37:59,991
Θα παίξουμε λίγο τσέρκι αργότερα.
Πέρασε φίλε.

810
00:38:00,158 --> 00:38:02,535
Δεν θες εκδίκηση
για την ώρα που σε χτύπησα;

811
00:38:02,702 --> 00:38:04,203
Αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια, σπιτικό.

812
00:38:04,370 --> 00:38:08,040
Το μόνο που θέλω είναι να πετάξω στο Μιλάνο
και έχετε λίγο φρέσκο ​​παγωτό.

813
00:38:08,207 --> 00:38:09,250
Ωχ.

814
00:38:09,417 --> 00:38:11,961
Εκπληκτική επιτυχία. Τι θα έκανε ο πατέρας σου
έχουν κάνει σε αυτό;

815
00:38:12,128 --> 00:38:14,881
Αυτός θα ήταν
ένα backhand στο πλάι
του κεφαλιού

816
00:38:15,047 --> 00:38:16,883
και πιθανή αιμορραγία
από το αυτί.

817
00:38:17,049 --> 00:38:20,511
Ο πατέρας μου θα έριχνε
κατεβαίνω τις σκάλες για
χρησιμοποιώντας τη λέξη "gelato".

818
00:38:21,220 --> 00:38:23,890
Α, έχεις τον νέο Foreman.
ΛΕΝΝΗ: Ναι.

819
00:38:24,056 --> 00:38:27,143
Ο Χίλιαρντ προσπαθούσε να με κάνει
μερικά tofu Grape-Nuts εκεί μέσα.

820
00:38:27,310 --> 00:38:28,394
ΛΕΝΗ:
Δοκιμάστε το.

821
00:38:28,561 --> 00:38:30,688
Το καθάρισες αυτό;
Ναι, το καθάρισα αυτό το πράγμα.

822
00:38:30,855 --> 00:38:31,939
Πάρτε το.
Ευχαριστώ πολύ.

823
00:38:32,106 --> 00:38:34,066
ΛΕΝΝΗ: Παρεμπιπτόντως,
Το νησί McIntyre δεν είναι κοντά.

824
00:38:34,233 --> 00:38:36,694
Φάε όσο περισσότερο μπορείς,
έχουμε μπροστά μας μια μεγάλη αναταραχή.

825
00:38:38,029 --> 00:38:39,739
Δεν καθάρισες τόσο καλά.

826
00:38:40,615 --> 00:38:43,576
Έλα ρε φίλε. Τι είσαι εσύ
κάνει σε μένα; Σοβαρά.

827
00:38:43,743 --> 00:38:47,079
Δεν θέλετε να μυρίζει η αναπνοή σας
σαν την ντουλάπα της γιαγιάς σου;

828
00:38:48,581 --> 00:38:52,627
[BOB SEGER and THE SILVER
BULLET BAND'S "ROCK AND ROLL
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑ» ΠΑΙΖΕΙ]

829
00:38:58,508 --> 00:39:00,134
ΛΕΝΗ:
Σιγά τον Ρόμπι, παιδιά.

830
00:39:00,301 --> 00:39:01,552
ROB:
Θα με χτυπήσεις.

831
00:39:02,470 --> 00:39:05,181
Ομορφος. Πρέπει να σεβαστείς
πηγαίνοντας στο νησί McIntyre.

832
00:39:05,348 --> 00:39:07,016
Δεν το έχω κάνει από τότε που είμαστε 12.

833
00:39:07,183 --> 00:39:08,851
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Πήρα το πρώτο μου στήθος εκεί.

834
00:39:09,018 --> 00:39:11,270
ξέρω. Τρέισι Θόρνχιλ.
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τρέισι Θορν--

835
00:39:11,437 --> 00:39:13,105
Ναι.
ΛΕΝΝΗ: Απολύτως.

836
00:39:13,272 --> 00:39:14,774
Λίγο επίπεδο,
αλλά ήμουν θαυμαστής.

837
00:39:14,941 --> 00:39:17,777
Εντάξει, Χίγκινς. Αυτό είναι όλο
σκέφτεσαι είναι γκόμενα;

838
00:39:17,944 --> 00:39:20,321
ΛΕΝΝΗ: Έχουμε κόρες.
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεστε.

839
00:39:20,488 --> 00:39:23,741
Η διαφορά είναι ότι μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν είναι αλήθεια. Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια.

840
00:39:23,908 --> 00:39:25,952
Θέλεις να μάθεις
τι φαντασιώνομαι;

841
00:39:26,118 --> 00:39:27,119
Καραμέλες.

842
00:39:27,286 --> 00:39:28,329
ΚΟΥΡΤ:
Καραμέλες;

843
00:39:28,496 --> 00:39:31,874
Όχι, είχα κακό σάκχαρο στο αίμα
τεστ στον τελευταίο μου έλεγχο
και η Σάλι με έκοψε.

844
00:39:32,041 --> 00:39:34,043
Είσαι μεγάλος άντρας,
πώς το αντιμετωπίζεις αυτό;

845
00:39:34,210 --> 00:39:36,796
Ω, έχω το δικό μου κρυφό απόθεμα,
Δεν είμαι ηλίθιος.

846
00:39:36,963 --> 00:39:38,256
Σοβαρά, τα κατάλαβα όλα.

847
00:39:38,422 --> 00:39:40,633
Έχω Reese's, Butterfingers,
3 Σωματοφύλακες.

848
00:39:40,800 --> 00:39:44,720
Τα κρύβω κάτω από τα ρούχα μου
στο κάτω μέρος της λαβής.

849
00:39:44,887 --> 00:39:48,432
Είναι υπέροχο γιατί η μυρωδιά
στον ιδρώτα μου κάλτσες μάσκα
η μυρωδιά της σοκολάτας.

850
00:39:48,599 --> 00:39:51,310
Και η εμφάνιση των εσωρούχων σας
καλύπτει τους λεκέδες από σοκολάτα.

851
00:39:51,477 --> 00:39:54,063
Γεια, γειά, υπομονή, παιδιά.
Πρέπει να φτιάξω ένα σίσσυ.

852
00:39:54,230 --> 00:39:55,898
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να φτιάξω ένα σίσσυ.

853
00:39:56,065 --> 00:39:57,441
Έκανες ήδη τρία.

854
00:39:57,817 --> 00:39:59,819
Πρέπει απλώς να στάζει
σε αυτό το σημείο.

855
00:39:59,986 --> 00:40:01,654
Σώπα, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

856
00:40:01,821 --> 00:40:03,906
Παίρνει τσουράκι, όχι τα SAT.

857
00:40:05,157 --> 00:40:07,159
[ΔΙΑΚΟΠΤΩΣΗ ΟΥΡΗΣ]

858
00:40:10,580 --> 00:40:14,834
Κάνετε κατούρηση ή είστε φορτηγό ντίζελ
σβήσιμο; Τι στο διάολο είναι αυτό;

859
00:40:15,543 --> 00:40:17,295
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ακούστε εμπόδιο κάτω.

860
00:40:17,461 --> 00:40:19,839
Νομίζω ότι στέλνει μήνυμα
σε κώδικα Μορς.

861
00:40:20,089 --> 00:40:21,966
Γερνώντας. Στάση.

862
00:40:22,133 --> 00:40:23,926
Δεν μπορώ να κατουρήσω. Στάση.

863
00:40:24,218 --> 00:40:25,845
Μυρίζει σαν σπαράγγια. Στάση.

864
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
Κι ας μην το έκανα καν
έχουν οποιοδήποτε. Στάση.

865
00:40:28,264 --> 00:40:30,683
Τα καλά νέα είναι αυτά τα κορίτσια
θα του πουν ένα γεια.

866
00:40:31,684 --> 00:40:33,686
ΛΕΝΝΗ: Τι συμβαίνει, κυρίες;
ROB: Γεια, κορίτσια.

867
00:40:34,604 --> 00:40:37,189
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Είναι τόσο άσχημο.
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Το είδες;

868
00:40:37,356 --> 00:40:40,443
Δεν μοιάζουν όλοι έτσι, κυρίες.
Έδωσες αυτό το πράγμα 300 λίρες...

869
00:40:40,610 --> 00:40:42,528
Αχ! Ερχομαι.

870
00:40:42,695 --> 00:40:46,699
[TRIUMPH'S "LAY IT ON THE LINE"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

871
00:40:47,533 --> 00:40:49,118
ΛΕΝΗ:
Sick mix tape που έφτιαξες, Robbie.

872
00:40:49,285 --> 00:40:50,328
ERIC:
Ω, ναι.

873
00:40:50,494 --> 00:40:53,205
Ρε παιδιά, έφερα
κάτι επίσης.

874
00:40:53,372 --> 00:40:55,499
Φύγε από εδώ.
Είναι το δίχτυ, ναι.

875
00:40:55,666 --> 00:40:57,043
Παιχνίδι πρωταθλήματος.

876
00:40:57,209 --> 00:40:59,712
Άσε με να το δω.
Πίστευα ότι έπρεπε να το έχει ο προπονητής.

877
00:40:59,879 --> 00:41:02,298
Ρόμπι, πρέπει να το βάλεις αυτό
στο δοχείο, φίλε.

878
00:41:02,465 --> 00:41:03,549
ERIC:
Αυτό είναι ωραίο.

879
00:41:03,716 --> 00:41:06,260
LENNY: «Το πόδι σου ήταν στη γραμμή».
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ουφ. Μπέιλι.

880
00:41:06,427 --> 00:41:10,056
Τι πιστεύεις ο προπονητής
θα έλεγε αν άκουγε
αυτή η κουβέντα για τα σκουπίδια;

881
00:41:10,222 --> 00:41:12,058
Θα μας κλωτσούσε τον κώλο
για να μην κλωτσήσει το δικό του.

882
00:41:12,224 --> 00:41:14,018
Ναι.
Ή το κάνουμε με τον τρόπο της παλιάς σχολής.

883
00:41:14,185 --> 00:41:16,562
Βάλτε τον Έρικ να χτυπήσει τον κώλο του για εμάς.
Ξέρω, πρέπει.

884
00:41:16,729 --> 00:41:20,650
Όχι, όχι, όχι. κατάφερα
οκτώ δευτερόλεπτα μάχης,
συνολικά, έμεινε στη ζωή μου.

885
00:41:20,816 --> 00:41:22,777
Και το φυλάω σε περίπτωση
με κλέβουν,

886
00:41:22,943 --> 00:41:25,863
ή, ξέρετε, κάποιος κόβει
μπροστά μου στο Burger King.

887
00:41:26,030 --> 00:41:29,325
ΛΕΝΙ: Αυτό είναι το κάτω μέρος μου.
Δεν μπορούμε να το καθυστερήσουμε άλλο, παιδιά.

888
00:41:29,492 --> 00:41:32,578
Μόλις δάγκωσε το κοτόπουλο του. Εντάξει.
Πάμε; Καλά.

889
00:41:32,745 --> 00:41:34,121
ΚΟΥΡΤ:
Ας το κάνουμε.

890
00:41:34,288 --> 00:41:37,249
Ξέρεις, νομίζω ότι ο προπονητής
είναι εδώ μαζί μας.

891
00:41:37,917 --> 00:41:41,420
Νομίζω ότι είναι περήφανος που είναι εδώ
μαζί μας σε μορφή τέφρας.

892
00:41:41,587 --> 00:41:44,298
Ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί,
όπου κρυβόμασταν από τους γονείς μας

893
00:41:44,465 --> 00:41:46,926
και που κρυβόμαστε
από τις γυναίκες και τα παιδιά μας.

894
00:41:47,093 --> 00:41:48,177
Ναι, είμαστε.

895
00:41:51,722 --> 00:41:52,890
Αντίο σε σένα,

896
00:41:53,808 --> 00:41:55,059
φίλος...

897
00:41:57,812 --> 00:41:59,689
σοφή συμβουλή...

898
00:42:05,820 --> 00:42:07,780
βομβητής-θόρυβος.

899
00:42:12,284 --> 00:42:14,120
[ΛΑΓΜΑ]

900
00:42:14,662 --> 00:42:16,122
Ρομπ, έλα.

901
00:42:16,288 --> 00:42:18,666
Πραγματικά μπέρδεψα
τους γάμους μου.

902
00:42:18,999 --> 00:42:20,251
Όλοι τους.

903
00:42:20,418 --> 00:42:22,128
Ήταν λάθος μου, φίλε.

904
00:42:22,336 --> 00:42:23,879
Απλώς δεν μπορούσα να κρατηθώ.

905
00:42:24,505 --> 00:42:26,882
Ξέρεις,
τις δικές μου κόρες,

906
00:42:27,299 --> 00:42:29,593
Ούτε καν
δύσκολα τους γνωρίζω.

907
00:42:29,969 --> 00:42:32,221
Το Buzzer θα ντρεπόταν για μένα.
ΛΕΝΝΗ: Όχι.

908
00:42:32,388 --> 00:42:33,431
Έλα τώρα.

909
00:42:33,597 --> 00:42:35,975
Έχεις χρόνο να τακτοποιήσεις τα πράγματα
με τις κόρες σου.

910
00:42:36,142 --> 00:42:38,394
Απλώς τους τηλεφωνείτε
όταν επιστρέψεις.

911
00:42:38,561 --> 00:42:42,106
Στην πραγματικότητα, θα είναι εδώ
σε περίπου 20 λεπτά.

912
00:42:43,649 --> 00:42:44,984
Περίμενε, τι;

913
00:42:45,151 --> 00:42:46,610
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα κομμάτι κοτόπουλο.

914
00:42:47,153 --> 00:42:49,405
ΛΕΝΗ:
Όχι, όχι με αυτά τα χέρια.
Χέρια προπονητή. Εντάξει.

915
00:42:49,572 --> 00:42:50,781
Τελειώστε τον κάδο.

916
00:42:50,948 --> 00:42:54,326
Βασικά, θα το φάω ακόμα.
Αυτό είναι αρκετά άρρωστο, αλλά πεινάω.

917
00:42:55,995 --> 00:42:57,204
[ΡΟΥΠΕΡΤ ΧΟΛΜΣ «ΑΠΟΔΡΑΣΗ
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ PIÑA COLADA)"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

918
00:42:57,204 --> 00:42:59,081
[ΡΟΥΠΕΡΤ ΧΟΛΜΣ «ΑΠΟΔΡΑΣΗ
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ PIÑA COLADA)"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

919
00:43:01,625 --> 00:43:03,127
ΛΕΝΗ:
Λαμόνσοφ.

920
00:43:04,211 --> 00:43:06,672
Πήγαινε, παλιό κουβά.
Πέτα το.

921
00:43:10,009 --> 00:43:12,011
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

922
00:43:22,855 --> 00:43:25,232
Κομμάτι χάλια αυτοκινήτου.

923
00:43:26,025 --> 00:43:27,526
Τι;

924
00:43:28,277 --> 00:43:29,361
Γεια, μπαμπά.

925
00:43:30,488 --> 00:43:32,031
ΟΛΟΙ:
Εγώ;

926
00:43:34,366 --> 00:43:35,701
Τι;

927
00:43:35,868 --> 00:43:38,037
ΚΟΥΡΤ: Πώς το καταλαβαίνεις αυτό
Γεια σου.

928
00:43:38,204 --> 00:43:39,371
Από αυτό;

929
00:43:39,872 --> 00:43:42,541
Το ενενήντα πέντε τοις εκατό είναι
πρέπει να είναι από τη μητέρα.

930
00:43:42,708 --> 00:43:44,293
Και χαμηλώνω.

931
00:43:44,460 --> 00:43:45,711
Γεια σου Γιασεμίν.

932
00:43:45,878 --> 00:43:47,546
ERIC:
Πώς είναι δυνατόν;

933
00:43:47,713 --> 00:43:49,799
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ω, όχι. Οι τρίχες του Έλβις
ανεβαίνουν τη μύτη της.

934
00:43:49,965 --> 00:43:51,550
Δεν ξέρει τι να κάνει.

935
00:43:51,717 --> 00:43:52,718
Αυτό είναι γλυκό.

936
00:43:52,885 --> 00:43:54,220
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

937
00:43:54,762 --> 00:43:57,139
Ο γέρος μου μου δάνεισε αυτό το τουρσί.

938
00:43:57,640 --> 00:44:00,726
Γιατί δεν τον νοιάζει
αν σπάσω στο
στη μέση του πουθενά

939
00:44:00,893 --> 00:44:02,520
και να τους φάει μια αρκούδα.

940
00:44:02,686 --> 00:44:03,979
Ο γέρος σου;

941
00:44:04,146 --> 00:44:06,899
Ναι, το αγόρι μου.
Σαράντα επτά χρονών.

942
00:44:07,066 --> 00:44:09,235
Ξέρεις, μακάρι να μου άρεσε
παιδιά της ηλικίας μου,

943
00:44:09,401 --> 00:44:12,488
αλλά απλώς κυνηγάω τον μπαμπά
που τελείωσε πάνω μου.

944
00:44:25,584 --> 00:44:27,461
Hoochie μαμά.

945
00:44:28,671 --> 00:44:30,339
Τι κάνει
αυτό σημαίνει;

946
00:44:30,798 --> 00:44:33,425
Δεν ξέρω, αλλά είναι σωστό.

947
00:44:39,223 --> 00:44:42,434
Μμμ. Ελπίζω αυτό το αυτοκίνητο
δεν διορθώνεται ποτέ.

948
00:44:43,644 --> 00:44:44,770
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Δεν νομίζω ότι θα γίνει.

949
00:44:44,937 --> 00:44:46,355
Έβγαλα τα μπουζί.

950
00:44:46,522 --> 00:44:47,731
Ομορφη.

951
00:44:50,276 --> 00:44:53,487
Όλοι ψάχνουμε
την ίδια στιγμή.
Ας κάνουμε τουλάχιστον βάρδιες.

952
00:44:53,654 --> 00:44:55,447
Lamonsoff, εσύ κι εγώ
κοιτάξτε το δέντρο.

953
00:44:55,614 --> 00:44:58,158
McKenzie, θα κοιτάξουμε
στον πισινό της για λίγο.

954
00:44:58,325 --> 00:45:00,160
Εντάξει. Καλό σχέδιο.

955
00:45:00,494 --> 00:45:02,621
Και, μετατόπιση.

956
00:45:05,249 --> 00:45:06,375
Αλλαγή.
Αλλαγή.

957
00:45:07,585 --> 00:45:09,503
Αλλαγή.

958
00:45:10,421 --> 00:45:11,672
Αλλαγή.
Αλλαγή.

959
00:45:12,131 --> 00:45:13,465
ΛΕΝΗ:
Και μετατόπιση.

960
00:45:14,884 --> 00:45:16,176
Τι κάνουμε;

961
00:45:16,552 --> 00:45:18,804
Περίμενε, ψάχνουμε όλοι
στο δέντρο τώρα;

962
00:45:18,971 --> 00:45:20,764
Ναι. Ας πάμε πίσω
στον κώλο.

963
00:45:21,140 --> 00:45:23,601
Γεια σου Γιασεμίν.
Αυτή είναι η Γκλόρια.

964
00:45:23,767 --> 00:45:25,811
Γκλόρια, αυτή είναι η Τζάσμιν.

965
00:45:25,978 --> 00:45:27,479
Γεια.

966
00:45:28,814 --> 00:45:31,817
Ω, κοίτα, ήρθε
Η γιαγιά Γκλόρια στη διάσωση.

967
00:45:31,984 --> 00:45:33,986
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

968
00:45:35,654 --> 00:45:37,239
Ω, γλυκιά μου.

969
00:45:37,406 --> 00:45:40,159
Φύσηξες τη φλάντζα σου.

970
00:45:40,993 --> 00:45:44,163
["ESCAPE (Η PIÑA COLADA
ΤΡΑΓΟΥΔΙ)" ΠΑΙΖΕΙ]

971
00:45:58,177 --> 00:46:00,804
Όχι καλό.
Εκπληκτική επιτυχία.

972
00:46:01,680 --> 00:46:03,766
ΛΕΝΗ:
Αυτό ήταν τραχύ.

973
00:46:03,933 --> 00:46:06,477
ERIC:
Αν σκεφτήκατε να δείτε
που ήταν στο αυτοκίνητο ήταν χοντροκομμένα,

974
00:46:06,644 --> 00:46:08,771
έπρεπε να ακούσεις
αυτή η δράση στο νερό.

975
00:46:08,938 --> 00:46:11,482
Ακουγόταν σαν δύο γκρίζλι
τσακώνονται για έναν σολομό.

976
00:46:11,649 --> 00:46:14,443
Έγιναν πολλά.
Τουλάχιστον κάτι παίρνει.

977
00:46:14,610 --> 00:46:17,363
Είμαι αποκλεισμένος από την Ντιν
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.

978
00:46:17,529 --> 00:46:18,530
Αυτό θα γίνει.

979
00:46:18,697 --> 00:46:20,157
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Κάνεις σεξ όταν είναι έγκυος;

980
00:46:20,324 --> 00:46:22,201
Αυτό βλάπτει το μωρό;
Η McKenzie μπορεί.

981
00:46:22,368 --> 00:46:24,370
Το μωρό σκέφτεται
παίρνει
ένα ρολό Tootsie.

982
00:46:24,536 --> 00:46:26,872
Αυτό είναι καλό.
Snickers. Snickers.

983
00:46:27,039 --> 00:46:28,707
Λίγο μεγαλύτερο.
Λίγο μεγαλύτερο.

984
00:46:28,874 --> 00:46:32,544
Ήμουν τυχερός την ημέρα του Αγίου Πάντυ,
αλλά ήταν μισοκοιμισμένη.

985
00:46:32,711 --> 00:46:34,588
Και μισοκοιμισμένος,
Εννοώ ότι κοιμόταν.

986
00:46:34,755 --> 00:46:36,215
Ναι, ήταν έξω. Ναι.

987
00:46:36,382 --> 00:46:37,675
ΛΕΝΗ:
Σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

988
00:46:37,841 --> 00:46:39,510
ERIC:
Θα προτιμούσε να μην είναι ξύπνια.

989
00:46:39,677 --> 00:46:41,220
Γεια, πώς πήγε
με την κόρη;

990
00:46:41,387 --> 00:46:43,389
Αδέξιος.

991
00:46:44,807 --> 00:46:48,686
Μάλλον τα πρώτα 20 χρόνια
της ζωής ενός παιδιού είναι περισσότερο
σημαντικό από όσο κατάλαβα.

992
00:46:48,936 --> 00:46:51,146
Ναι. Πάντα τα παιδιά πληρώνουν.

993
00:46:51,313 --> 00:46:52,690
Τα παιδιά πληρώνουν.

994
00:46:52,856 --> 00:46:54,233
Πληρώνουν.
Πληρώνουν.

995
00:46:54,400 --> 00:46:56,652
Πάντα πληρώνουν.
Πληρώνουν όμως με καλαμπόκι.

996
00:46:56,819 --> 00:46:58,362
Ήταν ωραία η παρέα σας.

997
00:46:58,529 --> 00:47:00,948
Όχι, όχι, όχι. Προλαβαίνουμε.
Έλα ρε φίλε.

998
00:47:01,115 --> 00:47:04,243
Χαίρομαι που η οικογενειακή μου αναταραχή μπορεί
παρέχετε ψυχαγωγία για εσάς παιδιά.

999
00:47:04,410 --> 00:47:07,329
Ας τον εμψυχώσουμε.
Πώς επευφημήσαμε τον Ρόμπι
παλιά;

1000
00:47:07,496 --> 00:47:09,415
Μια μικρή ρουλέτα με βέλος;
Ουάου, ουάου, ούα.

1001
00:47:09,581 --> 00:47:11,417
Ρουλέτα βέλους.
Αλήθεια το κάναμε αυτό;

1002
00:47:11,583 --> 00:47:13,502
Το πιο ηλίθιο πράγμα που κάναμε ποτέ.

1003
00:47:13,669 --> 00:47:14,712
Ήταν το πιο τρελό.

1004
00:47:14,878 --> 00:47:16,255
Βλακώδης.
Γαϊδούρινος.

1005
00:47:17,756 --> 00:47:20,759
Εντάξει, παιδιά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.

1006
00:47:20,926 --> 00:47:23,929
Πώς αφήνουμε πάντα τον Λένι
να μας πεις για τα πιο ηλίθια πράγματα;

1007
00:47:24,096 --> 00:47:26,849
Θυμηθείτε, όποιος μείνει
στον κύκλο κερδίζει ο μεγαλύτερος.

1008
00:47:27,016 --> 00:47:29,351
Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
Όποιος μείνει περισσότερο.

1009
00:47:29,518 --> 00:47:32,604
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Και ένα. Και δύο...

1010
00:47:32,771 --> 00:47:34,231
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1011
00:47:35,065 --> 00:47:36,483
ΛΕΝΗ:
Πήγαινε.

1012
00:47:37,568 --> 00:47:38,861
Αμπάρι.

1013
00:47:40,237 --> 00:47:41,905
Δεν το βλέπω.
Που είναι;

1014
00:47:42,072 --> 00:47:43,615
Το έχασα στον ήλιο.
χάνω.

1015
00:47:43,782 --> 00:47:46,035
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1016
00:47:46,201 --> 00:47:49,747
[AC/DC'S "WALK ALL OVER YOU"
ΠΑΙΖΕΙ]

1017
00:47:50,622 --> 00:47:52,791
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1018
00:48:13,270 --> 00:48:14,521
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1019
00:48:16,231 --> 00:48:17,274
[RASPING]

1020
00:48:19,651 --> 00:48:22,613
Σγουρός.

1021
00:48:42,591 --> 00:48:44,301
Είμαι ο πρωταθλητής.

1022
00:48:44,468 --> 00:48:47,096
Σας κέρδισα όλους πανσέδες.
Χα-χα-χα!

1023
00:48:49,723 --> 00:48:52,017
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1024
00:48:56,105 --> 00:48:58,982
Πήγαινε, πήγαινε. Έλα, έλα,
έλα. Κάνε γρήγορα.

1025
00:48:59,149 --> 00:49:01,151
Α, το μετακινείς.
Το κουνάς.

1026
00:49:01,318 --> 00:49:02,361
Η hammy μου.

1027
00:49:02,528 --> 00:49:05,114
Παραπονιέσαι για το hammy σου;
Πήρα ένα βέλος στο πόδι μου.

1028
00:49:05,280 --> 00:49:06,782
Εύκολο, εύκολο.
Μείνετε ήρεμοι.

1029
00:49:06,949 --> 00:49:08,158
Τι συμβαίνει;

1030
00:49:08,325 --> 00:49:10,994
Ο Ρομπ δέχτηκε επίθεση από έναν Ινδό.
Ναι, αλλά ξέφυγε.

1031
00:49:11,161 --> 00:49:12,996
Τι;
Δέχτηκε επίθεση από Ινδό;

1032
00:49:13,163 --> 00:49:16,542
Μπαμπά, τι έγινε;
Κεχριμπάρι. Χαίρομαι που έφτασες εδώ.

1033
00:49:16,708 --> 00:49:18,293
Αυτή είναι η κόρη μου η Άμπερ,
όλοι.

1034
00:49:18,460 --> 00:49:20,212
["ESCAPE (Η PIÑA COLADA
ΤΡΑΓΟΥΔΙ)" ΠΑΙΖΕΙ]

1035
00:49:20,379 --> 00:49:21,630
Έχετε
άλλο ένα;

1036
00:49:21,797 --> 00:49:24,299
Φίλε, high five.
Όχι, όχι πέντε, έρχεται η γυναίκα μου.

1037
00:49:25,717 --> 00:49:28,679
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, με έκανες να το δω αυτό.

1038
00:49:28,846 --> 00:49:30,472
Αχ! Αυτό με σκοτώνει.

1039
00:49:30,639 --> 00:49:32,975
Μπρίτζετ, έλα εδώ κάτω.
Ο μπαμπάς είναι πληγωμένος.

1040
00:49:33,142 --> 00:49:35,018
Έχεις άλλο ένα;
Ναι.

1041
00:49:35,519 --> 00:49:37,354
Γεια σου.

1042
00:49:37,521 --> 00:49:39,106
Ω, εντάξει.
ΟΛΟΙ: "Γεια."

1043
00:49:39,273 --> 00:49:40,607
DNA.

1044
00:49:40,774 --> 00:49:42,734
ERIC: Τώρα κατάλαβα.
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ο Ρομπ είναι η μαμά και ο μπαμπάς της.

1045
00:49:42,901 --> 00:49:44,027
Τώρα αυτό
έχει νόημα.

1046
00:49:44,194 --> 00:49:47,030
Σκάσε. Πόδι, βέλος, γιατί;

1047
00:49:47,197 --> 00:49:50,159
Νομίζω ότι πρέπει να το βγάλουμε πέρα.
Α, άσε με να το κάνω.

1048
00:49:51,243 --> 00:49:52,744
Ήταν ιδέα μου, το είπα πρώτος.

1049
00:49:52,911 --> 00:49:55,372
Μην το χαζεύεις. Μην τον αγγίζεις.
ΚΟΥΡΤ: Κανείς δεν τον αγγίζει.

1050
00:49:55,539 --> 00:49:58,542
Σσσς! Σσσς!
Εδώ θα είμαστε όλα καλά.

1051
00:49:58,709 --> 00:50:01,503
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα κατάπλασμα με
λίγο καλαμπόκι που θα τραβήξει--

1052
00:50:01,670 --> 00:50:03,088
Ω, σκάσε.

1053
00:50:03,255 --> 00:50:05,257
Αυτό το κατάπλασμα δεν κάνει.

1054
00:50:05,424 --> 00:50:07,092
Δεν λειτούργησε ποτέ. Είσαι τρελός;

1055
00:50:07,259 --> 00:50:09,428
Πάρτε λίγο αλκοόλ σε αυτή τη σκύλα.

1056
00:50:09,595 --> 00:50:11,180
Πρέπει να ξέρεις πολλά
σχετικά με αυτό.

1057
00:50:11,346 --> 00:50:13,056
Γεννήθηκες
κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης.

1058
00:50:14,224 --> 00:50:15,309
Και εκεί είναι το στιγμιότυπο.

1059
00:50:15,475 --> 00:50:17,686
Αυτό ήταν μεγαλύτερο από όσο νόμιζα
θα γινόταν. Εκπληκτική επιτυχία.

1060
00:50:17,853 --> 00:50:19,271
Θραύση, κροτάλισμα
και ποπ.

1061
00:50:20,856 --> 00:50:23,108
Ανώμαλη προέλευση.
Παγκρέας. Μη φυσιολογικό--

1062
00:50:23,275 --> 00:50:25,903
Τέτοιο χάος.
Τέτοιο χάος.
δεν μπορω...

1063
00:50:27,905 --> 00:50:31,950
Με συγχωρείτε; Πριγκίπισσα Ρίτα;
Θα με βοηθήσεις;

1064
00:50:32,117 --> 00:50:35,120
Όχι, ο κύριος Φέντερ είπε ότι πρέπει
μελέτη για τον μεγάλο τελικό.

1065
00:50:35,287 --> 00:50:36,288
Ποιος τελικός;

1066
00:50:36,455 --> 00:50:39,208
Πες μου εσύ. Απλώς κρατάει
δίνοντάς μου βιβλία.

1067
00:50:39,374 --> 00:50:41,960
Δεν πειράζει. Μάζεψες
οι αντάπτορες για την Ιταλία;

1068
00:50:42,127 --> 00:50:43,545
Ναι, έκανα στην Ι.Α.

1069
00:50:43,712 --> 00:50:45,047
Μεγάλος. Απλώς σκουπίστε τα χέρια σας.

1070
00:50:45,214 --> 00:50:48,717
Θέλω να τα οργανώσεις όλα αυτά
Τα χαρτιά εδώ μέσα πολύ προσεγμένα, εντάξει;

1071
00:50:48,884 --> 00:50:50,636
Δεν μπορούν να καταστραφούν.

1072
00:50:51,094 --> 00:50:52,471
Γειά σου.

1073
00:50:52,763 --> 00:50:55,307
Γεια, αυτή είναι η Roxanne Feder.
Απλώς θέλω να σιγουρευτώ...

1074
00:50:55,474 --> 00:50:58,602
μαμά. μαμά.
Βγήκε. Βγήκε.

1075
00:50:58,769 --> 00:51:00,479
Υπομονή,
Είμαι στο τηλέφωνο, εντάξει;

1076
00:51:00,646 --> 00:51:02,773
Το δόντι μου. Έπεσε έξω.

1077
00:51:02,940 --> 00:51:04,024
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

1078
00:51:04,191 --> 00:51:07,152
Βάλτε το κάτω από το μαξιλάρι
και θα βάλω ένα δολάριο αργότερα.

1079
00:51:07,319 --> 00:51:08,403
Τι;

1080
00:51:08,570 --> 00:51:12,324
Μπέκυ, παίρνω τηλέφωνο.
Θα βάλω το δολάριο κάτω...

1081
00:51:13,951 --> 00:51:15,911
Γιατί;

1082
00:51:16,078 --> 00:51:18,121
[♪♪♪]

1083
00:51:18,288 --> 00:51:21,083
Δεν υπάρχει Tooth Fairy;

1084
00:51:31,051 --> 00:51:33,470
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το έκανα.

1085
00:51:35,430 --> 00:51:38,183
ΡΟΞΑΝΗ:
Ω, Λένι, θα έπρεπε
έχουν δει το προσωπάκι της.

1086
00:51:38,767 --> 00:51:40,352
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1087
00:51:40,519 --> 00:51:43,981
Δηλαδή, προσπαθώ τόσο σκληρά
και δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω
οτιδήποτε σωστό.

1088
00:51:44,147 --> 00:51:46,316
Έκανες λάθος.
Οι γονείς κάνουν λάθη.

1089
00:51:46,483 --> 00:51:49,987
Θυμηθείτε την ώρα που είπα
Γκρεγκ που έρχονται μωρά
από τα κακά των μαμάδων

1090
00:51:50,153 --> 00:51:52,739
και συνέχισε να κοιτάζει στην τουαλέτα
για ένα αδερφάκι;

1091
00:51:52,906 --> 00:51:55,701
Αυτό δεν είναι αστείο.
Απλώς λέω.

1092
00:51:55,867 --> 00:51:58,161
GREG:
Με ακούς τώρα; Καλά.

1093
00:51:58,328 --> 00:51:59,788
Απλώς νιώθω...

1094
00:51:59,955 --> 00:52:01,957
GREG:
Τι γίνεται τώρα;
Τώρα με ακούς;

1095
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
Νιώθω σαν να κατέστρεψα
τα παιδικά της χρόνια.

1096
00:52:05,419 --> 00:52:07,045
Θα το έκανε
μάθετε τελικά.

1097
00:52:07,212 --> 00:52:09,881
Τελικά, αλλά όχι σήμερα.

1098
00:52:11,049 --> 00:52:12,884
ΓΡΕΓΚ: Με ακούς τώρα;
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1099
00:52:13,051 --> 00:52:16,722
Είσαι εκεί;
Ρε, δεν είπα όχι κινητά;

1100
00:52:17,472 --> 00:52:19,182
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

1101
00:52:19,349 --> 00:52:21,226
ΑΝΔΡΕ: Τι;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1102
00:52:22,185 --> 00:52:23,395
Είναι αυτά τα τηλέφωνα για κύπελλα;

1103
00:52:23,562 --> 00:52:25,564
Ναι, μας δίδαξε η Σάρλοτ.
Ωραίο, ε;

1104
00:52:25,731 --> 00:52:26,857
Ρίξτε μια ματιά στο Becky's.

1105
00:52:27,024 --> 00:52:29,568
Κοίτα, μπαμπά. Περιμένω το φλιτζάνι.

1106
00:52:29,735 --> 00:52:32,070
Πρέπει να σε καλέσω πίσω,
Είμαι με τον Μπομπ Σφουγγαράκη.

1107
00:52:32,446 --> 00:52:34,698
[ΒΡΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1108
00:52:36,074 --> 00:52:37,576
Ήταν γαλοπούλα;

1109
00:52:37,743 --> 00:52:39,036
Ε, Αντρέ, με ακούς;

1110
00:52:39,202 --> 00:52:40,704
ΑΝΔΡΕ:
Κρυστάλλινο. Με ακούς;

1111
00:52:40,871 --> 00:52:42,372
GREG:
Ω, ναι.

1112
00:52:42,539 --> 00:52:45,000
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

1113
00:52:45,167 --> 00:52:46,835
[♪♪♪]

1114
00:52:48,920 --> 00:52:52,257
ΑΝΤΡΕ: Το καλύτερο λοιπόν
για αυτά μπορούμε να φύγουμε
ένα φλιτζάνι στο ντους

1115
00:52:52,424 --> 00:52:54,760
και άκου Jasmine
καθαριστεί αύριο.

1116
00:52:54,926 --> 00:52:56,053
Τι;
Ω, Θεέ μου!

1117
00:52:56,219 --> 00:52:57,804
Μπορώ να το δανειστώ;

1118
00:52:57,971 --> 00:52:59,056
Προσοχή παιδιά.

1119
00:52:59,473 --> 00:53:02,017
Έγινε ένα αίτημα
από την τηλεφωνική εταιρεία.

1120
00:53:02,184 --> 00:53:07,064
Μπορείτε να εγκαταστήσετε
φλιτζάνια τηλέφωνα σε κάθε ενήλικα
κρεβατοκάμαρα αμέσως;

1121
00:53:07,230 --> 00:53:09,608
Σας ευχαριστώ. Εντάξει. Πάω.
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

1122
00:53:09,775 --> 00:53:11,276
Είπα, μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

1123
00:53:12,152 --> 00:53:13,278
[ΦΑΡΤΣ]

1124
00:53:16,782 --> 00:53:18,241
[ΦΑΡΤΣ]

1125
00:53:29,669 --> 00:53:30,962
Ω...

1126
00:53:31,129 --> 00:53:33,298
[♪♪♪]

1127
00:53:33,465 --> 00:53:36,843
ΡΟΞΑΝΗ:
Ναι, ήμουν πάντα
η νεράιδα των δοντιών.

1128
00:53:37,135 --> 00:53:40,722
Όχι, η μαμά του Bean
είναι η νεράιδα των δοντιών για την οικογένειά του.

1129
00:53:40,889 --> 00:53:43,058
Απλώς καλύπτω την οικογένειά μας.

1130
00:53:44,017 --> 00:53:47,062
Όχι, μην το πεις στον Bean, εντάξει;

1131
00:53:47,229 --> 00:53:51,691
Μπέκυ, σε αγαπώ
τόσο, τόσο, τόσο πολύ, εντάξει;

1132
00:53:52,025 --> 00:53:54,319
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

1133
00:53:54,486 --> 00:53:57,406
Εντάξει, μου κοστίζεις μια περιουσία.
Όχι, κλείσε πρώτος.

1134
00:53:57,572 --> 00:53:59,866
Πάμε. Αυτό θα γίνει
να είναι ένας υψηλός λογαριασμός φλιτζάνι.

1135
00:54:00,033 --> 00:54:02,994
GLORIA:
Είναι ωραίο να βάζεις καλαμπόκι
στην πληγή του βέλους σου.

1136
00:54:03,161 --> 00:54:05,455
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γελάει αυτή η Γκλόρια;

1137
00:54:05,664 --> 00:54:08,500
Είναι ακόμα εδώ μετά από εκείνον
ένα στιγμιότυπο πάνω της έτσι;

1138
00:54:08,667 --> 00:54:12,337
Τον συγχώρεσε αμέσως.
ROB: Είσαι η ιδιαίτερη κυρία μου.

1139
00:54:12,504 --> 00:54:14,840
GLORIA:
Και είσαι ο μονόποδός μου
καλαμπόκι εραστής.

1140
00:54:15,298 --> 00:54:17,175
Εντάξει, έλα,
πρέπει να πάμε για ύπνο.

1141
00:54:17,342 --> 00:54:19,344
Θα πάμε στο Μιλάνο
αύριο, σωστά; Μεγάλη πτήση.

1142
00:54:19,511 --> 00:54:22,055
Εκπληκτική επιτυχία.
Ας ξεκουραστούμε.

1143
00:54:22,722 --> 00:54:24,724
[ΒΡΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1144
00:54:24,891 --> 00:54:27,394
ΦΑΣΟΛΙ:
Κάποιος να σκοτώσει αυτή τη γαλοπούλα.

1145
00:54:27,561 --> 00:54:29,187
[Ο ΡΟΜΠ ΓΕΛΑΕΙ]

1146
00:54:37,988 --> 00:54:40,365
Αυτό με καυλώνει;

1147
00:54:41,199 --> 00:54:42,409
Ναί.

1148
00:54:42,784 --> 00:54:45,704
Υπόσχεσαι ότι θα την ταΐσεις ακόμα
αφού φύγουμε;

1149
00:54:45,871 --> 00:54:47,330
υπόσχομαι.

1150
00:54:47,497 --> 00:54:49,124
Μαμά, αυτό είναι το γάλα μου.

1151
00:54:49,291 --> 00:54:52,169
Bean, πρέπει να μάθουμε πώς
να μοιράζεσαι, ακόμα και με πουλιά.

1152
00:54:52,335 --> 00:54:54,838
Αλλά θα σε πιει στεγνό.

1153
00:54:55,005 --> 00:54:58,008
[REO SPEEDWAGON'S
"TIME FOR ME TO FLY" ΠΑΙΖΕΙ]

1154
00:54:59,342 --> 00:55:01,052
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

1155
00:55:01,219 --> 00:55:02,596
ΣΑΡΛΟΤ:
Αυτό είναι καλό.

1156
00:55:11,730 --> 00:55:13,690
Το πήρα τρεις φορές.

1157
00:55:13,857 --> 00:55:16,026
Donna, θέλεις να δοκιμάσεις;

1158
00:55:16,610 --> 00:55:18,695
Σίγουρος. Αλλά βρωμώ
στον αθλητισμό.

1159
00:55:18,862 --> 00:55:20,572
Δεν πειράζει. Εδώ.

1160
00:55:20,739 --> 00:55:22,866
Κράτα το έτσι.
DONNA: Σαν αυτό;

1161
00:55:23,033 --> 00:55:26,495
Κατέβα χαμηλά και πέτα το,
και αφήστε τον βράχο να κάνει τα μαγικά.

1162
00:55:27,954 --> 00:55:29,247
Ομορφη.
Α, το παρέλειψα.

1163
00:55:29,748 --> 00:55:32,334
Καλή δουλειά, Ντόνα.
Μπράβο.

1164
00:55:32,501 --> 00:55:34,085
Ξέρετε πώς
να παρακάμψω βράχους;

1165
00:55:34,252 --> 00:55:36,421
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι ο καλύτερος σε αυτό.

1166
00:55:37,339 --> 00:55:40,091
Δώσε μου αυτό. Τώρα, πρόσεχε, τώρα.

1167
00:55:43,261 --> 00:55:44,387
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1168
00:55:44,846 --> 00:55:46,890
Θεέ μου μωρό μου,
εισαι καλα

1169
00:55:47,057 --> 00:55:50,769
Ναι, μαμά, χαίρομαι
να σε βλέπω να διασκεδάζεις.

1170
00:55:51,686 --> 00:55:53,772
Θα πάρω τις αποσκευές σου
στο αυτοκίνητο, κύριε Φέντερ.

1171
00:55:53,939 --> 00:55:55,857
ΛΕΝΗ:
Δεν είναι αυτές οι αποσκευές μου,
αυτά είναι σχολικά βιβλία.

1172
00:55:56,024 --> 00:55:58,151
Είναι ωραίο που κάνεις
κατέβασε τα δικά σου πράγματα.

1173
00:55:58,318 --> 00:55:59,361
Είσαι εντάξει. Ερχομαι.

1174
00:55:59,528 --> 00:56:01,571
Έλα ρε φίλε.
Ήδη; Φεύγεις;

1175
00:56:01,738 --> 00:56:02,906
Ναι, πρέπει να πάω.

1176
00:56:03,073 --> 00:56:05,075
ERIC: Χρειάζεσαι
κάποια βοήθεια για να φτάσω στο αεροδρόμιο;

1177
00:56:05,242 --> 00:56:06,409
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

1178
00:56:06,576 --> 00:56:07,786
Τι; Τι συνέβη;

1179
00:56:07,953 --> 00:56:10,413
Ξέχασα πώς να παραλείψω έναν βράχο.

1180
00:56:10,622 --> 00:56:14,292
Τώρα, νομίζω ότι θα πάρει
μερικές μέρες για να το καταλάβω.

1181
00:56:14,543 --> 00:56:15,710
Έτσι...

1182
00:56:16,127 --> 00:56:17,921
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε.

1183
00:56:18,088 --> 00:56:19,256
Πλάκα μου κάνεις;

1184
00:56:19,422 --> 00:56:22,050
Πραγματικά, μαμά;
Δεν φεύγουμε;

1185
00:56:22,217 --> 00:56:26,221
Δεν χρειάζεται να δω ένα μάτσο
των πεινασμένων μοντέλων που περπατούν
τριγύρω με τα ρούχα μου.

1186
00:56:26,388 --> 00:56:28,723
Ναι, γιατί θέλεις να δεις
μοντέλα πότε μπορείτε να το δείτε αυτό;

1187
00:56:28,890 --> 00:56:30,225
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1188
00:56:30,392 --> 00:56:33,103
Βλέπετε; Δεν θα μπορούσες να το πάρεις αυτό στο Μιλάνο.

1189
00:56:33,270 --> 00:56:34,771
[♪♪♪]

1190
00:56:35,480 --> 00:56:36,481
Εσύ.

1191
00:56:36,648 --> 00:56:37,899
Εσείς.

1192
00:56:38,483 --> 00:56:40,277
Τι θες
κάνω σήμερα; Οτιδήποτε.

1193
00:56:40,443 --> 00:56:41,903
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

1194
00:56:42,070 --> 00:56:45,740
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου πράγμα να κάνεις
όταν ήσουν 12 και είχε ήλιο;

1195
00:56:45,991 --> 00:56:47,993
Ωχ. Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1196
00:56:49,160 --> 00:56:52,289
Α, ίσως πάτε σε ένα υδάτινο πάρκο.

1197
00:56:52,455 --> 00:56:53,665
Τι περιμένουμε;

1198
00:56:53,832 --> 00:56:55,875
Σοβαρά;
Ας φορτώσουμε το αυτοκίνητο, άνθρωποι.

1199
00:56:56,042 --> 00:56:57,085
Πλάκα μου κάνεις;

1200
00:56:57,252 --> 00:57:00,672
Δεν βγάζω τη μπλούζα μου.
Ούτε τη μπλούζα μου βγάζω.

1201
00:57:00,880 --> 00:57:02,173
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1202
00:57:02,340 --> 00:57:03,633
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1203
00:57:04,342 --> 00:57:05,677
Το σπαταλάς.

1204
00:57:06,177 --> 00:57:07,178
Συγνώμη.

1205
00:57:08,930 --> 00:57:10,432
Είναι εντάξει.

1206
00:57:11,349 --> 00:57:12,976
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.

1207
00:57:13,143 --> 00:57:16,438
[J. GEILS BAND'S
"JUST CAN'T WAIT" ΠΑΙΖΕΙ]

1208
00:57:20,066 --> 00:57:24,279
Ημέρα των Γυναικών.
Εντάξει; Εσύ είσαι υπεύθυνος.

1209
00:57:28,074 --> 00:57:29,576
Πρέπει να πάω στο νούμερο δύο.

1210
00:57:29,743 --> 00:57:31,202
ERIC:
Εντάξει, υπομονή γιε μου.

1211
00:57:31,494 --> 00:57:32,537
Κεχριμπάρι:
Γεια, μπαμπά.

1212
00:57:32,704 --> 00:57:34,539
Γεια σου. Πού ήσασταν;

1213
00:57:34,706 --> 00:57:38,335
Λοιπόν, δεν φέραμε
τα μαγιό μας, άρα Μάρκους
πήγε να μας πάρει να αγοράσουμε.

1214
00:57:41,338 --> 00:57:43,465
Τα πήραμε σε ένα κατάστημα
που ονομάζεται Άτακτο και Ωραίο.

1215
00:57:43,632 --> 00:57:45,675
είπε ο Μάρκους
ήταν το μόνο ανοιχτό.

1216
00:57:45,842 --> 00:57:49,471
Το μόνο μέρος ανοιχτό;
Για μαγιό; Το καλοκαίρι;

1217
00:57:50,305 --> 00:57:53,183
Πήραμε το μαγιό μου
στο Stop and Shop.

1218
00:57:53,767 --> 00:57:55,894
Τώρα, αυτό είναι-- Μου αρέσει αυτό.

1219
00:57:56,061 --> 00:57:57,729
Ας χτυπήσουμε
η νεροτσουλήθρα.

1220
00:57:57,896 --> 00:57:59,230
Νεροτσουλήθρα.

1221
00:58:06,863 --> 00:58:08,073
Τι όμορφη μέρα.

1222
00:58:08,239 --> 00:58:10,909
Θεός. Είναι μέρα κοριτσιών.
DEANNE: Το ξέρω.

1223
00:58:11,076 --> 00:58:13,244
Κάνει ζέστη.

1224
00:58:13,411 --> 00:58:14,663
DEANNE:
Ω, αγόρι.

1225
00:58:14,829 --> 00:58:17,248
Αλήθεια κάνουμε μαγιό;
Θεέ μου, κάνει ζέστη.

1226
00:58:17,415 --> 00:58:20,001
Ελάτε κορίτσια. Δεν ξέρουμε
αυτοί οι άνθρωποι. Ποιος νοιάζεται;

1227
00:58:20,168 --> 00:58:24,130
Έχεις δίκιο, ποιος νοιάζεται;
Δούλευα όλο το καλοκαίρι
σε αυτό το πακέτο έξι.

1228
00:58:24,297 --> 00:58:25,340
Εντάξει.

1229
00:58:25,507 --> 00:58:27,092
DEANNE:
Πώς νιώθετε για αυτό;

1230
00:58:27,258 --> 00:58:31,346
Το μωρό πήρε μπροστά.
Πήγαινε, Δ. Πήγαινε, Δ.

1231
00:58:31,513 --> 00:58:33,515
Έλα, Σάλι, είναι η σειρά σου.
Βγάλτε το.

1232
00:58:33,682 --> 00:58:35,642
Ω, όχι.
Έχω λίγη ψύχρα, στην πραγματικότητα.

1233
00:58:35,809 --> 00:58:36,851
Γκλόρια, τι λες;

1234
00:58:37,018 --> 00:58:39,896
Δεν έχω μαγιό.
Αλλά μου αρέσει να πηγαίνω γυμνός.

1235
00:58:40,063 --> 00:58:42,565
Όχι, όχι, όχι.
Υπάρχουν παιδιά εδώ.

1236
00:58:42,732 --> 00:58:45,860
Γεια, κάποιος
του αρέσει αυτό που βλέπει.

1237
00:58:47,028 --> 00:58:50,532
[BAD COMPANY'S
ΠΑΙΖΕΙ "READY FOR LOVE"]

1238
00:58:58,957 --> 00:59:00,291
[ΓΚΡΟΥΣΑ]

1239
00:59:02,794 --> 00:59:04,921
Μπαμπά, αυτή η γραμμή δεν κινείται καν.
ξέρω.

1240
00:59:05,088 --> 00:59:08,425
ΜΠΕΚΥ: Το ξέρω.
Θέλω το γάλα της μαμάς.

1241
00:59:08,591 --> 00:59:10,093
Ξέρω ότι το κάνεις, γιε μου, αλλά...

1242
00:59:10,260 --> 00:59:12,804
Θέλει το γάλα της μαμάς.
Δώσε του λίγο γάλα της μαμάς.

1243
00:59:12,971 --> 00:59:14,723
Το γάλα της μαμάς! Το γάλα της μαμάς!

1244
00:59:14,889 --> 00:59:16,307
Όχι. Όχι. Ανάθεμα.

1245
00:59:16,474 --> 00:59:17,976
Όχι άλλο γάλα της μαμάς, εντάξει;

1246
00:59:18,143 --> 00:59:20,437
θες γάλα,
πίνετε κανονικό γάλα.

1247
00:59:20,603 --> 00:59:22,647
Ορίστε, παιδί μου.
Γεια σου.

1248
00:59:22,814 --> 00:59:26,067
Μη μου δίνεις κουβέντα αυτή τη στιγμή.
Ορίστε ένα δολάριο. Φεύγω. Φεύγω.

1249
00:59:26,234 --> 00:59:28,069
Εδώ. Πιείτε το γάλα
έξω από το χαρτοκιβώτιο.

1250
00:59:28,236 --> 00:59:30,822
Δεν ξέρω αν μαμά
θα με θέλει.

1251
00:59:30,989 --> 00:59:34,951
Εντάξει, πιες το, εντάξει;
Όπως ακριβώς κάνει ο μπαμπάς.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, εντάξει;

1252
00:59:35,118 --> 00:59:37,328
Καλά.

1253
00:59:40,582 --> 00:59:42,083
Είμαι ακριβώς σαν τον μπαμπά.

1254
00:59:42,250 --> 00:59:44,461
ΛΕΝΗ: Ναι!
Ορίστε.

1255
00:59:44,627 --> 00:59:45,670
Τέρμα πια το μωρό γάλα.

1256
00:59:45,837 --> 00:59:48,673
Ναι! Περισσότερα για εμάς.

1257
00:59:48,840 --> 00:59:51,968
Λοιπόν, κυρίες, πώς θα πάμε
Αιώρα κ. Μπανάνα

1258
00:59:52,135 --> 00:59:55,180
να έρθω εδώ,
που μπορούμε να φτάσουμε
να τον κοιτάξεις καλύτερα;

1259
00:59:55,346 --> 00:59:58,808
Καλά. Λοιπόν, υπάρχουν δύο μεγάλα
πλεονεκτήματα του θηλασμού

1260
00:59:59,017 --> 01:00:01,144
και θα το κάνω
βάλε το δικό μου να δουλέψει.

1261
01:00:01,311 --> 01:00:02,604
DEANNE:
Η Σάλι.

1262
01:00:02,771 --> 01:00:05,440
Εκπληκτική επιτυχία.
DEANNE: Αυτό είναι, κορίτσι.

1263
01:00:05,607 --> 01:00:06,858
GLORIA:
Ω, Θεέ μου.

1264
01:00:07,025 --> 01:00:08,651
DEANNE:
Δούλεψε το κοντάρι της ομπρέλας, μωρό μου.

1265
01:00:08,818 --> 01:00:10,361
GLORIA:
Η Σάλι. Ω, Θεέ μου.

1266
01:00:10,528 --> 01:00:12,197
ΡΟΞΑΝΗ:
Α, σίγουρα λειτουργεί. Ναι.

1267
01:00:12,363 --> 01:00:13,448
GLORIA:
Είσαι καλός σε αυτό.

1268
01:00:13,615 --> 01:00:16,326
DEANNE: Ω, Θεέ μου, του αρέσει.
GLORIA: Κοιτάξτε τον, flex.

1269
01:00:16,534 --> 01:00:18,369
ΡΟΞΑΝΗ:
Όχι, συνεχίστε.

1270
01:00:19,204 --> 01:00:22,123
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Εντάξει, κάνω την πίσω πόρτα
ανακατέψτε. Κόβοντας τη γραμμή. Πάω.

1271
01:00:22,290 --> 01:00:23,333
Μην πληγωθείς.

1272
01:00:23,500 --> 01:00:24,542
Σσς, σςς, σςς.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1273
01:00:24,709 --> 01:00:26,711
Μπαμπά, επιτρέπεται
να περάσω από εδώ;

1274
01:00:27,086 --> 01:00:29,130
Απολύτως όχι,
αλλά το κάνουμε πάντως.

1275
01:00:29,297 --> 01:00:31,966
Εντάξει, καλός μπαμπάς σου
το βρήκε εκείνη την εποχή.

1276
01:00:33,676 --> 01:00:35,428
ERIC:
Ανεβείτε τη σκάλα.

1277
01:00:35,595 --> 01:00:38,348
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα.
Ίσως θα έπρεπε να μου κρατήσεις το χέρι.

1278
01:00:38,556 --> 01:00:39,724
φοβάμαι.

1279
01:00:39,891 --> 01:00:41,768
Γεια σου. Έλα εδώ, έλα εδώ.

1280
01:00:41,935 --> 01:00:44,312
Μην πέφτετε σε αυτά τα χάλια.
Μείνετε μακριά του.

1281
01:00:44,479 --> 01:00:46,731
Τι λες;
Είναι γκέι, έτσι δεν είναι;

1282
01:00:46,898 --> 01:00:48,608
Όχι. Απλώς φαίνεται γκέι.

1283
01:00:48,775 --> 01:00:50,985
Είναι ιδιοφυΐα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1284
01:00:51,152 --> 01:00:53,863
[PAUL McCARTNEY'S
ΠΑΙΖΕΙ "ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΑΠΟΨΕ"]

1285
01:00:54,030 --> 01:00:56,074
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

1286
01:00:57,242 --> 01:00:58,326
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

1287
01:00:58,493 --> 01:01:00,912
Τώρα είναι μια καλή στιγμή.
Καρλότα.

1288
01:01:01,079 --> 01:01:02,914
Είσαι πρώτος.

1289
01:01:03,081 --> 01:01:06,334
Ορίστε.
Να περνάς καλά, Σάρλοτ.

1290
01:01:06,501 --> 01:01:10,755
Ορίστε. Ποιος είναι ο επόμενος; Πάω.

1291
01:01:13,550 --> 01:01:16,511
Έρχεται έτσι;
Έρχεται προς το μέρος μας αυτή τη στιγμή.

1292
01:01:20,932 --> 01:01:22,100
Αυτό είναι καλό τώρα.
Αυτός είναι.

1293
01:01:22,267 --> 01:01:24,018
Ό,τι και να κάνεις,
μην κλανάς.

1294
01:01:30,775 --> 01:01:32,277
Γεια, τι συμβαίνει, κυρίες;

1295
01:01:32,777 --> 01:01:34,571
Άρα είσαι από τριγύρω
αυτά τα μέρη, ε;

1296
01:01:35,697 --> 01:01:39,284
Ναι, είμαι από το Saskatchetoon.
Αυτό συμβαίνει στον Καναδά, ε;

1297
01:01:40,910 --> 01:01:43,872
Εσείς Αμερικανίδες,
έχεις πάει έξω
Saskatchetoon, ε;

1298
01:01:44,372 --> 01:01:46,374
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1299
01:01:51,254 --> 01:01:52,463
Hoseteasers.

1300
01:01:57,218 --> 01:02:01,139
Όλα ήταν με στεροειδή
εκτός από τη φωνή του.

1301
01:02:02,348 --> 01:02:03,474
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1302
01:02:03,641 --> 01:02:04,893
Έξω, έξω, έξω.

1303
01:02:05,059 --> 01:02:06,811
Τώρα, τώρα, τώρα.

1304
01:02:06,978 --> 01:02:09,480
[ΦΘΗΝΟ ΤΡΙΚ
"JUST GOT BACK" ΠΑΙΖΕΙ]

1305
01:02:14,569 --> 01:02:15,612
Επόμενο.

1306
01:02:22,577 --> 01:02:25,330
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1307
01:02:37,508 --> 01:02:40,428
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Γεια, δεν ήσασταν εδώ;

1308
01:02:40,595 --> 01:02:44,015
Όχι. Νομίζω ότι μας έχετε μπερδέψει
με κάποιους άλλους ανθρώπους.

1309
01:02:44,182 --> 01:02:48,353
Δεν νομίζω, είστε δύο από τους
τα πιο καυτά γκόμενα που έχω δει στη ζωή μου.

1310
01:02:48,519 --> 01:02:49,938
Γεια σου.
Τι;

1311
01:02:50,104 --> 01:02:52,231
Αυτές είναι οι κόρες μου.
Δικαίωμα. Α-α.

1312
01:02:52,398 --> 01:02:53,942
Αυτή, σίγουρα.

1313
01:02:54,108 --> 01:02:56,486
Γιατί είναι τρελή, όπως κι εσύ.

1314
01:02:56,653 --> 01:02:58,154
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια.
ΝΟΡΜΠΥ: Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;

1315
01:02:58,696 --> 01:03:00,490
[Ο ΝΟΡΜΠΥ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1316
01:03:23,304 --> 01:03:24,847
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

1317
01:03:26,891 --> 01:03:30,186
Μπαμπάς. Ερχομαι. Βιαστείτε,
Θέλω να πάω στο Pirate's Plunge.

1318
01:03:30,353 --> 01:03:33,564
Ένα δευτερόλεπτο. Ναι, πάμε
σε όλες τις βόλτες. Τους κάνουμε όλους.

1319
01:03:33,731 --> 01:03:34,816
Θα διασκεδάσουμε.

1320
01:03:35,817 --> 01:03:37,318
Φτιάχνεις σίσσυ;

1321
01:03:38,736 --> 01:03:39,737
Όχι, δεν είμαι.

1322
01:03:39,904 --> 01:03:42,907
Ξέρεις ότι έβαλαν μια χημική ουσία
στην πισίνα που γίνεται μπλε των ούρων.

1323
01:03:43,074 --> 01:03:46,786
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι μια ιστορία παλιών συζύγων,
γλυκιά μου. Αυτή είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου.

1324
01:03:46,953 --> 01:03:49,497
Ω, Θεέ μου.
Με ταπεινώνεις.

1325
01:03:49,664 --> 01:03:51,666
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1326
01:04:12,020 --> 01:04:13,354
ΑΝΔΡΕ:
Μαμά, μαμά.

1327
01:04:13,521 --> 01:04:14,897
Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία;

1328
01:04:15,064 --> 01:04:17,275
Εντάξει. Λίγο πιο πέρα.

1329
01:04:17,900 --> 01:04:18,943
Μακρύτερα.

1330
01:04:19,110 --> 01:04:20,903
Μακρύτερα.

1331
01:04:24,866 --> 01:04:26,409
Γκόττσα.

1332
01:04:28,619 --> 01:04:30,329
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1333
01:04:31,456 --> 01:04:33,458
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1334
01:04:39,797 --> 01:04:42,133
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]

1335
01:04:44,302 --> 01:04:46,721
Δεν ξέρω για αυτό, μπαμπά.
Είναι κάπως απότομο.

1336
01:04:46,888 --> 01:04:48,723
Είναι λίγο πιο απότομο
απ' όσο θυμάμαι.

1337
01:04:48,890 --> 01:04:50,349
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
άλλη βόλτα.

1338
01:04:50,516 --> 01:04:51,642
ERIC:
Ούτε εμένα μου αρέσει, ναι.

1339
01:04:51,809 --> 01:04:53,436
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Έλα, θα φύγουμε από εδώ.

1340
01:04:53,603 --> 01:04:57,273
Ευτυχώς που το παιδί ξετρελάθηκε
οπότε δεν χρειάζεται να πας, σωστά, Φέντερ;

1341
01:04:57,440 --> 01:05:01,152
Γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιον
να το κάνω για εσάς, κύριε Ρίτσι Ριτς;

1342
01:05:01,319 --> 01:05:03,946
Καλή ιδέα.
Γεια, Wiley, τι συμβαίνει, φίλε;

1343
01:05:04,113 --> 01:05:06,491
Κάντε στην άκρη. Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.
Εντάξει, γιε μου.

1344
01:05:06,657 --> 01:05:08,117
ROBIDEAUX:
Ναι!

1345
01:05:08,284 --> 01:05:10,578
Hasta la vista,
κοτόπουλο shiznit.

1346
01:05:10,745 --> 01:05:12,413
ΜΠΕΪΛΙ:
Ναι, κοίτα τον να φύγει.

1347
01:05:13,998 --> 01:05:15,166
Πήγαινε παιδί μου.

1348
01:05:18,628 --> 01:05:20,505
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

1349
01:05:20,671 --> 01:05:22,340
Εντάξει, τώρα θέλω
μερικά από αυτά.

1350
01:05:22,507 --> 01:05:24,133
Δες αυτό. Δες αυτό.

1351
01:05:24,300 --> 01:05:26,761
ERIC: Τι συνέβη εκεί;
LENNY: Attaboy. Μπράβο, Γκρέγκι.

1352
01:05:26,928 --> 01:05:28,971
Πίσω, ε;
Κοιτάξτε τον.

1353
01:05:29,138 --> 01:05:31,182
Ναι!

1354
01:05:32,141 --> 01:05:34,018
ΛΕΝΗ:
Πίσω, μωρό μου.

1355
01:05:35,895 --> 01:05:38,773
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1356
01:05:38,940 --> 01:05:40,191
Είσαι επάνω, Χόλιγουντ.

1357
01:05:40,358 --> 01:05:43,277
Είμαι επάνω; Εντάξει. Δεν ξέρω
πώς ακολουθείς προς τα πίσω.

1358
01:05:43,444 --> 01:05:46,197
Απλά δώστε προσοχή
στην κατάβαση, θα θέλατε;

1359
01:05:56,499 --> 01:05:59,168
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1360
01:06:02,380 --> 01:06:04,632
Μοιάζει με δεύτερη θέση
πάλι, Μπέιλι, ε;

1361
01:06:05,133 --> 01:06:07,718
Ακούς αυτόν τον τύπο; Δεύτερη θέση.
Pfft. Δεύτερη θέση.

1362
01:06:08,052 --> 01:06:09,720
Πήγαινε εκεί κάτω
κρέμεται από τα πόδια σας.

1363
01:06:09,887 --> 01:06:11,430
Δείξτε αυτούς τους ηλίθιους.

1364
01:06:11,597 --> 01:06:12,640
Στα πόδια μου;

1365
01:06:13,099 --> 01:06:14,142
Ναι.

1366
01:06:14,851 --> 01:06:15,893
Είναι ασφαλές;

1367
01:06:16,352 --> 01:06:19,147
Τι σε νοιάζει;
Είσαι ζώο.
Είσαι ζώο.

1368
01:06:19,856 --> 01:06:21,065
Είμαι ζώο.

1369
01:06:21,232 --> 01:06:22,275
[GIBBERS]

1370
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
Wiley.

1371
01:06:23,901 --> 01:06:27,196
Γιατί δεν το κάνεις;
απέκτησα παιδιά.

1372
01:06:27,363 --> 01:06:28,823
Ναι, Γουάιλι.

1373
01:06:28,990 --> 01:06:32,160
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
<i>Wiley, Wiley, Wiley.</i>

1374
01:06:34,745 --> 01:06:36,539
Α, δεν χρειάζεσαι
για να το κάνετε αυτό.

1375
01:06:40,042 --> 01:06:41,252
Είμαι ζώο.

1376
01:06:42,170 --> 01:06:43,838
Είμαι ζώο.

1377
01:06:44,005 --> 01:06:45,089
Ναι.

1378
01:06:45,256 --> 01:06:47,091
Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου.

1379
01:06:47,884 --> 01:06:49,010
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1380
01:06:50,052 --> 01:06:52,263
[Το πλήθος ΒΓΡΙΖΕΙ]

1381
01:06:52,430 --> 01:06:54,223
[JOE WALSH'S
ΠΑΙΖΕΤΑΙ "ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΑΡΑΛΑΘΗΣΗΣ"]

1382
01:06:54,390 --> 01:06:55,600
ΛΕΝΗ:
Έτσι το κάνεις αγόρι μου.

1383
01:06:55,766 --> 01:06:57,685
Ρεβέκκα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1384
01:06:57,894 --> 01:07:00,271
Καλός. Ορίστε.
Ναι! Δώσε μου ένα πέντε.

1385
01:07:01,522 --> 01:07:04,233
Ρωξάνη, κοίτα τον.
Είναι σαν να είναι εντελώς
με ξέχασε.

1386
01:07:04,400 --> 01:07:05,443
ΡΟΞΑΝΗ:
Τυπικός άντρας.

1387
01:07:05,610 --> 01:07:09,071
Παίρνουν ό,τι μπορείς να δώσεις και μετά
σε ανταλλάσσουν για κάποια αγελάδα.

1388
01:07:09,238 --> 01:07:11,616
Δεν ξέρω τι είμαι
υποτίθεται να κάνει με αυτά τώρα.

1389
01:07:11,782 --> 01:07:13,284
το κάνω.

1390
01:07:15,119 --> 01:07:17,580
Τώρα, το βλέπεις φίλε;

1391
01:07:17,747 --> 01:07:21,125
Έκανα το παλιό πλάνο τράπεζας.
Η τράπεζα είναι ανοιχτή. Διάλεξε ένα σημείο. Στοχεύστε το.

1392
01:07:21,292 --> 01:07:24,045
Ω, ναι. Ο μπαμπάς σου θα πάει
50 στα 50 με αυτά.

1393
01:07:24,212 --> 01:07:26,797
Πραγματικά; Επειδή στο Wii,
το bank shot δεν λειτουργεί ποτέ.

1394
01:07:27,465 --> 01:07:29,967
Ναι; Λοιπόν, θα πρέπει να κάνετε Wii-turn
και αποκτήστε ένα Wii-fund.

1395
01:07:30,134 --> 01:07:33,221
Ο Τιμ Ντάνκαν είχε περίπου εκατό
νικητές του παιχνιδιού με εκείνο το κακό παιδί.

1396
01:07:33,387 --> 01:07:35,306
Αγάπη μου, με παρακολουθείς;

1397
01:07:35,473 --> 01:07:38,309
Ω, μωρό μου, ήταν ζεστό.

1398
01:07:38,476 --> 01:07:41,354
Έλα εδώ, να σου δείξω.
ΡΟΞΑΝΗ: Μπράβο, μωρό μου.

1399
01:07:41,520 --> 01:07:44,482
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το.
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι...

1400
01:07:44,649 --> 01:07:47,318
Βλέπεις το κουτί εκεί πάνω;
Πάνω δεξιά γωνία του;

1401
01:07:47,485 --> 01:07:48,903
Γειά σου;

1402
01:07:49,445 --> 01:07:51,322
Εστίαση, αγόρι, εστίαση.
Φύγε από αυτό.

1403
01:07:51,489 --> 01:07:52,823
Lamonsoff, εστίαση.

1404
01:07:55,201 --> 01:07:57,495
Ω, Θεέ μου, τι διαπεραστικός.

1405
01:07:57,703 --> 01:07:59,664
Με ελέγχει εντελώς.

1406
01:07:59,830 --> 01:08:01,582
Δεν ήταν...
Δεν ξέρω.

1407
01:08:01,749 --> 01:08:03,334
Εντάξει, έλα.
Προχωρήστε.

1408
01:08:04,168 --> 01:08:05,878
Ακολούθησε.
Κράτα το χέρι ψηλά.

1409
01:08:06,045 --> 01:08:07,505
Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

1410
01:08:07,672 --> 01:08:09,006
Σεβασμός.

1411
01:08:09,173 --> 01:08:11,676
Δες πόσο καλός μπορείς να είσαι πότε
φοράς κανονικά ρούχα;

1412
01:08:11,842 --> 01:08:13,511
Γεια, μαμά.
Γεια, μωρό μου.

1413
01:08:13,678 --> 01:08:15,930
Πώς και δεν είσαι
εκεί έξω παίζοντας μπάσκετ;

1414
01:08:16,097 --> 01:08:19,350
Ξέρεις ότι πήρα...
Έχεις κούνια. Πού είναι ο Κουρτ;

1415
01:08:19,517 --> 01:08:20,643
ΚΟΥΡΤ:
Έλα, φοβάσαι;

1416
01:08:20,810 --> 01:08:22,645
Τι σου συμβαίνει;

1417
01:08:23,688 --> 01:08:25,022
Σταματήστε το.

1418
01:08:26,190 --> 01:08:28,234
Ωχ, κάποιου
σε μπελάδες.

1419
01:08:28,401 --> 01:08:30,027
Δεν φαίνεται καλά.

1420
01:08:30,194 --> 01:08:33,447
[ΤΑΞΙΔΙ "ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

1421
01:08:33,614 --> 01:08:35,241
SALLY:
Κάνω το ίδιο πράγμα.

1422
01:08:35,783 --> 01:08:37,159
[ΓΕΛΙΑ]

1423
01:08:37,326 --> 01:08:40,663
Εντάξει, έκανα όλων
πρώτη βολή για αυτούς.

1424
01:08:40,830 --> 01:08:42,498
Τώρα κάνεις το δεύτερο.

1425
01:08:42,665 --> 01:08:44,375
Έλα τώρα.

1426
01:08:44,542 --> 01:08:45,876
ΛΕΝΗ:
Όχι, κανείς δεν κάνει σουτ.

1427
01:08:46,335 --> 01:08:49,005
Έχουμε παιδιά εδώ, ανδρείκελα.
Πρέπει να ξυπνήσω το πρωί.

1428
01:08:49,171 --> 01:08:52,466
Θα πίνουμε μπύρες.
Ποιος έχει μπύρες; Ελέγξτε τα.

1429
01:08:52,633 --> 01:08:55,386
Θα πάω με ένα.
Ναι, θα μείνω με καφέ.

1430
01:08:55,553 --> 01:08:56,971
Έχω τόσα πολλά.
Εβίβα.

1431
01:08:57,138 --> 01:08:58,306
SALLY:
Θηλάζω, δεν πίνω.

1432
01:08:58,472 --> 01:09:00,891
Μόλις πάρω το Metamucil απόψε.

1433
01:09:01,058 --> 01:09:02,727
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

1434
01:09:02,893 --> 01:09:07,690
Ερχόμασταν εδώ πάνω
και πάρτυ, φίλε, και σπαταλήσου.

1435
01:09:07,857 --> 01:09:09,150
Εσείς οι χαμένοι.

1436
01:09:09,317 --> 01:09:12,737
Μην ανησυχείς, μια μέρα θα μεγαλώσεις.
Απλά πρέπει να γνωρίσεις το κατάλληλο κορίτσι.

1437
01:09:12,903 --> 01:09:16,157
Ω, η μεγαλύτερη αδερφή μου
θα ήταν τέλειο για σένα.

1438
01:09:17,199 --> 01:09:18,284
Τι;

1439
01:09:18,451 --> 01:09:21,203
Είναι νομικά τυφλή,
αλλά μπορεί να δει σχήματα.

1440
01:09:21,370 --> 01:09:22,413
Μμμ.

1441
01:09:22,830 --> 01:09:26,000
Τέλος πάντων, Ρωξάνη,
πώς γνωριστήκατε εσύ και ο Λένι;

1442
01:09:26,167 --> 01:09:27,460
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1443
01:09:27,626 --> 01:09:30,588
Πώς προέκυψε αυτή η σταγόνα χάλια,
χωρίς προσβολή,

1444
01:09:31,088 --> 01:09:34,008
γνωρίσετε αυτή την υπέροχη σενιορίτα;

1445
01:09:34,175 --> 01:09:37,762
Α, μπήκε στο τμήμα
κατάστημα όπου δούλευα.

1446
01:09:37,928 --> 01:09:39,096
τον βοήθησα.

1447
01:09:39,263 --> 01:09:41,599
Με ήθελε
για να δοκιμάσετε αυτή τη φούστα.

1448
01:09:41,766 --> 01:09:44,185
Α, το παλιό
κόλπο «δοκίμασε τη φούστα».

1449
01:09:44,352 --> 01:09:46,103
σε πήρα. Πολύ ύπουλος, αδελφή.

1450
01:09:46,270 --> 01:09:49,690
Ναι, με ξεγέλασε. Μετά
με έβαλε να δοκιμάσω ένα σουτιέν και...

1451
01:09:49,857 --> 01:09:52,109
Γεια, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.

1452
01:09:52,276 --> 01:09:55,029
DEANNE: Ακριβώς.
Εντάξει, εντάξει. Μου άρεσε λίγο.

1453
01:09:55,196 --> 01:09:57,114
Ήταν μια καλή μέρα.

1454
01:09:57,281 --> 01:10:00,034
Θεέ μου! Ω, νερό μου.
Το νερό μου σπάει.

1455
01:10:00,201 --> 01:10:01,369
Το μωρό έρχεται!

1456
01:10:01,535 --> 01:10:05,456
Σοβαρά μιλάς;
Ω, ναι.

1457
01:10:05,623 --> 01:10:06,791
SALLY:
Ω, εσύ.

1458
01:10:07,333 --> 01:10:08,542
Ω, Θεέ μου.

1459
01:10:08,709 --> 01:10:10,836
Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα.

1460
01:10:11,003 --> 01:10:13,631
Εντάξει.
Απλώς παίζω.

1461
01:10:13,798 --> 01:10:16,092
[SENTIMENTAL του BOB WELCH
LADY" PLAYING OVER SPEAKERS]

1462
01:10:16,258 --> 01:10:18,135
Θεέ μου, είναι...

1463
01:10:18,719 --> 01:10:22,390
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Α, αυτό το τραγούδι είναι το καλύτερο.

1464
01:10:24,266 --> 01:10:25,976
Αυτό το τραγούδι είναι το καλύτερο.

1465
01:10:28,771 --> 01:10:31,816
Ω, αυτό το τραγούδι με καυλώνει τόσο πολύ.

1466
01:10:32,650 --> 01:10:35,277
DEANNE:
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι,
αλλά τώρα όχι τόσο πολύ.

1467
01:10:35,444 --> 01:10:37,029
Θα ήθελα να διεκδικήσω τα εύσημα για αυτό.

1468
01:10:37,196 --> 01:10:40,366
Γιατί όλα αυτά είναι μέρος του εαυτού μου
playlist "get some nookie".

1469
01:10:40,533 --> 01:10:43,494
Βάλε τις κυρίες στην πίστα,
και πήρα την κυρία μου εδώ.

1470
01:10:43,661 --> 01:10:45,162
Έλα γλυκιά μου.

1471
01:10:45,329 --> 01:10:47,581
Ήταν μια πολύ καλή κίνηση.
Ας το κάνουμε αυτό.

1472
01:10:47,748 --> 01:10:49,208
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ναι, χορεύετε.

1473
01:10:49,375 --> 01:10:51,836
ERIC: Έχει περάσει καιρός.
SALLY: Για πολύ καιρό.

1474
01:10:52,002 --> 01:10:53,712
Ξέρω πόσο
σου αρέσει να χορεύεις.

1475
01:10:53,879 --> 01:10:56,799
Ω, με ξέρεις,
Είμαι κανονικός Shabba-Doo.

1476
01:11:14,984 --> 01:11:16,735
Κοίτα εσένα.

1477
01:11:17,111 --> 01:11:19,655
Όλα σέξι. Deanne.

1478
01:11:19,822 --> 01:11:21,949
Θα πρέπει να αλλάξετε το όνομά σας
στη Deyoncé.

1479
01:11:22,116 --> 01:11:23,159
Θεέ μου.

1480
01:11:23,325 --> 01:11:25,661
Ναι, έτσι τώρα σκέφτεται
Είμαι σέξι, ε;

1481
01:11:25,828 --> 01:11:28,998
Μπορώ να απολαύσω έναν χορό
με την κομψή γυναίκα μου;

1482
01:11:29,957 --> 01:11:32,626
Ναί. Στους πιο λευκούς
τραγούδι ποτέ. Ναί.

1483
01:11:32,793 --> 01:11:36,046
Ναι, αυτό είναι το πιο λευκό τραγούδι
έχω ακούσει ποτέ.

1484
01:11:36,589 --> 01:11:40,050
Ξέρεις, Λένι, είχες δίκιο
για να μας φέρεις εδώ.

1485
01:11:40,217 --> 01:11:41,760
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1486
01:11:41,927 --> 01:11:43,596
Είναι, σωστά;

1487
01:11:43,762 --> 01:11:47,057
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ,
και το λατρεύω.

1488
01:11:47,224 --> 01:11:50,728
Roxanne, το κατάλαβα
με περίπου 25 διαφορετικά κορίτσια
σε αυτό ακριβώς το σημείο

1489
01:11:50,895 --> 01:11:52,563
και σε θέλω
να είναι ο αριθμός 26.

1490
01:11:53,022 --> 01:11:54,398
Αρκεί να είμαι ο τελευταίος.

1491
01:11:54,565 --> 01:11:56,650
Α, αυτό είναι εγγύηση.

1492
01:11:57,526 --> 01:11:59,487
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Είμαι κι εγώ καυλιάρης.

1493
01:11:59,820 --> 01:12:02,323
Γεια, τι κάνεις;
Ηλίθιε.

1494
01:12:14,877 --> 01:12:17,421
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Λάμονσοφ.
τι κάνεις;

1495
01:12:17,588 --> 01:12:20,090
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1496
01:12:20,257 --> 01:12:21,884
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Πρέπει να σου πω ότι ήταν τρελό.

1497
01:12:22,051 --> 01:12:24,762
Τι;
Εξοδος. Μόλις μου επιτέθηκε.

1498
01:12:24,929 --> 01:12:27,264
Όπως ποτέ άλλοτε.
Ήταν τρελό.

1499
01:12:27,431 --> 01:12:29,517
Απλώς έκανα το ίδιο πράγμα
με τη γυναίκα μου.

1500
01:12:29,683 --> 01:12:31,810
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

1501
01:12:36,732 --> 01:12:38,984
Γεια, πού είναι το Saskatchetoon;

1502
01:12:39,276 --> 01:12:41,862
Ναι. Δεν ξέρω.

1503
01:12:53,457 --> 01:12:56,043
GLORIA: Τι είμαι;
ROB: Ένα τσαντάκι.

1504
01:12:56,210 --> 01:12:58,712
GLORIA: Και από πού είσαι;
ROB: Saskatchetoon.

1505
01:12:59,463 --> 01:13:01,131
Δες αυτό.

1506
01:13:01,298 --> 01:13:02,800
GLORIA: Και τι είμαι;
ROB: Ένα τσαντάκι.

1507
01:13:02,967 --> 01:13:05,553
GLORIA: Και από πού είσαι;
ROB: Saskatchetoon.

1508
01:13:06,637 --> 01:13:08,222
Τι θα κάνουμε
με τον Χίγκινς;

1509
01:13:08,389 --> 01:13:11,267
Ναι, και ξέρεις τι;
Αυτό είναι που με εκνευρίζει:

1510
01:13:11,433 --> 01:13:15,312
Δεν μπορείς να λιποθυμήσεις μεθυσμένος,
single, χωρίς καμία ευθύνη
και να μην πληρώσει.

1511
01:13:15,479 --> 01:13:17,982
Πρέπει να πληγωθείς για αυτό.
Ναι.

1512
01:13:18,148 --> 01:13:19,400
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1513
01:13:19,567 --> 01:13:21,485
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Γλυκιά μου;

1514
01:13:21,652 --> 01:13:24,405
Αποκοιμήθηκες ξανά στον καναπέ.

1515
01:13:25,322 --> 01:13:27,658
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Ξέρεις ότι έπρεπε
να πας στο δωμάτιό σου.

1516
01:13:27,825 --> 01:13:29,326
Είσαι κακός.

1517
01:13:29,493 --> 01:13:30,494
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Όχι.

1518
01:13:31,370 --> 01:13:33,080
Μάρκους, το πουλί είναι καλύτερο.

1519
01:13:33,247 --> 01:13:36,375
Μάρκους. Θέλει
να σου μιλήσω.

1520
01:13:38,669 --> 01:13:39,962
[Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

1521
01:13:40,129 --> 01:13:44,133
Μάρκους, θα είσαι ο καλύτερος
ναυαγοσώστη σε όλη την πισίνα.

1522
01:13:44,300 --> 01:13:45,593
Κράτα την αναπνοή σου γλυκιά μου.

1523
01:13:45,759 --> 01:13:47,636
Κράτα την αναπνοή σου γλυκιά μου.

1524
01:13:47,803 --> 01:13:49,305
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

1525
01:13:49,471 --> 01:13:50,681
ΛΕΝΗ:
Σσσ.

1526
01:13:51,640 --> 01:13:52,808
Ποιος είναι αυτός;

1527
01:13:52,975 --> 01:13:55,436
Ω, είναι το αγόρι της μαμάς.

1528
01:13:55,603 --> 01:13:57,021
Αυτός που σε αγγίζει.

1529
01:13:57,646 --> 01:13:59,440
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1530
01:13:59,815 --> 01:14:01,066
[ΛΑΓΜΑ]

1531
01:14:01,525 --> 01:14:02,818
Κλαίει, κλαίει.

1532
01:14:05,863 --> 01:14:07,656
Εντάξει, ησυχία.
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γεια σου, μαμά.

1533
01:14:07,823 --> 01:14:10,034
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Μαμά;

1534
01:14:10,200 --> 01:14:13,495
Εντάξει μωρό μου. Δεν πειράζει, πολύτιμο.
Μαμά;

1535
01:14:13,662 --> 01:14:15,205
Θα σε πάω επάνω.

1536
01:14:15,372 --> 01:14:19,043
Πήγαινε και βάλε τα PJ σου, εντάξει;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς...

1537
01:14:19,209 --> 01:14:21,837
Δεν μπορείς να κοιμηθείς πουθενά,
το ξέρεις αυτό.

1538
01:14:22,004 --> 01:14:23,213
Πας στο δωμάτιό σου.

1539
01:14:23,380 --> 01:14:25,382
ΜΑΡΚΟΥΣ: Πήγαινε για ύπνο.
Πας στο δωμάτιό σου.

1540
01:14:25,549 --> 01:14:27,801
ERIC: Τι κάνεις;
Σσσ. Έλα εδώ.

1541
01:14:27,968 --> 01:14:31,138
Αυτό δεν είναι ντουλάπα.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας.

1542
01:14:31,305 --> 01:14:34,391
Καλά; Είναι και το μπάνιο σου.
Μπορείτε να κάνετε κατούρημα.

1543
01:14:34,558 --> 01:14:35,934
[BODY THUDS]

1544
01:14:36,101 --> 01:14:38,771
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Κάνω κατούρημα.

1545
01:14:39,146 --> 01:14:41,148
[♪♪♪]

1546
01:14:42,650 --> 01:14:45,110
ERIC:
Καλή 4η Ιουλίου σε όλους.

1547
01:14:45,277 --> 01:14:46,570
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1548
01:14:46,737 --> 01:14:50,366
ΛΕΝΗ:
Είναι επίσης η ημέρα της ανεξαρτησίας του πουλιού,
Γι' αυτό, κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα, γλυκιά μου.

1549
01:14:50,532 --> 01:14:52,117
ΜΠΕΚΥ: Το έκανε, μπαμπά.
ΛΕΝΝΗ: Πάμε.

1550
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
DONNA: Αντίο, πουλάκι.
ERIC: Πετάει.

1551
01:14:54,119 --> 01:14:57,206
ΛΕΝΗ:
Θα γίνει κτηνίατρος.
Είναι απίστευτο αυτό το κορίτσι ή τι;

1552
01:14:57,373 --> 01:14:59,792
[FLEETWOOD MAC'S
ΠΑΙΖΕΙ "ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΡΩΙ"]

1553
01:14:59,958 --> 01:15:02,878
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1554
01:15:03,921 --> 01:15:05,923
Είναι τόσο σέξι.
Τι είπατε;

1555
01:15:06,090 --> 01:15:07,341
Α, νομίζω ότι είπε:

1556
01:15:07,508 --> 01:15:08,926
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1557
01:15:09,093 --> 01:15:10,678
--Μιλάνο.

1558
01:15:11,762 --> 01:15:14,682
Ξέρετε, αυτοί οι τύποι
στο μαγαζί μιλούσαν
τόση μπέρδεμα

1559
01:15:14,848 --> 01:15:17,518
για αυτόν τον ρεβάνς μπάσκετ
αυτό υποτίθεται ότι θα συνεχιστεί.

1560
01:15:17,685 --> 01:15:19,978
ΡΟΞΑΝΗ:
Λοιπόν, χαίρομαι που τα καταφέρνουμε
αυτές οι στολές έτοιμες.

1561
01:15:20,145 --> 01:15:23,774
Όχι άλλο ποτό. Αχ.

1562
01:15:23,941 --> 01:15:26,694
Αλήθεια κοιμήθηκες
στην ντουλάπα, είσαι μεθυσμένος;

1563
01:15:26,860 --> 01:15:28,278
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1564
01:15:29,113 --> 01:15:30,864
Σκεφτείτε έτσι.

1565
01:15:33,117 --> 01:15:35,452
Όχι.

1566
01:15:35,619 --> 01:15:37,621
Θεέ μου, Χίγκινς.

1567
01:15:37,788 --> 01:15:40,332
AMBER: Αυτό είναι αηδιαστικό.
ΝΤΙΝ: Σλομπ.

1568
01:15:41,917 --> 01:15:48,257
Ω, είδα το πιο σέξι όνειρο
για ένα μικρό ξανθό κορίτσι, όμως.
Hey-yi.

1569
01:15:51,135 --> 01:15:52,928
Νομίζω ότι ήταν ένα όνειρο.

1570
01:15:53,095 --> 01:15:55,639
Ωραία. Αριστοκρατικό.
Αρρωστος.

1571
01:15:55,806 --> 01:15:57,641
[ΔΟΝΗ]

1572
01:15:57,808 --> 01:16:01,437
ΜΑΜΑ:
Αυτά τα ξεφτιλισμένα αυγά θα ήταν πραγματικά
καλό αν είχατε λίγη σάλτσα μαρινάρας.

1573
01:16:01,603 --> 01:16:02,813
Ω, είναι το τηλέφωνο του Λένι.

1574
01:16:02,980 --> 01:16:03,981
Γειά σου;

1575
01:16:04,398 --> 01:16:07,109
Εντάξει, ορίστε.
Α, αυτό είναι ένα τρία.

1576
01:16:07,276 --> 01:16:10,154
Αυτό είναι ένα, δύο, τρία,
σκάλα. Σκάλα.

1577
01:16:10,320 --> 01:16:13,282
Ω, αυτό είναι.
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.

1578
01:16:13,449 --> 01:16:15,492
ΛΕΝΗ:
Εντάξει. Εντάξει.
Ο Schniggly είναι εδώ.

1579
01:16:15,659 --> 01:16:18,245
Έλα λοιπόν, Ρόμπι,
πες στον άντρα τι συμβαίνει.

1580
01:16:18,412 --> 01:16:19,496
Δεν τον νοιάζει.

1581
01:16:19,663 --> 01:16:22,833
Πες του.
Τι λες; Πες του.

1582
01:16:23,000 --> 01:16:25,502
Η Γκλόρια κι εγώ σκεφτόμαστε
σχετικά με την απόκτηση μωρού.

1583
01:16:25,669 --> 01:16:26,754
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

1584
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

1585
01:16:30,340 --> 01:16:33,343
Ξέρετε, τα καλά νέα
είναι ότι δεν μπορεί να πάρει άλλο
ραγάδες.

1586
01:16:33,844 --> 01:16:36,013
Εκπληκτική επιτυχία. Αγόρι, αυτό είναι καλό.
Ερχομαι.

1587
01:16:36,180 --> 01:16:40,142
Ξέρεις, το καλό είναι επίσης
Η Γκλόρια και το παιδί μπορούν να μοιράζονται πάνες.

1588
01:16:40,309 --> 01:16:41,769
Ανθρωπος. Βλέπεις,
αυτό είναι απλώς άσχημο.

1589
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
Δεν το καταλαβαίνει. Δεν είναι
σε μια δεσμευμένη σχέση.

1590
01:16:44,980 --> 01:16:47,941
Δεν μπορεί, γιατί
δεν μπορεί να μείνει σε α
δεσμευμένη σχέση.

1591
01:16:48,108 --> 01:16:50,986
Ω, κοίτα. Είναι απλά τρελός
γιατί όλα τα κορίτσια με τα οποία βγαίνω έξω

1592
01:16:51,153 --> 01:16:54,323
είναι 70 έως 80 χρόνια νεότεροι
από τη γυναίκα του.

1593
01:16:54,490 --> 01:16:55,574
Δεν μπορώ να σταματήσω.

1594
01:16:55,741 --> 01:16:59,995
Ο τελευταίος με τον οποίο ήμουν,
είναι ξανθιά, είναι ψηλή,
σούπερ καυτό. Όχι ο τύπος σου.

1595
01:17:00,162 --> 01:17:03,624
Εγώ και η ξανθιά, αρχίζουμε να το κάνουμε
και κουνάμε το κρεβάτι...

1596
01:17:03,791 --> 01:17:06,001
Κουνώντας το κρεβάτι;
Τι σημαίνει κούνημα του κρεβατιού;

1597
01:17:06,168 --> 01:17:09,171
Δεν ξέρω, απλά ξέρω βρέξιμο
το κρεβάτι. δεν ξερω...

1598
01:17:09,338 --> 01:17:11,381
Και μετά, ακριβώς στο "καλό μέρος",
ξέρεις;

1599
01:17:11,548 --> 01:17:14,968
Αυτή η εικόνα πίσω,
ακριβώς στον τοίχο, πέφτει και φεύγει:

1600
01:17:15,511 --> 01:17:16,804
Την χτυπάει στο μέτωπο.

1601
01:17:16,970 --> 01:17:18,138
Έκοψε το κεφάλι της.

1602
01:17:18,305 --> 01:17:19,932
Την κόβει. Δεν επιβράδυνα.

1603
01:17:20,098 --> 01:17:23,185
Της πετάω μόνο δύο ασπιρίνες,
τους χαμπαριάζει σαν σκύλος φρίσμπι.

1604
01:17:24,436 --> 01:17:28,899
Είμαι κουρασμένος. Μάρκους,
το ροχαλητό σου με κράτησε ξύπνιο
όλη τη νύχτα.

1605
01:17:29,066 --> 01:17:31,568
[♪♪♪]

1606
01:17:31,735 --> 01:17:33,153
[Ο ΛΕΝΥ ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΒΟΗΤΗ]

1607
01:17:33,320 --> 01:17:35,072
Είσαι ένας νεκρός.
Επιστρέψτε εδώ.

1608
01:17:35,239 --> 01:17:39,326
Ελάτε πίσω εδώ. Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

1609
01:17:39,493 --> 01:17:41,203
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Άσε με ήσυχο. Πιες το καλαμπόκι σου.

1610
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
ROB:
Αυτή τη φορά θα πληρώσεις.

1611
01:17:44,164 --> 01:17:46,500
Κάθαρμα.
Θα σου δείξω πώς να είσαι καλός.

1612
01:17:46,667 --> 01:17:48,919
Κακές χελώνες.
Κακό γουρουνάκι.

1613
01:17:50,254 --> 01:17:51,880
Ρόμπι, περίμενε.
ΜΑΡΚΟΥΣ: Είναι ψυχολόγος.

1614
01:17:52,047 --> 01:17:53,298
ERIC:
Σταμάτα. Στάση.

1615
01:17:53,465 --> 01:17:55,676
Γεια, διάλυσέ το, φίλε.
Jeez, παιδιά.

1616
01:17:55,843 --> 01:17:56,969
Εντάξει.
Ηρεμώ.

1617
01:17:57,135 --> 01:17:59,054
Σύντροφος. Σύντροφος.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1618
01:18:00,264 --> 01:18:01,849
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1619
01:18:02,015 --> 01:18:04,893
Αχ! Αχ!
Ω, ναι. Πόδι βέλους.

1620
01:18:05,060 --> 01:18:07,729
Έλα εδώ μωρό μου. Γουί!
Ερχομαι. Γιατί τσακώνεσαι;

1621
01:18:07,896 --> 01:18:09,606
Ωραίο να δεις μικρέ
πάλη ξανά.

1622
01:18:09,773 --> 01:18:12,109
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Αυτή είναι η κόρη μου.

1623
01:18:12,276 --> 01:18:14,736
Να κάνεις τι;
Κούνησε το κρεβάτι μαζί της.

1624
01:18:14,903 --> 01:18:16,947
Νομίζεις ότι θα το έκανα
να σου το κάνω αυτό;

1625
01:18:17,281 --> 01:18:19,616
Από κανέναν μας
θα ήσουν εσύ αυτός που θα το έκανε.

1626
01:18:19,783 --> 01:18:21,952
Κοιμήθηκες
με τη μητέρα του Στίμπσον.

1627
01:18:22,119 --> 01:18:25,372
Δεν τον ήξερα καν αυτόν τον τύπο.
Ήταν φίλος σου.
Μετά βίας τον ήξερα.

1628
01:18:25,539 --> 01:18:27,791
Μου άρπαξε το βίνερ,
Σας είπα παιδιά.

1629
01:18:27,958 --> 01:18:30,210
Αυτή είναι η κόρη του. Είναι διαφορετικό.
Εγώ και αυτός;

1630
01:18:31,461 --> 01:18:35,048
Καλά. Ίσως τον φλέρταρα,
αλλά αυτό ήταν μόνο για να τραβήξω την προσοχή σας.

1631
01:18:35,215 --> 01:18:37,342
Λοιπόν, τι γίνεται με το ροχαλητό του;
Το άκουσα κι εγώ.

1632
01:18:37,801 --> 01:18:38,844
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΒΟΜΗΤΗ]

1633
01:18:39,052 --> 01:18:40,095
Αχ!

1634
01:18:40,262 --> 01:18:41,346
Αχ!

1635
01:18:41,972 --> 01:18:43,932
Ω, όχι. Δυο φορές;

1636
01:18:44,099 --> 01:18:45,976
Το ακούσαμε από
τρία δωμάτια μακριά.

1637
01:18:46,143 --> 01:18:49,605
Έχει ξεφύγει. Ξέρεις τον Μάρκους
δεν θα ήταν με την κόρη σου.

1638
01:18:49,771 --> 01:18:52,441
Εννοώ, όχι ότι είναι...
Ξέρεις τι λέω.

1639
01:18:52,774 --> 01:18:54,276
Λοιπόν, τι έγινε
στο κεφάλι σου;

1640
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Όταν άλλαζα
στα PJ μου,

1641
01:18:56,862 --> 01:18:59,990
Έχω την αίσθηση ότι κάποιο διαπερατό
κοίταζε από το παράθυρό μου,

1642
01:19:00,157 --> 01:19:04,036
οπότε πήγα να πάω να κλείσω τη σκιά
και σκόνταψα και χτύπησα το κεφάλι μου.

1643
01:19:04,578 --> 01:19:06,914
Ναι ρε φίλε,
αυτή είναι η κόρη σου.

1644
01:19:07,080 --> 01:19:09,499
Δεν θα ήμουν ποτέ μαζί της.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, φίλε.

1645
01:19:09,666 --> 01:19:12,169
Και η Jasmine δεν θα ήταν ποτέ
μαζί μου, γιατί είμαι εγώ.

1646
01:19:12,544 --> 01:19:15,464
Κοίτα, συγνώμη που δεν έχω
όλη μου η ζωή μαζί,
όπως ο Λένι.

1647
01:19:15,631 --> 01:19:17,549
Α, μαζί,
όπως ο Λένι.

1648
01:19:18,216 --> 01:19:19,259
Παρακαλώ.

1649
01:19:19,635 --> 01:19:21,428
Απάντησα στο τηλέφωνό σου,
<i>ιπόκριτα.</i>

1650
01:19:21,595 --> 01:19:22,846
Ήταν ο βοηθός σου.

1651
01:19:23,013 --> 01:19:25,974
Τον ρώτησα αν ακύρωσε
η πτήση για το Μιλάνο.
Είπε ότι το έκανε.

1652
01:19:26,141 --> 01:19:28,018
Πριν καν εμείς
ήρθε εδώ.

1653
01:19:28,185 --> 01:19:30,979
Το είπε αυτό; Γιατί θα
το λεει αυτο? εννοώ...

1654
01:19:31,146 --> 01:19:32,648
Απλώς το έφτιαξε, ε;

1655
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Δεν λέω ότι το έφτιαξε.

1656
01:19:34,566 --> 01:19:37,277
νομιζω...
Στο κεφάλι του πιστεύει ότι είναι αλήθεια.

1657
01:19:37,444 --> 01:19:39,029
Μην με κάνεις αντιπρόσωπο, Λένι.

1658
01:19:39,196 --> 01:19:41,615
Σταματήστε να προσπαθείτε να χειριστείτε
όλοι και όλα,

1659
01:19:41,782 --> 01:19:44,409
και αρχίστε να παίρνετε λίγο
ευθύνη για μια φορά.

1660
01:19:44,576 --> 01:19:47,120
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Καλά; εχεις δικιο.

1661
01:19:47,287 --> 01:19:50,832
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
για να είναι εδώ η οικογένειά μας
με κανονικούς ανθρώπους

1662
01:19:50,999 --> 01:19:52,751
αντί να πάει στο Μιλάνο.

1663
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
Είμαστε κανονικοί;

1664
01:19:54,378 --> 01:19:58,090
Φοβήθηκα να στο πω.
Ήταν πιο εύκολο για μένα
κρατήστε το μυστικό.

1665
01:19:58,256 --> 01:20:01,093
Ξεφλουδίζεις κάθε γάμο,
υπάρχουν μυστικά.

1666
01:20:01,510 --> 01:20:03,762
Το δικό μου είναι σ' αγαπώ.
Σε αγαπώ πολύ.

1667
01:20:03,929 --> 01:20:05,639
Roxanne, εγώ απλά--εγώ--

1668
01:20:05,806 --> 01:20:10,060
Τα παιδιά μας γίνονται τρελά,
μούτσος, χαλασμένος...

1669
01:20:10,894 --> 01:20:13,438
Έχουμε μια νταντά, έχουμε...
Άρα είναι νταντά.

1670
01:20:13,605 --> 01:20:15,023
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι νταντά.

1671
01:20:15,190 --> 01:20:17,025
Φυσικά και είναι νταντά.

1672
01:20:17,192 --> 01:20:19,236
Πότε σταματά το ψέμα;

1673
01:20:19,403 --> 01:20:20,696
Σταματάει αμέσως μετά από αυτό.

1674
01:20:20,862 --> 01:20:22,781
Είναι περισσότερο au pair.
Όχι νταντά.

1675
01:20:22,948 --> 01:20:24,700
Λένι.

1676
01:20:25,409 --> 01:20:28,578
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
Το ψέμα σταματά τώρα.

1677
01:20:28,745 --> 01:20:30,998
Δεν θα σου πω ψέματα ποτέ ξανά.
Ορκίζομαι στον Θεό.

1678
01:20:31,164 --> 01:20:32,457
σε αγαπώ.

1679
01:20:32,624 --> 01:20:34,126
Οι άντρες λένε ψέματα.

1680
01:20:34,543 --> 01:20:36,461
Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

1681
01:20:36,628 --> 01:20:38,588
Ο Kurt σίγουρα λέει ψέματα.

1682
01:20:38,755 --> 01:20:41,258
Τι ψέματα λέω,
Toe-J Simpson;

1683
01:20:41,425 --> 01:20:43,510
Ω, παρακαλώ.
Η νταντά.

1684
01:20:43,677 --> 01:20:45,012
ΚΟΥΡΤ:
Τι γίνεται με την νταντά;

1685
01:20:45,178 --> 01:20:47,222
Έχεις κάτι γι' αυτήν.

1686
01:20:47,389 --> 01:20:51,393
Δεν έχω τίποτα για τη νταντά.
Είμαι παντρεμένος άντρας. Περίοδος.

1687
01:20:51,810 --> 01:20:55,439
Αλλά χάρηκα μια ωραία συζήτηση
με μια γυναίκα που δεν πήγαινε,

1688
01:20:55,605 --> 01:20:59,443
"Πού είναι αυτό;" και
«Το σήκωσες;» Ναι.

1689
01:20:59,609 --> 01:21:01,737
Τι, μπορείτε να έχετε
ωραίες συζητήσεις μαζί μου.

1690
01:21:02,237 --> 01:21:04,072
Οταν; Πάντα δουλεύεις.

1691
01:21:04,239 --> 01:21:06,950
Και όταν γυρίσεις σπίτι,
απλά είσαι κουρασμένος όλη την ώρα.

1692
01:21:07,117 --> 01:21:09,369
Μετά βίας με αγγίζεις
ή κοίτα με.

1693
01:21:09,536 --> 01:21:12,247
ΜΑΜΑ:
Ακούγεται σαν γριά.

1694
01:21:12,414 --> 01:21:16,668
Ντιν, έπρεπε να παντρευτείς
Ουμπέρτο Ντενούντσιο όπως σου είπα.

1695
01:21:16,835 --> 01:21:21,089
Και αν είχα μείνει μαζί του θα ήσουν
αυτή που είναι έγκυος τώρα, μαμά.

1696
01:21:21,631 --> 01:21:23,800
Μάλλον έχεις δίκιο,
γλυκιά μου.

1697
01:21:24,176 --> 01:21:25,677
Απλώς θα ξεφύγω.

1698
01:21:25,844 --> 01:21:27,512
Σας ευχαριστώ.

1699
01:21:27,679 --> 01:21:30,682
Κοίτα, ίσως σε πάρω
δεδομένο και λυπάμαι.

1700
01:21:31,183 --> 01:21:34,311
Τι λέτε να σε βγάζω έξω κάθε
Πέμπτη βράδυ για ραντεβού.

1701
01:21:34,853 --> 01:21:38,648
Όχι, το <i>Grey's Anatomy της Πέμπτης,
</i>αλλά οποιαδήποτε άλλη νύχτα θα ήταν όμορφη.

1702
01:21:38,815 --> 01:21:40,067
[♪♪♪]

1703
01:21:40,233 --> 01:21:43,111
Και όσο
είμαστε όλοι ειλικρινείς,

1704
01:21:43,278 --> 01:21:45,655
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι και ειλικρινής.

1705
01:21:46,698 --> 01:21:50,952
Στην πραγματικότητα δεν είμαι ιδιοκτήτης ανταλλακτικών
του καταστήματος επίπλων γκαζόν.

1706
01:21:51,119 --> 01:21:54,039
Δεν δουλεύω καν εκεί
πια.

1707
01:21:54,206 --> 01:21:56,583
Απολύθηκα τον Απρίλιο.

1708
01:21:56,750 --> 01:21:58,543
Αλλά νοίκιασα το Caddy

1709
01:21:58,710 --> 01:22:02,589
και έκανα σαν μεγάλο σουτ γιατί
Δεν ήθελα να ξέρετε.

1710
01:22:02,756 --> 01:22:04,007
Λαμόνσοφ.

1711
01:22:04,174 --> 01:22:06,802
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
οτιδήποτε από εμάς. λυπάμαι.

1712
01:22:06,968 --> 01:22:10,764
Ναι. Αφού παίρνουμε
πράγματα από το στήθος μας εδώ,

1713
01:22:10,931 --> 01:22:13,100
Έχω να κάνω μια ομολογία.

1714
01:22:15,268 --> 01:22:16,520
Φοράω τοπ.

1715
01:22:16,686 --> 01:22:18,021
Όχι σκατά.

1716
01:22:19,022 --> 01:22:20,148
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1717
01:22:20,315 --> 01:22:22,067
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1718
01:22:23,568 --> 01:22:24,986
Είμαι πραγματικά άντρας.

1719
01:22:25,654 --> 01:22:27,823
Όχι.
Το είπα αυτό.

1720
01:22:27,989 --> 01:22:32,577
SALLY: Πλάκα κάνεις;
Όχι, πλάκα κάνω. Απλά αστειεύομαι.

1721
01:22:32,744 --> 01:22:35,705
Πραγματικά είμαι λίγο πληγωμένος που τόσα πολλά
από εσάς το πίστεψε.

1722
01:22:35,872 --> 01:22:38,208
Απλώς λέγαμε ότι...
ERIC: Είσαι πολύ γυναικεία.

1723
01:22:38,375 --> 01:22:42,587
Ωστόσο. ξέρω
δεν είναι το μέρος μου, αλλά...

1724
01:22:42,754 --> 01:22:45,549
Λοιπόν, τελικά,
Είμαι μεγαλύτερος από όλους εδώ.

1725
01:22:45,715 --> 01:22:47,551
Κόλαση, ναι, είσαι.

1726
01:22:49,344 --> 01:22:53,265
Λοιπόν, παρά το αστείο και
το ξέφτισμα, βλέπω πολλή αγάπη εδώ.

1727
01:22:53,431 --> 01:22:56,476
Και με την αγάπη έρχεται η εχθρότητα.

1728
01:22:56,810 --> 01:23:00,772
Όπως ο Ρομπ όταν έσπασε
σε μένα τις προάλλες.

1729
01:23:00,939 --> 01:23:02,107
Αυτό ήταν τρομακτικό.

1730
01:23:02,274 --> 01:23:05,193
Και όλοι το σκεφτήκατε
Ήμουν τόσο ήρεμος, αλλά μέσα μου;

1731
01:23:05,360 --> 01:23:06,987
Μέσα έλεγα,

1732
01:23:07,154 --> 01:23:08,780
«Gloria Noonan,

1733
01:23:09,030 --> 01:23:12,909
μην τον αποκαλείτε κοινωνιοπαθή με τα μάτια
με κόμπλεξ ανθρωπάκι.

1734
01:23:13,618 --> 01:23:17,664
Μην πεις ότι τον κάνουν τα μαλλιά του
μοιάζει με βρώμικο Q-tip."

1735
01:23:17,831 --> 01:23:18,874
Μου αρέσει αυτό.

1736
01:23:19,457 --> 01:23:23,253
«Ή ότι μοιάζει με μεγαλύτερο γκέι
Τζόνας αδερφός».

1737
01:23:23,420 --> 01:23:26,423
Το καταλαβαίνουν. Καταλαβαίνουν το νόημα
για το που πας.

1738
01:23:26,590 --> 01:23:29,134
«Ή μια μικρούλα Φιλιππινέζα Fonzie».
Δεν τα είπα αυτά.

1739
01:23:29,301 --> 01:23:31,595
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
ΛΕΝΗ: Γεια.

1740
01:23:31,761 --> 01:23:33,054
Τουπή.

1741
01:23:33,221 --> 01:23:35,724
Η ζωή μπορεί να είναι δύσκολη μερικές φορές.

1742
01:23:35,891 --> 01:23:38,977
Γίνεται ανώμαλο,
τι με την οικογένεια και τα παιδιά

1743
01:23:39,144 --> 01:23:42,147
και τα πράγματα δεν πάνε
όπως ακριβώς σχεδίαζες.

1744
01:23:42,314 --> 01:23:44,733
Αλλά αυτό είναι
το κάνει ενδιαφέρον.

1745
01:23:44,900 --> 01:23:48,153
Στη ζωή, η πρώτη πράξη, πάντα συναρπαστική.

1746
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
Η δεύτερη πράξη,

1747
01:23:50,864 --> 01:23:52,824
εκεί μπαίνει το βάθος.

1748
01:23:52,991 --> 01:23:54,367
[♪♪♪]

1749
01:23:54,534 --> 01:23:56,620
Γιατί δεν μας το είπες ποτέ
ότι το παίρνει;

1750
01:23:56,786 --> 01:23:58,288
Ναι, άντεχες.

1751
01:23:58,455 --> 01:24:00,707
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σας πω παιδιά.

1752
01:24:00,874 --> 01:24:03,210
Ήταν όμορφο, γλυκιά μου.
Αυτό ήταν όμορφο.

1753
01:24:06,254 --> 01:24:07,631
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ομαδική αγκαλιά.

1754
01:24:07,797 --> 01:24:10,884
[J. ΤΟ "I DO" ΤΟΥ GEILS BAND
ΠΑΙΖΕΙ]

1755
01:24:15,513 --> 01:24:17,515
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1756
01:24:36,868 --> 01:24:38,286
GREG:
Εντάξει, είναι στη θέση του.

1757
01:24:38,453 --> 01:24:40,330
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτό το πράγμα φαίνεται τρελό.

1758
01:24:40,497 --> 01:24:43,291
Θα έχει πλάκα. Πέρασα όλο το πρωί
ανατινάζοντας αυτό το πράγμα.

1759
01:24:43,458 --> 01:24:44,751
Θα πρέπει να είσαι εντάξει.

1760
01:24:44,918 --> 01:24:47,420
Θα έπρεπε να είναι;
DONNA: Ναι.

1761
01:24:48,964 --> 01:24:50,590
Ετοιμος;

1762
01:24:51,132 --> 01:24:52,550
Πάω.

1763
01:24:53,468 --> 01:24:54,719
[Ο ANDRE SQUEALS]

1764
01:24:54,886 --> 01:24:56,096
ΟΛΟΙ:
Ουάου!

1765
01:25:00,392 --> 01:25:02,102
Ας το ξανακάνουμε.

1766
01:25:02,269 --> 01:25:05,313
Δεν είναι χάρη. Είναι σαν ένα υπέροχο
επένδυση για μένα, φίλε.

1767
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
Ένα κέντρο λεπτομερειών αυτοκινήτου.

1768
01:25:07,148 --> 01:25:09,401
Και δεν υπάρχει κανένας τριγύρω,
θα είναι χρυσωρυχείο.

1769
01:25:09,567 --> 01:25:11,152
Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά σου.

1770
01:25:11,319 --> 01:25:14,197
Με κάνεις περισσότερο.
Θέλω να μπω, εντάξει;

1771
01:25:14,364 --> 01:25:17,284
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη των Σέλτικς.
Και μπορώ να μας αποκτήσω αυτόν τον λογαριασμό.

1772
01:25:17,450 --> 01:25:19,828
Αυτοί όλοι οδηγούν
Bentley και Ferrari.

1773
01:25:19,995 --> 01:25:21,538
Πώς το ξέρεις
ο ιδιοκτήτης των Σέλτικς;

1774
01:25:21,705 --> 01:25:24,291
Γεια, είμαι ο αρχηγός του
στρατό προσκόπων της κόρης.

1775
01:25:24,457 --> 01:25:27,210
Αν θέλει να σιγουρευτεί
παίρνει το σήμα της Cookie Biz,

1776
01:25:27,377 --> 01:25:28,878
θα μας δώσει αυτόν τον λογαριασμό.

1777
01:25:30,547 --> 01:25:32,507
Σας αγαπώ παιδιά.
Το λατρεύω. Το λατρεύω.

1778
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
ROB:
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;

1779
01:25:37,804 --> 01:25:39,014
Ναι. Χτυπήστε το.

1780
01:25:39,180 --> 01:25:41,141
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]

1781
01:25:43,226 --> 01:25:44,894
Εντάξει.

1782
01:25:50,108 --> 01:25:52,235
Πάω. Πάω. Πρέπει να το πάρεις ψηλά.

1783
01:25:53,737 --> 01:25:55,030
Ωχ!

1784
01:26:00,785 --> 01:26:02,620
ΛΕΝΗ:
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, Μπέιλι;

1785
01:26:02,787 --> 01:26:04,456
Τα πέντε μου εναντίον των πέντε σου.

1786
01:26:04,622 --> 01:26:06,374
ΛΕΝΗ:
Ω, αγόρι, κοίτα αυτό.

1787
01:26:06,541 --> 01:26:08,293
Βλέπω τα αγόρια
παρέμεινε σε φόρμα, ε;

1788
01:26:08,501 --> 01:26:09,586
[ROBIDEAUX BURPS]

1789
01:26:09,794 --> 01:26:11,296
Robideaux, χαίρομαι που σε βλέπω.

1790
01:26:11,796 --> 01:26:12,839
Λένι.

1791
01:26:13,006 --> 01:26:14,924
Αν με κοιτάς,
Δεν ξέρω.

1792
01:26:16,176 --> 01:26:18,053
[ΓΕΛΙΑ]

1793
01:26:18,219 --> 01:26:22,098
Κοίτα, απλά θέλουμε να φάμε
καρπούζι και χαλαρώστε,
αν είσαι εντάξει με αυτό.

1794
01:26:22,265 --> 01:26:26,227
Ω, όχι. Δεν είναι εντάξει.
Δεν θα γίνεσαι νυφίτσα
από αυτό, Φέντερ.

1795
01:26:26,394 --> 01:26:30,523
Ο Γουάιλι βγήκε κρυφά από την εντατική
για να σε δω επιτέλους να δικαιωθείς.

1796
01:26:30,690 --> 01:26:33,735
Yo. Καλύτερα να πάρεις
στο balling, Φέντερ.

1797
01:26:33,902 --> 01:26:36,946
Γεια σου, Γουάιλι.
Ήταν καλό το γκολ στο γήπεδο;

1798
01:26:37,405 --> 01:26:39,699
Ναι. Πρώτη φορά
Το άκουσα ποτέ αυτό.

1799
01:26:39,866 --> 01:26:41,868
Καλά. Συγγνώμη, φίλε.

1800
01:26:42,494 --> 01:26:46,331
Θέλεις να πάρω
κάτι από το πάνω ράφι;
Το άκουσα και αυτό πολύ.

1801
01:26:47,332 --> 01:26:50,794
Σοβαρά, Ντίκι, άσε να κάνουμε παρέα
με τις οικογένειές μας. Θέλουμε να χαλαρώσουμε.

1802
01:26:50,960 --> 01:26:53,713
Ναι. Μας φοβούνται.
Αυτό είναι.

1803
01:26:53,880 --> 01:26:56,966
Φοβόμαστε ότι μπορεί να φάτε την μπάλα
πριν καν ξεκινήσουμε το παιχνίδι.

1804
01:26:57,550 --> 01:27:01,679
Ο ίδιος ο παλιός Χίγκινς.
Μπορεί να μιλήσει αλλά δεν μπορεί...

1805
01:27:02,263 --> 01:27:03,723
Τα υπόλοιπα τα ξεχνάω.

1806
01:27:03,890 --> 01:27:05,183
Booyah!

1807
01:27:05,350 --> 01:27:09,020
Πήραμε τον Ρομπ εδώ με το κακό πόδι.
Δεν μπορείς να το κάνεις, σωστά, φίλε;

1808
01:27:10,230 --> 01:27:13,858
Νομίζω ότι αν το Buzzer ήταν εδώ,
θα ήθελε να προσπαθήσω.

1809
01:27:14,401 --> 01:27:16,444
Νομίζω ότι θα ήθελε να προσπαθήσουμε όλοι.

1810
01:27:17,195 --> 01:27:18,655
Ήταν αυτός ο William Shatner;

1811
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, λοιπόν.
Είναι ενεργοποιημένο.

1812
01:27:22,659 --> 01:27:24,452
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1813
01:27:24,619 --> 01:27:25,662
ΛΕΝΗ:
Παιχνίδι έως 21.

1814
01:27:32,293 --> 01:27:34,546
Ουου!

1815
01:27:35,547 --> 01:27:36,673
Γεια σου. Εντάξει, έλα.

1816
01:27:37,173 --> 01:27:39,467
Γου-χου!

1817
01:27:41,553 --> 01:27:44,180
[ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
"ΚΑΘΕ 1 ΕΙΝΑΙ ΝΙΚΗΤΗΣ" ΠΑΙΖΕΙ]

1818
01:27:44,347 --> 01:27:46,433
Παιδιά! Ματιά!

1819
01:28:01,990 --> 01:28:03,700
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1820
01:28:25,805 --> 01:28:28,892
Λοιπόν, καλά, καλά, αν είναι
δεν είναι ο άλλος μαύρος
που μεγάλωσε εδώ.

1821
01:28:29,058 --> 01:28:32,520
Όχι, όχι, όχι. Σε αυτή την πόλη,
Είμαι ο μαύρος και
είσαι ο άλλος μαύρος.

1822
01:28:32,687 --> 01:28:34,564
Όχι, φίλε, σε αυτή την πόλη,
Είμαι ο μαύρος.

1823
01:28:34,731 --> 01:28:37,275
Οι λευκοί με βλέπουν να έρχομαι
στο μαγαζί τους, φοβούνται.

1824
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
Ναι; Όταν με βλέπουν οι λευκοί
μπαίνοντας στο κατάστημά τους, τρέχουν.

1825
01:28:40,653 --> 01:28:42,989
Ναι, ναι.
Αυτοί είναι οι λευκοί μου άνθρωποι.
Πήγαινε να πάρεις το δικό σου.

1826
01:28:43,156 --> 01:28:44,991
Είσαι τρελός, φίλε.

1827
01:28:57,921 --> 01:28:59,797
Τυχερή βολή.

1828
01:29:02,467 --> 01:29:04,177
[ΨΑΛΜΑ]
<i>Άμυνα, άμυνα, άμυνα.</i>

1829
01:29:09,265 --> 01:29:10,850
Στο πρόσωπό σου.

1830
01:29:13,603 --> 01:29:16,022
Γεια, παιδιά. Κίνηση '78.

1831
01:29:31,955 --> 01:29:33,331
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
<i>Για μένα, φίλε.</i>

1832
01:29:35,416 --> 01:29:37,877
[Το πλήθος ΒΓΡΙΖΕΙ]

1833
01:29:47,428 --> 01:29:50,181
Δείξε μου τι έχεις.
Πες τι;

1834
01:29:50,348 --> 01:29:53,309
Γεια, Υ! Πού είναι το M-C-A;

1835
01:29:55,353 --> 01:29:57,689
Ω. Χε, χε.

1836
01:29:57,855 --> 01:29:59,899
[ΒΡΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1837
01:30:01,401 --> 01:30:04,654
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ακούγεται σαν κουκουβάγιες να κάνουν σεξ.

1838
01:30:04,821 --> 01:30:06,239
ΛΕΝΗ:
Robideaux, το κεφάλι ψηλά.

1839
01:30:09,576 --> 01:30:13,162
Τι κάνεις;
λυπάμαι! λυπάμαι! Μπήκε αυτό;

1840
01:30:25,758 --> 01:30:27,218
Booyah!

1841
01:30:30,138 --> 01:30:32,849
Με έκανες να χυθώ
η τρελή μπύρα μου.

1842
01:30:33,016 --> 01:30:35,518
Αγάπη μου, γιατί τα κάνει όλα
πρέπει να είναι πάντα για σένα;

1843
01:30:35,685 --> 01:30:37,770
Γιατί πάντα
πρέπει να είναι ένα τέτοιο δείπνο;

1844
01:30:49,616 --> 01:30:51,534
ΛΕΝΗ:
Αποκτήστε το. Ναι, ναι, εκεί.

1845
01:30:52,368 --> 01:30:55,288
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.

1846
01:30:55,455 --> 01:30:58,124
Δεν έχω νιώσει τα πόδια μου
από το δεύτερο τρίμηνο.

1847
01:30:58,291 --> 01:30:59,876
Γεια, θέλεις
ψεύτικοι τραυματισμοί;

1848
01:31:00,043 --> 01:31:01,127
Το κατάλαβες.
Καλά.

1849
01:31:01,294 --> 01:31:03,379
Ωχ! Ω, μου...
Αχ! Θεέ μου!

1850
01:31:03,546 --> 01:31:05,590
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Έχω έναν γλιστερό δίσκο.

1851
01:31:05,757 --> 01:31:07,050
Ω, αγαπητέ.

1852
01:31:07,216 --> 01:31:08,968
Α, μόλις γλίστρησε έξω.
τελείωσα.

1853
01:31:09,135 --> 01:31:11,512
Κάποιος θα έχει
καρδιακή προσβολή.

1854
01:31:11,679 --> 01:31:13,222
Τι κάνεις;
Αυτό είναι;

1855
01:31:13,389 --> 01:31:14,807
[Συριγμός]

1856
01:31:14,974 --> 01:31:16,517
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Νταρθ Βέιντερ, πάμε. Κάτσε κάτω.

1857
01:31:16,684 --> 01:31:18,019
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

1858
01:31:18,186 --> 01:31:20,104
Είναι αυτό ένα κανόλι από το Virgilio's;

1859
01:31:22,065 --> 01:31:24,525
Το πήρες στα σοβαρά
το κανόλι της κόρης σου;

1860
01:31:24,692 --> 01:31:26,736
Είναι από το Virgilio's.
Ασε με ήσυχο.

1861
01:31:26,903 --> 01:31:28,613
Μην πνίγεσαι, μπαμπά.

1862
01:31:29,072 --> 01:31:32,241
Τι λέτε να φέρουμε τον γιο μου
και ο γιος σου σε αυτό;

1863
01:31:32,408 --> 01:31:34,077
Γινώμενος.
Γκρέγκι.

1864
01:31:34,243 --> 01:31:36,829
Μου;
Ναι. Πήγαινε, Γκρεγκ.

1865
01:31:36,996 --> 01:31:38,998
Έλα μωρό μου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1866
01:31:39,165 --> 01:31:40,249
Γεια σου, Μπέιλι.

1867
01:31:41,084 --> 01:31:45,421
Κάποιος γεμίσει αυτή την κανάτα με μερικά
Boss water, για το παιδί του Χόλιγουντ.

1868
01:31:45,588 --> 01:31:47,215
Είναι ο Voss, με V.

1869
01:31:47,382 --> 01:31:49,467
Ωχ-χου!

1870
01:31:49,634 --> 01:31:53,971
Θα σε πείραζε να αγγίξω την κοιλιά σου;
Λατρεύω τα μωρά. Μου αρέσει να τους νιώθω να κλωτσάνε.

1871
01:31:54,138 --> 01:31:56,265
Ναι, προχώρα.
Ω, ευχαριστώ.

1872
01:32:00,603 --> 01:32:02,980
Αυτό δεν είναι το μωρό μου,
αυτό είναι το στήθος μου.

1873
01:32:03,147 --> 01:32:04,982
Α, μου αρέσει να τα νιώθω κι αυτά.
Γεια σου.

1874
01:32:05,149 --> 01:32:07,610
Γεια, κανένα κακό.

1875
01:32:07,777 --> 01:32:10,029
Εντάξει, βγάλτε το. Ερχομαι.
Δεκαέξι προς 16.

1876
01:32:10,196 --> 01:32:12,198
Μισό γήπεδο, δύο στα δύο. Πάμε.

1877
01:32:13,700 --> 01:32:15,702
Κράτα τα πόδια σου μακριά
η γραμμή αυτή τη φορά.

1878
01:32:15,868 --> 01:32:18,788
Είναι ισόπαλο σκορ. Ισόπαλο σκορ.
Ας δούμε κάτι. Ωραίο ρίξιμο.

1879
01:32:18,955 --> 01:32:20,248
Ισοπαλία παιδιά.

1880
01:32:20,415 --> 01:32:22,375
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1881
01:32:26,087 --> 01:32:28,047
Εντάξει, γιε μου. Εντάξει.

1882
01:32:28,214 --> 01:32:29,632
Είμαστε 19-16.
Πάμε.

1883
01:32:29,799 --> 01:32:32,468
ΜΠΕΪΛΙ:
Εντάξει, γιε μου. Δώσε μου την μπάλα.

1884
01:32:33,553 --> 01:32:36,097
Έλα γιε μου.
ΛΕΝΙ: Αυτό είναι, Γκρεγκ. Μπορείτε να το κάνετε.

1885
01:32:36,264 --> 01:32:37,598
ΜΠΕΪΛΙ:
Ξέρεις τι συμβαίνει.

1886
01:32:43,229 --> 01:32:45,815
Ω, ναι. Βρέχει τριάρια
στο Χόλιγουντ.

1887
01:32:45,982 --> 01:32:48,985
Το πόδι του ήταν στη γραμμή.
Το πόδι σου ήταν στη γραμμή.

1888
01:32:49,152 --> 01:32:50,945
Δεν βρέχει τρεις φορές.

1889
01:32:51,112 --> 01:32:54,115
Βρέχει δύο!
Δεν πειράζει. Καλό σουτ.

1890
01:32:54,282 --> 01:32:56,159
ΚΟΥΡΤ: Δεν ήταν τρεις.
Το πόδι ήταν στη γραμμή.

1891
01:32:56,325 --> 01:32:57,577
Το επόμενο καλάθι κερδίζει. Πάμε.

1892
01:32:58,077 --> 01:32:59,454
Ερχομαι.

1893
01:33:01,080 --> 01:33:02,206
Αυτό είναι, φίλε.

1894
01:33:02,790 --> 01:33:04,876
Βγάλ' τον έξω μωρό μου.

1895
01:33:06,043 --> 01:33:09,005
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πάρε τον μωρό μου. Πάρτε τον.

1896
01:33:13,885 --> 01:33:15,136
Σκάσε το, Λένι.

1897
01:33:16,971 --> 01:33:19,056
GREG:
Η τράπεζα είναι ανοιχτή, μπαμπά.

1898
01:33:19,223 --> 01:33:21,225
[♪♪♪]

1899
01:33:40,620 --> 01:33:42,246
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1900
01:33:45,166 --> 01:33:46,417
Δεν χάνει ποτέ αυτό το σουτ.

1901
01:33:51,380 --> 01:33:53,007
ΜΠΕΪΛΙ:
Πέφτει το Χόλιγουντ.

1902
01:33:53,174 --> 01:33:54,842
Πέφτει το Χόλιγουντ.

1903
01:33:55,009 --> 01:33:56,886
Πέφτει το Χόλιγουντ.

1904
01:33:59,055 --> 01:34:03,309
Θα τους συντρίψουμε του χρόνου.
Θα δουλέψω στα αριστερά μου όταν
επιστρέφουμε στην Ι.Α.

1905
01:34:03,476 --> 01:34:05,520
Αυτό είναι το αγόρι μου. σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

1906
01:34:05,686 --> 01:34:06,729
Είσαι φοβερή.

1907
01:34:08,022 --> 01:34:10,191
WILEY: Μπράβο!
ΜΠΕΪΛΙ: Τα καταφέραμε!

1908
01:34:10,399 --> 01:34:13,402
[ΤΑ "ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ" ΤΩΝ ΚΙΝΚΣ
ΠΑΙΖΕΙ]

1909
01:34:42,515 --> 01:34:44,100
Γεια, Λένι.

1910
01:34:44,267 --> 01:34:46,686
Νόμιζα ότι δεν έλειψες ποτέ
ένας πυροβολισμός τράπεζας.

1911
01:34:46,853 --> 01:34:48,938
Ναι. Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα

1912
01:34:49,355 --> 01:34:53,025
οι Baileys έπρεπε να μάθουν πώς
να κερδίζεις κάθε τόσο

1913
01:34:53,192 --> 01:34:55,987
και χρειάζονταν οι Φέντερς
να μάθεις πώς να χάνεις.

1914
01:34:57,446 --> 01:34:58,739
Αυτό ήταν ωραίο.
Ναι;

1915
01:34:58,906 --> 01:35:00,825
Είμαι περήφανος για σένα.

1916
01:35:01,784 --> 01:35:02,952
Κοίτα αυτά τα παιδιά.

1917
01:35:07,415 --> 01:35:09,750
Λένι. Γεια σου φίλε.
Ναι φίλε.

1918
01:35:09,917 --> 01:35:12,587
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος
για την απώλεια του παιχνιδιού για εμάς.

1919
01:35:12,753 --> 01:35:13,796
Και είσαι μεθυσμένος;

1920
01:35:13,963 --> 01:35:16,674
Όχι. Ναι.
Ω, εντάξει.

1921
01:35:16,841 --> 01:35:19,302
Γεια, φίλε, υπάρχει ένα πράγμα
δεν θα μας νικήσουν ποτέ.

1922
01:35:19,468 --> 01:35:21,262
Τι είναι αυτό;

1923
01:35:21,971 --> 01:35:24,807
Ρουλέτα με βέλη, μωρό μου.

1924
01:35:24,974 --> 01:35:26,475
Είμαστε καλοί σε αυτό.
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι.

1925
01:35:26,642 --> 01:35:28,185
Εντάξει.
Τι κάνεις;

1926
01:35:28,352 --> 01:35:30,479
Ο τελευταίος που έμεινε στις νίκες.
Όχι, όχι, όχι.

1927
01:35:30,646 --> 01:35:32,315
Ρεβέκκα.

1928
01:35:34,358 --> 01:35:37,111
Δραπετεύω. Όχι πάλι.

1929
01:35:37,820 --> 01:35:39,614
Φύγε από το δρόμο μου.

1930
01:35:39,780 --> 01:35:41,782
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1931
01:35:57,798 --> 01:36:00,384
Λίγη βοήθεια εδώ;
Να με πάρεις μαζί σου;

1932
01:36:00,551 --> 01:36:03,137
Σοβαρά,
θα με αφήσεις;

1933
01:36:03,304 --> 01:36:04,388
Όχι.

1934
01:36:05,932 --> 01:36:08,059
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1935
01:36:09,810 --> 01:36:12,063
Κερδίζουμε ξανά.

1936
01:36:14,649 --> 01:36:17,652
[ΟΙ ΣΤΟΜΠΕΡΣ'
"ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ" ΠΑΙΖΕΙ]

1937
01:37:17,503 --> 01:37:21,090
[JEFFERSON AIRPLANE'S
ΠΑΙΖΕΙ "ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΜΟΥ"]

1938
01:38:35,456 --> 01:38:39,460
[ΑΝΤΑΜ ΣΑΝΤΛΕΡ'Σ
ΠΑΙΖΕΙ "STAN THE MAN"]